Jab Bhi Ji Chahta Hai Peene Ko - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Jab Bhi Ji Chahta Hai Peene Ko

Kyun ho jaake wo maikade mein kharaab
Tu pilaye jise nazar se sharaab
Allah allah wo tera daure shabaab
Khul gaya jaise gulsitan ka baab

Jab bhi jee chahta hai peene ko
Tera maikhaana yaad aata hai
Bhool baitha hoon muddaton se jise
Phir wo afsaana yaad aata hai

Yaad rehta nahin mujhe peena
Tod deta hoon saagar o meena
Jab teri mad bhari nigaahon ka
Mujhko paimaana yaad aata hai

Yaad aati hai jab teri mujhko
Saari duniya ko bhool jaata hoon
Dil nahin lagta sehme gulsham mein
Tera veeraana yaad aata hai

Wo koi badnaseeb hi hoga
Roshni se nahin hai pyar jise
Ho gaya jo shaheed ulfat mein
Wo hi parwaana yaad aata hai

Log khaate hain jab wafaa ki kasam
Chot si ek dil pe lagti hai
Marr mita jo wafaa ki raahon mein
Aaj deewana yaad aata hai

Gair samjha jise ′Fareedi' ne
Dosti ke wohi toh kaabil tha
Abhi sab ho gaye paraye sab
Wohi begaana yaad aata

Quand j'ai envie de boire

Pourquoi deviens-tu ivre dans ce cabaret ?
Tu rends ivre celui que tu regardes
Allah, Allah, c’est ton âge d’or
Le jardin de roses s’est ouvert comme une porte

Quand j'ai envie de boire
Je pense à ton cabaret
J’ai oublié ce que j’avais oublié depuis longtemps
Puis cette histoire me revient

Je ne me souviens pas de boire
Je casse le verre et les perles
Quand tes yeux sont ivres
Je me souviens de ma tasse

Quand je pense à toi
J’oublie le monde entier
Mon cœur ne s’attache pas aux fleurs parfumées
Je pense à ton désert

Ce sera quelqu’un de malchanceux
Celui qui n'aime pas la lumière
Celui qui est devenu martyr de l'amour
C’est ce papillon qui me revient

Quand les gens jurent au nom de la fidélité
Je ressens une petite douleur dans mon cœur
Celui qui est mort dans le chemin de la fidélité
Ce fou me revient aujourd'hui

Celui que Fareedi a considéré comme un étranger
C’était lui qui était digne d’amitié
Maintenant, tout le monde est devenu étranger
C’est lui, l’étranger qui me revient