Dyare Ishq Mein Apna Maqam Paida Kar - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Dyare Ishq Mein Apna Maqam Paida Kar

Tera Johar He Noori, Paak He Tu
Farogh-e-Deeda-e-Aflaak He Tu
Tere Saidhe Zaboo Aa-Farishta-o-hoor
Kay Shaheen-e-Shahe Lo-Laak He Tu

ترا جوہر ہے نوری ، پاک ہے تو
فروغ دیدئہ افلاک ہے تو
ترے صید زبوں افرشتہ و حور
کہ شاہین شہ لولاک ہے تو

The crux of your creation is Noor (light), You are pure
Heavenly eyes want to see your progress
Angels and Beautiful Maidens are for you
You are an Eagle of Allah (Shah) the owner of lo-laak (realm where no one can go)
Hakimi Nay Musalmani Khudi Ki
Kalimi Ramz-e-Pinhani Khudi Ki
Tujhe Gur Fakr-o-Shahi Ka Bata Doon
Ghareebi Mein Nigehbani Khudhi Ki

حکیمی ، نے مسلمانی خودی کی
کلیمی ، رمز پنہانی خودی کی
تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں
غریبی میں نگہبانی خودی کی

Wisdom is when Khudi reaches climax and becomes Muslim
Hidden secret to Khudi is when one can start talking with God
Let me tell you the secret of poverty and richness
In poverty you be guardian of Khudi
Dyar-e-Ishq Mein Apna Maqaam Paida Ker

دیارِ عشق میں اپنا مقام پیدا کر

Set your own standard in the realm of love!
(Create a place for thyself in the realm of love;)

Zindagani Hai Sadaf Qatra-e-Nesa Hai Khudhi
Woh Sadaf Kya Ke Jo Qatre Ko Gohar Ker Na Sakay

زندگانی ہے صدف' قطرۂ نیساں ہے خودی
وہ صدف کیا کہ جو قطرے کو گہر کر نہ سکے

Life is like an Oyster Seashell, Khudi is a droplet of irritant
What's the worth of an Oyster Seashell? If it cant create a Pearl from an irritant
(Foreign irritants stimulates nacre production within Oyster Seashell to create a Pearl)
Ho Agar Khudnegaro, Khudgaro, Khudgeer Khudi
Yeh Bhi Mumkin Hai Ke Tu Mout Se Bhi Mar Na Sakay

ہو اگر خود نگر و خود گر و خود گیر خودی
یہ بھی ممکن ہے کہ تو موت سے بھی مر نہ سکے

If Khudi is under these qualities "Self vigilance", "Self molding", "Self Critical"
Then Its possible that even death cant kill you
Dyar-e-Ishq Mein Apna Maqaam Paida Ker

Set your own standard in the realm of love!
(Create a place for thyself in the realm of love;)

Khudi Ki Jalwatoon Mein Mustafai
Khudi Ki Khalwatoon Mein Kibriai
Zameeno Asmano Arsh-o-Kursi
Khudi Ki Zud Mein He Saari Khudai

خودی کی جلوتوں میں مصطفائی
خودی کی خلوتوں میں کبریائی
زمین و آسمان و کرسی و عرش
خودی کی زد میں ہے ساری خدائی

When Khudi is apparent then its Prophet-hood
When Khudi is hidden then its Divine
Earth, Skies, Heaven and Throne
Way to God is in the grip of Khudi
Deikh, Apna Maqaam Paida Ker

Look!...Set your own standard

Tere Seene Mein Daam He, Dil Nahi Hai
Tera Daam Garmian Mehfil Nahin Hai
Guzar Ja Aqal Se Agay, Ke Yeh Noor
Charagh-e-Raah He Hai, Manzil Nahin Hai

ترے سینے میں دم ہے ، دل نہیں ہے
ترا دم گرمی محفل نہیں ہے
گزر جا عقل سے آگے کہ یہ نور
چراغ راہ ہے ، منزل نہیں ہے

In your chest is heartbeat, but no passion no emotions
Your heartbeat is not capable to stir up or warm-up the congregation
Go beyond the realm of logic, that this light (Noor)
Is a light to a path, but its not final destination
Deikh, Apna Maqaam Paida Ker

دیکھ اپنا مقام پیدا کر

Look!...Set your own standard

Phir Charagh-e-Lala Se Roshan Hoay Koh-o-Daman
Mujh Ko Phir Naghmon Pe Uqsanay Laga Murgh-e-Chaman
Apne Mun Mein Doob Ker Baja Suragh-e-Zindagi
Tu Agar Mera Nahi Banta Na Bun... Apna To Bun

پھر چراغ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمن
مجھ کو پھر نغموں پہ اکسانے لگا مرغ چمن
اپنے من میں ڈوب کے پا جا سراغ زندگی
تو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن ، اپنا تو بن

Then, Tulips Blossoming have brought life to Mountains and Valleys
Seeing this scenery and Birds singing; its tempting me to sing as well
Dive within yourself and find the secret of life
If you dislike following me, then don't! but at least listen to your own self
Mun Ki Dunya Mun Ki Dunya Sooz-o-Masti Jazb-o-Shouq
Tan Ki Dunya Tun Ki Dunya Sood-o-Sauda Makr-o-Fun
Mun Ki Doulat Haath Aati Hai To Phir Jaati Nahi
Tan Ki Daulat Chaaon Hai Aata Hai Dhan Jata Hai Dhan

من کی دنیا، من کی دنیا، جذب و مستی ذوق و شوق
دھن کی دنیا ، دھن کی دنیا، سود و سودا مکر و فن
پانی پانی کر گئی مجھ

Dans le Royaume de l'Amour, Trouve ta Place

Ta substance est Lumière, tu es pure,
Les yeux du ciel désirent voir ton ascension.
Des anges et de belles demoiselles sont à tes côtés,
Car tu es l'Aigle d'Allah, maître du royaume inaccessible.

ترا جوہر ہے نوری ، پاک ہے تو
فروغ دیدئہ افلاک ہے تو
ترے صید زبوں افرشتہ و حور
کہ شاہین شہ لولاک ہے تو

L'essence même de ta création est la Lumière (Noor), tu es pure.
Les yeux célestes aspirent à contempler ton évolution.
Des anges et de magnifiques houris t'accompagnent,
Car tu es l'Aigle d'Allah (Shah), le souverain du Lo-laak (royaume inaccessible).
La sagesse se révèle lorsque le Khudi atteint son apogée et embrasse l'Islam.
Le secret caché du Khudi se dévoile lorsque l'on peut converser avec Dieu.
Laisse-moi te confier le secret de la pauvreté et de la richesse :
Dans la pauvreté, deviens le gardien de ton Khudi.

حکیمی ، نے مسلمانی خودی کی
کلیمی ، رمز پنہانی خودی کی
تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں
غریبی میں نگہبانی خودی کی

La sagesse s'incarne lorsque le Khudi atteint son paroxysme et embrasse la foi musulmane.
Le secret du Khudi réside dans la capacité de communiquer avec Dieu.
Permets-moi de te révéler le mystère de la pauvreté et de la richesse.
Dans la pauvreté, sois le protecteur de ton Khudi.
Dans le royaume de l'Amour, forge ta propre place !

دیارِ عشق میں اپنا مقام پیدا کر

Établis tes propres repères dans le royaume de l'amour !
(Crée un espace qui t'es propre dans le royaume de l'amour.)

La vie est semblable à une huître, le Khudi à une goutte irritante.
Quelle est la valeur d'une huître si elle est incapable de transformer une simple goutte en perle ?

زندگانی ہے صدف' قطرۂ نیساں ہے خودی
وہ صدف کیا کہ جو قطرے کو گہر کر نہ سکے

L'existence est comparable à une coquille d'huître, le Khudi à une minuscule goutte irritante.
Que vaut une huître si elle ne peut transformer une simple goutte en une précieuse perle ?
(Ce sont les irritants extérieurs qui stimulent la production de nacre au sein de l'huître, donnant ainsi naissance à la perle.)
Si ton Khudi est empreint de ces qualités : "l'auto-vigilance", "l'auto-transformation" et "l'auto-critique",
Alors, même la mort ne pourra te vaincre.

ہو اگر خود نگر و خود گر و خود گیر خودی
یہ بھی ممکن ہے کہ تو موت سے بھی مر نہ سکے

Si ton Khudi se caractérise par "l'introspection", "l'évolution personnelle" et "l'esprit critique",
Alors, même la mort elle-même ne pourra t'atteindre.
Dans le royaume de l'Amour, trouve ta place !

Établis tes propres repères dans le royaume de l'amour !
(Crée un espace qui t'appartient dans le royaume de l'amour.)

Lorsque le Khudi est manifeste, c'est la Prophétie.
Lorsque le Khudi est caché, c'est le Divin.
La Terre, les Cieux, le Trône et l'Empyrée,
Tout est sous l'emprise du Khudi, c'est la voie vers Dieu.

خودی کی جلوتوں میں مصطفائی
خودی کی خلوتوں میں کبریائی
زمین و آسمان و کرسی و عرش
خودی کی زد میں ہے ساری خدائی

Quand le Khudi se révèle, c'est la Prophétie qui s'exprime.
Quand le Khudi se dissimule, c'est le Divin qui se manifeste.
La Terre, les Cieux, le Trône et le Firmament,
Tout est sous l'influence du Khudi, telle est la voie vers Dieu.
Regarde... Trouve ta propre place.

Observe... Établis tes propres repères.

Dans ta poitrine résonne un battement, mais pas le véritable cœur, pas la passion.
Ton cœur ne sait embraser ni réchauffer l'assemblée.
Dépasse les limites de la raison, car cette lumière (Noor),
N'est qu'une lanterne sur le chemin, et non la destination finale.

ترے سینے میں دم ہے ، دل نہیں ہے
ترا دم گرمی محفل نہیں ہے
گزر جا عقل سے آگے کہ یہ نور
چراغ راہ ہے ، منزل نہیں ہے

Dans ta poitrine bat un pouls, mais point de cœur véritable, point de flamme passionnée.
Ton rythme cardiaque est incapable d'enflammer ni même de réchauffer l'assemblée.
Transcende les frontières de la logique, car cette lumière (Noor),
N'est qu'un phare éclairant le sentier, non le but ultime du voyage.
Regarde... Trouve ta propre place.

Observe... Établis tes propres repères.

Observe... Établis tes propres repères.

Alors, les montagnes et les vallées s'illuminent de la lueur des tulipes épanouies.
Contemplant ce spectacle, le chant des oiseaux me donne envie de chanter à mon tour.
Plonge en toi-même et découvre le secret de la vie.
Si tu refuses de me suivre, alors ne le fais pas ! Mais au moins, écoute ta propre voix intérieure.

پھر چراغ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمن
مجھ کو پھر نغموں پہ اکسانے لگا مرغ چمن
اپنے من میں ڈوب کے پا جا سراغ زندگی
تو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن ، اپنا تو بن

Les montagnes et les vallées s'embrasent alors de la lumière des tulipes en fleurs.
Devant ce spectacle, le chant des oiseaux me pousse à entonner moi aussi mes mélodies.
Plonge au plus profond de toi-même et perce le secret de la vie.
Si tu ne souhaites pas me suivre, alors ne le fais pas ! Mais au moins, prête l'oreille à ta propre voix intérieure.
Le monde de l'esprit est passion, extase, ferveur et désir ardent.
Le monde matériel est profit, commerce, ruse et tromperie.
La richesse de l'esprit, une fois acquise, ne se perd jamais.
La richesse matérielle n'est qu'une ombre fugace, l'argent vient et s'en va.

Le monde de l'esprit, le monde de l'esprit : ivresse, ravissement, ferveur et passion.
Le monde matériel, le monde matériel : profit, transaction, ruse et tromperie.
Elle m'a transformé en eau, en eau...