Hanjoo Akhiyan De Vehde Vich - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Hanjoo Akhiyan De Vehde Vich

Hanju akhian de werhay wich paonde ne dhamalan
Hoye daade dil geer, khichi yadan ne lakeer

Sanu chan mahi gherya ae terian khayalan
Hanju akhian de werhay wich paonde ne dhamalan

Seenay nal la ke teri yaad de khadonay nu
Aonde jaonde saah mere up wich khende ne

Lagday nai akhe mere athru nadaan we
Akhian di dahleej wich na tik ke behnde ne

Hanju akhian de werhay wich paonde ne dhamalan

Mere athroo tap nai sakday kadi dahleej ae akhian di
Teri yaad da kam ae jerhi guyon waar we le gayi ae

Hanju akhian de werhay wich paonde ne dhamalan

Mei dol tei kasay akhian de nit daagh jigr de dhondi aan
Jadon chan te taray hansde ne, mein kalyan beh ke rondi aan

Hanju akhian de werhay wich paonde ne dhamalan

Tera nit da wachorha mere dil nu sataonda

Duur ja ke pul gayon sanu dil janiyan
Wain paiyan paondian ne sadran numaniyan

Tera nit da wachorha mere dil nu sataonda

Keeta ki kasoor tera das ja we dholna
Apna bana ke inj chayi da nai rolna

Tera nit da wachorha mere dil nu sataonda

Luk gayo kithay rog pyar wala la ke
Umran da rona sadi jholi wich pa ke

Tera nit da wachorha mere dil nu sataonda
Tere bajon mere dil nu qarar naiyo aonda

Hoyon jadon da tu wakh, meri lagdi nai akh
La kay seenay nal mahiya tere dukhrhay mein palaan

Hanju akhian de werhay wich paonde ne dhamalan

Yadan terian de pani, mera lukhrha paye dhonde
Tenu kar kar chetay mere athroo we ronday

Hanju akhian de werhay wich paonde ne dhamalan

Mere dil dian gallan mere dil wich rahiyan

Ae loki puchday ne te mein kee dassan

Mere dil dian gallan mere dil wich rahiyan
Tera naa le ke meinrhay menu dendian ne saiyan

Loki kehnde mennu jhalli, rowan beh ke mein akali
Sukh zindagi de berhi wichon maar gaye ne chalaan

Hanju akhian de werhay wich paonde ne dhamalan

Tere bajon chan mahiya sune kon mere harhe
Mere dil dian hawan phul khushian de sarhay

Akhi hanjuwan da daira, wass chalda naii mera
Tu o dass enna motiyan nu keewein mein sambhalaan

Hanju akhian de werhay wich paonde ne dhamalan

Sara sara din langay rahwan wich khalotyan
Khabray meri zindagi ne lang janya rondyan

Hanju akhian de werhay wich paonde ne dhamalan

Larmes dans mes yeux

Les larmes coulent dans mes yeux, les douleurs qui me traversent
Mon cœur se brise, les souvenirs laissent des traces

Je suis pris au piège de tes pensées, mon amour
Les larmes coulent dans mes yeux, les douleurs qui me traversent

Je garde ta mémoire près de mon cœur
Chaque souffle que je prends me rappelle ton visage

Mes yeux ne peuvent pas retenir ces larmes
Elles coulent en cascades, je ne peux les arrêter

Les larmes coulent dans mes yeux, les douleurs qui me traversent

Mes larmes ne peuvent pas apaiser le feu qui brûle dans mon cœur
Tes souvenirs me hantent, comme une mélodie que je ne peux oublier

Les larmes coulent dans mes yeux, les douleurs qui me traversent

Je suis perdu dans la douleur, mes yeux pleurent, mon cœur se consume
Alors que tu rires, je suis plongé dans la tristesse, je pleure en silence

Les larmes coulent dans mes yeux, les douleurs qui me traversent

Tes paroles me blessent, mon cœur est en lambeaux

Je me suis éloigné de toi, mais mon cœur reste avec toi
Je suis perdu dans mes pensées, la tristesse me ronge

Tes paroles me blessent, mon cœur est en lambeaux

Quelle est ma faute, dis-moi, mon amour ?
Tu m'as fait croire que j'étais le seul, et maintenant tu me rejettes

Tes paroles me blessent, mon cœur est en lambeaux

L'amour s'est envolé, laissant derrière lui une blessure profonde
Je suis consumé par la douleur, la tristesse est mon seul refuge

Tes paroles me blessent, mon cœur est en lambeaux
Mon cœur ne trouve pas le calme, il est déchiré par ton absence

Quand tu es loin, mon monde s'effondre, je ne vois plus rien
Je t'ai gardé près de moi, dans mes pensées, et je souffre de ta disparition

Les larmes coulent dans mes yeux, les douleurs qui me traversent

Tes souvenirs me noient, ils me submergent de douleur
Je pleure ton absence, mes larmes ne s'arrêtent pas

Les larmes coulent dans mes yeux, les douleurs qui me traversent

Mes pensées tournent autour de toi, je ne peux penser à rien d'autre

Les gens me demandent ce qui ne va pas, mais je ne peux pas leur dire

Mes pensées tournent autour de toi, je ne peux penser à rien d'autre
Je t'appelle sans cesse, mon amour, tu es le seul qui me donne du réconfort

Les gens me disent que je suis fou, de pleurer comme ça, mais je ne peux pas m'empêcher
Je suis perdu dans ma tristesse, tu as détruit mon bonheur

Les larmes coulent dans mes yeux, les douleurs qui me traversent

Je suis seul, personne ne comprend ma douleur, mon amour
Mon cœur est brisé, mes rêves sont effondrés

Mes larmes coulent sans arrêt, je ne peux pas les arrêter
Comment puis-je supporter cette douleur, mon amour ?

Les larmes coulent dans mes yeux, les douleurs qui me traversent

Chaque jour est une torture, je suis emprisonné dans ma tristesse
Je suis perdu dans la douleur, ma vie s'écoule sans joie

Les larmes coulent dans mes yeux, les douleurs qui me traversent