Hum Hosh Bhi Apne Bhool Gaye - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Hum Hosh Bhi Apne Bhool Gaye

Dil ko bata kaise tasalli dun
Sabr isko agar nahin aata
Chashme purnam ko kaise samjhaun
Isko jab tu nazar nahi aata
Muhabbat ki koi manzil nahi hai
Muhabbat mauj hai saahil nahi hai
Meri afurdagi pe hasne waale
Tere pehlu mein shayad dil nahi hai
Wo kuch is tarah se aaye
Jalwa dikhate hue
Ham hosh bhi apne bhool gaye
Imaan bhi apna bhool gaye
Hosh jaata raha nigaah ke saath
Sabr rukhsat hua ek aah ke saath
Ye kisne hi aate
Ulta naqaab chehre se
Ik dil hi nahi us bazm mein ham
Na jaane kya kya bhool gaye
Shaam hi se bujha sa rehta hai
Dil hua hai chirag mukhlis ka
Chain milta nahin zara dilko
Tumse milkar ye kya hua dil kho gaya
Ye kisko darde tune
Mehfil mein kiso dekha gya
Kise ne mool na pucha dil e shikasta ka
Koi khareed ke toota payala kya karta
Zanjeer mein zulfon ki fas jaane ko kya kahiye
Kya kaam kiya dil ne deewane ko kya kahiye
Mere tarah khuda kare tere kisi pe aaye dil
Tu bhi kaleja thaam ke kehta phire ke haay (mera dil)
Dillagi hi dillagi mein dil gaya
Dil lagane ka natija mil gaya
Tum kyun haste tumhein kya mil gaya
Main to rota hun ki gaya (mera dil)
Koocha e yaar mein jaake ye pukara main aaj
Ek dil bechta hun hai koi lene waala
Dilfaroshi ki saza sunke yakayak gharse
Masbe naaz aa gaya darwaze pe woh matwala
Phir mujhe dekhke khush hoke laga yun kehne
Kyun mian kaun pukara tha abhi dilwala
Arz ki maine maujood hai haazir hai ye dil
Par dil se dil bechta hoon hai koi lene waala
Phir jo kuch dil mein aayi to utha kar dil ko
Le liya haath mein dil khoob tha dekha bhaala
Wah re takdeer wo kuch soch ke bola zaalim
Sir shana gada main teri main nahi lene waala
Main kehta reh gaya khata e muhabbat ki achhi saza di
Mere dil ki duniya bana ke mita di
Dil ko ulat phulat ke dukhane se faayda?
Keh to diya teer e nazar kaamyaab hai
Khuda ke liye apni nazaron ko
Roko warna gaya mera dil
Ab maikade mein rehne ke siwa
Ae peer e mugan koi chaara nahi
Jis raste se hum aaye the
Peete hi wo rasta bhool gaye
Jo baat thi unko kehne ki
Wo baat hi kehna bhool gaye
Gairon ke phasane yaad rahe
Hum apna phasana bhool gaye
Darte darte afsana e dil
Aaj unse humne keh to diya
Ye yaad nahi ghabrahat mein
Kya yaad raha kya bhool gaye
Ab hazrat e waaiz aa aa kar
Masjid mein namaazein padhte hain
Jab sajde buton ko hote the
Shayad wo zamana bhool gaye

Я забыл даже себя

Как мне успокоить свое сердце?
Оно не знает терпения.
Как мне объяснить этим полным слез глазам,
Что ты не появляешься перед ними?
У любви нет пункта назначения,
Любовь - это волна, а не берег.
Те, кто смеются над моей беспомощностью,
Возможно, не имеют сердца в твоей близости.
Ты пришла так,
Показывая свою красоту,
Что я забыл даже себя,
Я забыл свою веру.
Терпение ушло с одним вздохом,
Рассудок исчез вместе со взглядом.
Кто знал, что ты придешь,
Сняв маску с лица?
В той компании не только мое сердце,
Я не знаю, что еще я забыл.
С вечера оно остается потухшим,
Мое сердце стало как лампа праведника.
Мое сердце не находит покоя,
Что случилось со мной после встречи с тобой? Мое сердце потерялось.
Кому ты показала эту боль,
Кого ты увидела на собрании?
Никто не спросил о моем разбитом сердце.
Кому нужен разбитый кубок?
Что сказать о том, чтобы попасть в плен твоих локонов?
Что сказать о том, что сделал мой безумный сердце?
Дай Бог, чтобы кто-то, как я, влюбился в тебя,
И ты тоже, схватившись за грудь, повторяла: "О, мое сердце!"
В кокетстве мое сердце пропало,
Я получил результат своей влюбленности.
Почему ты смеешься? Что ты получила?
А я плачу, потому что потерял свое сердце.
Сегодня я пришел на улицу возлюбленной и закричал:
«Продаю сердце, есть ли покупатель?»
Услышав о наказании за продажу сердца, внезапно из дома
Вышел предмет моей гордости, тот пьяница, к дверям.
Затем, увидев меня, он радостно спросил:
«Скажи, друг, кто только что кричал о продаже сердца?»
Я ответил: «Вот, оно здесь, готово, это сердце,
Но я продаю его от всего сердца, есть ли покупатель?»
Потом, как ему вздумалось, он взял мое сердце
В свои руки и хорошенько его рассмотрел.
О, судьба! Он, подумав немного, сказал жестоко:
«Я не возьму твое пробитое сердце, дружище!»
Я продолжал говорить: «Хорошее наказание за ошибку любви,
Создав мир в моем сердце, ты его разрушила.
Какой смысл переворачивать и мучить сердце?
Ведь я уже сказал, что стрела твоего взгляда достигла цели.
Ради Бога, останови свой взгляд,
Иначе мое сердце пропадет.
Теперь, кроме как жить в таверне,
О, мудрец, нет другого выхода.
По дороге, по которой мы пришли,
Мы, выпив, забыли ее.
То, что нужно было сказать тебе,
Мы забыли это сказать.
Мы помним чужие ловушки,
Но забыли свою собственную.
Боясь, боясь, историю своего сердца
Сегодня я тебе рассказал.
Не помню из-за волнения,
Что я помнил, а что забыл.
Теперь святой проповедник приходит и
Молится в мечети.
Когда мы кланялись идолам,
Он, наверное, забыл те времена.