Hum Hosh Bhi Apne Bhool Gaye - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Hum Hosh Bhi Apne Bhool Gaye

Dil ko bata kaise tasalli dun
Sabr isko agar nahin aata
Chashme purnam ko kaise samjhaun
Isko jab tu nazar nahi aata
Muhabbat ki koi manzil nahi hai
Muhabbat mauj hai saahil nahi hai
Meri afurdagi pe hasne waale
Tere pehlu mein shayad dil nahi hai
Wo kuch is tarah se aaye
Jalwa dikhate hue
Ham hosh bhi apne bhool gaye
Imaan bhi apna bhool gaye
Hosh jaata raha nigaah ke saath
Sabr rukhsat hua ek aah ke saath
Ye kisne hi aate
Ulta naqaab chehre se
Ik dil hi nahi us bazm mein ham
Na jaane kya kya bhool gaye
Shaam hi se bujha sa rehta hai
Dil hua hai chirag mukhlis ka
Chain milta nahin zara dilko
Tumse milkar ye kya hua dil kho gaya
Ye kisko darde tune
Mehfil mein kiso dekha gya
Kise ne mool na pucha dil e shikasta ka
Koi khareed ke toota payala kya karta
Zanjeer mein zulfon ki fas jaane ko kya kahiye
Kya kaam kiya dil ne deewane ko kya kahiye
Mere tarah khuda kare tere kisi pe aaye dil
Tu bhi kaleja thaam ke kehta phire ke haay (mera dil)
Dillagi hi dillagi mein dil gaya
Dil lagane ka natija mil gaya
Tum kyun haste tumhein kya mil gaya
Main to rota hun ki gaya (mera dil)
Koocha e yaar mein jaake ye pukara main aaj
Ek dil bechta hun hai koi lene waala
Dilfaroshi ki saza sunke yakayak gharse
Masbe naaz aa gaya darwaze pe woh matwala
Phir mujhe dekhke khush hoke laga yun kehne
Kyun mian kaun pukara tha abhi dilwala
Arz ki maine maujood hai haazir hai ye dil
Par dil se dil bechta hoon hai koi lene waala
Phir jo kuch dil mein aayi to utha kar dil ko
Le liya haath mein dil khoob tha dekha bhaala
Wah re takdeer wo kuch soch ke bola zaalim
Sir shana gada main teri main nahi lene waala
Main kehta reh gaya khata e muhabbat ki achhi saza di
Mere dil ki duniya bana ke mita di
Dil ko ulat phulat ke dukhane se faayda?
Keh to diya teer e nazar kaamyaab hai
Khuda ke liye apni nazaron ko
Roko warna gaya mera dil
Ab maikade mein rehne ke siwa
Ae peer e mugan koi chaara nahi
Jis raste se hum aaye the
Peete hi wo rasta bhool gaye
Jo baat thi unko kehne ki
Wo baat hi kehna bhool gaye
Gairon ke phasane yaad rahe
Hum apna phasana bhool gaye
Darte darte afsana e dil
Aaj unse humne keh to diya
Ye yaad nahi ghabrahat mein
Kya yaad raha kya bhool gaye
Ab hazrat e waaiz aa aa kar
Masjid mein namaazein padhte hain
Jab sajde buton ko hote the
Shayad wo zamana bhool gaye

Nous avons oublié notre esprit

Comment puis-je te consoler, mon cœur ?
La patience ne lui vient pas.
Comment puis-je expliquer à ces yeux qui me regardent fixement ?
Il ne te voit pas.
L'amour n'a pas de destination.
L'amour est une vague, pas une côte.
Ceux qui rient de ma tristesse
N'ont peut-être pas de cœur près de toi.
Tu es venu de cette manière
En montrant ta splendeur.
Nous avons oublié notre esprit.
Nous avons oublié notre foi.
L'esprit est parti avec le regard.
La patience a fait ses adieux avec un soupir.
Qui a osé venir
Avec un masque inversé sur son visage ?
Dans ce festin, nous ne sommes pas juste un cœur.
Qui sait ce que nous avons oublié ?
Mon cœur reste éteint depuis le soir.
Il est devenu une lampe sincère.
Mon cœur ne trouve pas un peu de paix.
Qu'est-ce qui s'est passé après t'avoir rencontré, mon cœur s'est perdu ?
Qui as-tu blessé ?
Qui t'a vu dans ce rassemblement ?
Personne n'a demandé le prix d'un cœur brisé.
Qui achèterait un vase brisé ?
Que dire d'être pris au piège dans les chaînes de tes cheveux ?
Que dire de ce que mon cœur fou a fait ?
Que Dieu fasse que ton cœur s'abatte sur quelqu'un comme moi.
Tu te promèneras aussi en te tenant le cœur et en disant "Hélas, mon cœur" !
Mon cœur est parti dans la folie.
J'ai reçu le résultat de mon engagement.
Pourquoi ris-tu, qu'est-ce que tu as obtenu ?
Je pleure parce qu'il est parti, mon cœur.
Aujourd'hui, j'ai crié dans la ruelle de mon bien-aimé :
Je vends un cœur, quelqu'un veut-il l'acheter ?
Après avoir entendu la peine de mon dévouement, soudainement, de la maison
Le beau ivrogne est venu à la porte.
Puis, en me regardant, il fut heureux et dit :
Qui est-ce qui a appelé "Cœur" tout à l'heure ?
Je l'ai informé : Il est présent, ce cœur est là.
Mais je vends un cœur, quelqu'un veut-il l'acheter ?
Puis, ce qui est venu dans son cœur, il a pris mon cœur
L'a tenu dans sa main, l'a bien regardé.
Wow, le destin, il a pensé un peu et a dit cruellement :
Je n'achèterai pas ton cœur, j'ai assez de problèmes.
Je suis resté là à dire que l'amour m'a donné une bonne punition.
Il a détruit mon monde, mon cœur.
A quoi sert de torturer mon cœur en le retournant ?
Il a dit que la flèche du regard a fait mouche.
Pour l'amour de Dieu, arrête tes regards
Sinon, mon cœur est parti.
Maintenant, il ne reste plus qu'à rester dans le bar
Oh, maître des chants, il n'y a pas d'autre solution.
Le chemin par lequel nous sommes venus
Nous avons oublié ce chemin en buvant.
Ce que nous devions leur dire
Nous avons oublié de dire ces mots.
Nous nous souvenons des pièges des autres
Nous avons oublié notre propre piège.
Peureux, le récit du cœur
Aujourd'hui, nous le leur avons dit.
Dans cette panique, je ne me souviens pas
De quoi je me souviens, qu'est-ce que j'ai oublié ?
Maintenant, le grand prêcheur vient
Et prie dans la mosquée.
Quand il adorait les idoles,
Il a peut-être oublié cette époque.