Ek Din Mahi de Ghar - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Ek Din Mahi de Ghar

Padi namaaz te niyaz na sikheya
Terian kis kam padhiyan namaazan
Ilm padheya te amal na kita
Terian kis kam kitiyan waazan
Na ghar ditha na ghar waala ditha
Terian kis kam dittiyan niyaazan
Bulleh Shah pata tadd lagsi
Jadon chidi phasi hath baazan
Ik din maahi de ghar jaana
Ni jinde koi chajj sikh lai
Je tun aan sajan ghar pauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Aas da rangla charkha daa lai
Nek aamlan da tand koi paa lai
Eho tand tere kam aauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Prem de rang vich chola rang lai
Pyar maahi da rabb kolon mang lai
Tera farz e daaj banauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Saahwan ton tasbi da kam lai
Naam sajjan da inj har dam lai
Ethe mud mud ke nahi aauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Kise saheli da larh phad lai
Yaar manaune da gur koi phad lai
Eh vela hath nahi aauna
Ni jinde koi chajj sikh lai

One Day at My Lover's House

Without reciting prayers, how can you do your devotions?
Why do your prayers matter to them?
Without practicing what you learn,
What good are your sermons about?
You never saw the home or the householder,
So why do you gift them charity?
You'll get to know, O Bulleh Shah,
When the falcon ensnares your arm.
One day, you'll go to your lover's house,
So learn a captivating skill now.
If you want to reach your lover's home,
So learn a captivating skill now.
Adorn yourself with the vibrant threads of hope.
Find a skein of good deeds.
That skein will come in handy,
So learn a captivating skill now.
Dye your robe in the colors of love.
Seek love for the beloved from God.
It's your duty to prepare your dowry.
So learn a captivating skill now.
Use your prayer beads in the early morning.
Remember your lover's name at all times.
Don't come back here again and again.
So learn a captivating skill now.
Adopt a companion's quarrel.
Learn the art of reconciling with your lover.
This opportunity won't come again,
So learn a captivating skill now.