Gin Gin Tare Lang Diya - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Gin Gin Tare Lang Diya

মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে,
উজার উড়াল দিল, অজানা সুখ পেতে, পাই না সুক্ষ্ম খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধতে রাখিতে।
ফিরে সে কার কানে, আলতো মেঘ বেয়ে পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
...
কখনো ভাবি তারে হিম ছায়ায়, আঁচলে বেঁধে রাখা নীল মায়ায়।
জ্যোৎস্না জেগে থাকে, অজানা ছায়া পথে,
পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
...
যায় কি চাঁদ ছোঁয়া তারে ছাড়া? যায় না স্বপ্নেও একা থাকা।
আশার আলো থাকে, অজানা প্রান্তরে,
পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
উজাড় উড়াল দিল, অজানা সুখ পেতে, পাই না সুক্ষ্ম খুঁজে,
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
ফিরে সে কার কানে, আলতো মেঘ বেয়ে, পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।

Gin Gin Tare Lang Diya

O my heart, I can't keep you captive,
You fly like a bird, searching for unknown happiness, I can't find the subtle reason.
O my heart, I can't keep you captive.
Where have you gone, my love? I can't find you on the gentle clouds.
O my heart, I can't keep you captive.
...
Sometimes I imagine you in the shadows of the snow, wrapped in a blue veil.
The moonlight stays awake, on an unknown path,
I can't find you.
O my heart, I can't keep you captive.
...
Can the moon touch you without me? It can't be alone even in dreams.
The light of hope remains, in an unknown land,
I can't find you.
O my heart, I can't keep you captive.
You fly like a bird, searching for unknown happiness, I can't find the subtle reason,
O my heart, I can't keep you captive.
Where have you gone, my love? I can't find you on the gentle clouds.
O my heart, I can't keep you captive.