Gin Gin Tare Lang Diya - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Gin Gin Tare Lang Diya

মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে,
উজার উড়াল দিল, অজানা সুখ পেতে, পাই না সুক্ষ্ম খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধতে রাখিতে।
ফিরে সে কার কানে, আলতো মেঘ বেয়ে পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
...
কখনো ভাবি তারে হিম ছায়ায়, আঁচলে বেঁধে রাখা নীল মায়ায়।
জ্যোৎস্না জেগে থাকে, অজানা ছায়া পথে,
পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
...
যায় কি চাঁদ ছোঁয়া তারে ছাড়া? যায় না স্বপ্নেও একা থাকা।
আশার আলো থাকে, অজানা প্রান্তরে,
পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
উজাড় উড়াল দিল, অজানা সুখ পেতে, পাই না সুক্ষ্ম খুঁজে,
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
ফিরে সে কার কানে, আলতো মেঘ বেয়ে, পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।

Gin Gin Tare Lang Diya

Mon re, je ne peux pas te retenir,
tu as décollé vers un bonheur inconnu, je ne te trouve pas dans ma recherche.
Mon re, je ne peux pas te retenir.
Où te cacheras-tu ? À travers les doux nuages, je ne te trouve pas dans ma recherche.
Mon re, je ne peux pas te retenir.
...
Parfois je pense à toi dans l'ombre de la glace, enveloppée dans une douce illusion bleue.
Le clair de lune veille, sur les chemins obscures,
je ne te trouve pas dans ma recherche.
Mon re, je ne peux pas te retenir.
...
Est-ce que la lune atteint même toi, sans moi ? Je ne peux pas rester seul, même dans mes rêves.
La lumière de l'espoir persiste, dans ce désert inconnu,
je ne te trouve pas dans ma recherche.
Mon re, je ne peux pas te retenir.
Tu as décollé vers un bonheur inconnu, je ne te trouve pas dans ma recherche,
Mon re, je ne peux pas te retenir.
Où te cacheras-tu ? À travers les doux nuages, je ne te trouve pas dans ma recherche.
Mon re, je ne peux pas te retenir.