Heeray Nee Ranjah Jogi Ho Gaya - Nusrat Fateh Ali KhanÜbersetzung ins Französische
Paiyan
mundran
te
kan
laey
cheer
Mes
cheveux
sont
tombés
sur
mon
front
Heerey
ni
ranjha
jogi
ho
gaya
Je
suis
devenu
un
fakir
pour
ton
amour,
Heer
Tere
pyar
which
ho
ke
dilgeer
Mon
cœur
est
rempli
de
tristesse,
à
cause
de
ton
amour
Heere
ni
ranjha
jogi
ho
gaya
Je
suis
devenu
un
fakir
pour
ton
amour,
Heer
Jogi
ban
ke
rangpur
which
phirda
mauju
jat
da
raaaj
dulara
Je
suis
un
fakir
errant
à
Rangpur,
la
capitale
du
roi
Kan
pa
ke
mundran
opaiyan
mathey
tilak
lagaya
J'ai
mis
un
tilak
sur
mon
front
et
mes
cheveux
sont
tombés
sur
mon
front
Heere
ni
ranjha
...
Je
suis
devenu
un
fakir
pour
ton
amour,
Heer...
Heer
e
tere
khatir
ranjhey
chaddi
kul
khydai
Pour
toi,
Heer,
j'ai
brisé
toutes
les
traditions,
Heer
Chup
kar
ke
tu
chad
gayee
doli
Tu
t'es
enfuie
dans
le
palanquin,
en
silence
Pyar
di
kadar
na
payee
Tu
n'as
pas
apprécié
mon
amour
Heereni
ranjha...
Je
suis
devenu
un
fakir
pour
ton
amour,
Heer...
Paiyan
mundran
te...
Mes
cheveux
sont
tombés
sur
mon
front...
Tere
layee
saari
duniya
nu
chhad
ke
Pour
toi,
j'ai
abandonné
le
monde
entier
Dilon
lobh
te
hankaar
sara
chhad
ke
J'ai
abandonné
toute
la
cupidité
et
l'orgueil
de
mon
cœur
Teri
zulfan
da
ho
gya
see
Je
suis
devenu
esclave
de
tes
boucles
Heere
ni
ranjha...
Je
suis
devenu
un
fakir
pour
ton
amour,
Heer...
Paiyan
mundran...
Mes
cheveux
sont
tombés
sur
mon
front...
Pehe
12
saal
si
teriyan
majhian
chaariyan
aake
Pendant
12
ans,
j'ai
attendu
ton
retour,
au
bord
de
tes
portes
Phir
o
behs
wata
ke
aya
kiliyojn
kan
pardwa
ke
Puis
je
suis
venu,
portant
un
collier
de
perles,
et
j'ai
crié
Ohne
paa
liya
fakiran
wala
bana
Je
suis
devenu
un
fakir,
j'ai
adopté
la
vie
d'un
pauvre
Hun
tehon
wi
pachaniya
nahin
jana
Je
ne
veux
plus
rien
savoir
de
toi
Heerey
ni
ranjah...
Je
suis
devenu
un
fakir
pour
ton
amour,
Heer...
Paiyan
mundra
Mes
cheveux
sont
tombés
sur
mon
front...
Tere
layee
si
oh
pehkle
majhan
chaarda
J'ai
attendu
pendant
12
ans
à
tes
portes,
pour
toi
Har
weley
tera
naam
si
chitaarda
Je
chantais
ton
nom
à
chaque
instant
Hor
bhul
gayon
sabhe
saak
seer
J'ai
oublié
tous
les
liens
familiaux
Heerey
ni
ranjha...
Je
suis
devenu
un
fakir
pour
ton
amour,
Heer...
Paiya
mundra...
Mes
cheveux
sont
tombés
sur
mon
front...
Ter
mapiyan
ne
keeta
see
dhroh
ni
Tes
parents
ont
commis
une
trahison
Tainu
liya
si
ranjhe
de
kolon
khoh
ni
Ils
m'ont
arraché
à
toi,
Heer
Khaake
tere
piche
taaniyan
de
teer
Ils
ont
tiré
des
flèches
après
moi
Heerey
ni
ranjha
...
Je
suis
devenu
un
fakir
pour
ton
amour,
Heer...
Paiyan
mundra...
Mes
cheveux
sont
tombés
sur
mon
front...
Ohnoo
taal
ke
bakheriyan
de
naal
nei
Ils
m'ont
frappé
avec
des
pierres,
ils
m'ont
chassé
Tor
dilta
teinoo
kheriyan
de
naal
ni
Ils
ont
brisé
mon
cœur,
Heer
Pyaar
apne
di
wekh
ke
akheer
Voyant
mon
amour,
ils
ont
été
cruels
Heerey
ni
ranjha...
Je
suis
devenu
un
fakir
pour
ton
amour,
Heer...
Paiyan...
Mes
cheveux
sont
tombés
sur
mon
front...
Sehndi
khapri
te
mala
gal
pa
ke
Je
porte
une
couronne
d'épines
sur
ma
tête,
pour
toi
Teinoo
labhey
pind
kheriyan
de
jaa
ke
Je
vais
dans
tous
les
villages,
pour
te
retrouver,
Heer
Phire
galiyan
ch
baj
ke
fakir
Je
suis
un
fakir
errant
dans
les
rues
Heerey
ni
ranjah...
Je
suis
devenu
un
fakir
pour
ton
amour,
Heer...
Paiyanmndra/...
Mes
cheveux
sont
tombés
sur
mon
front...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.