Jalwah Numma Khawaja - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Jalwah Numma Khawaja

Sun dard kahaani karbal di
Akhan khoon de neer uchaal diyan
Karbal vich jhokan lutiyaan ne
Zahra te ali de laal diyan
Dil de soz de baaj nahi pata lagda
Sunniye karbal da haal te ki hunda
Puchcho dasvin muharaam da aashiqan nu
Jadon aawe khayaal te ki hunda
Godi baap de tadaf ke ik waari
Ankhan meett laye baal te ki hunda
Sayim puchcho muhammad nu vich karbal
Maari jaawe je aal te ki hunda
Sanu pata ki veer di laash jis dam
Aake labhdi e bhain te ki hunda
Dard mandan de dilan nu puch jaake
Cham cham barsan je nain te ki hunda
Pucho aabad nu ankhan de saamne je
Kadiyan phuphi nu pain te ki hunda
Puchcho zahra nu khanjar di dhaar thalle
Jadon tadfe hussain te ki hunda
Phat gaye jigar pahadan de vi kamb gaya jag saara
Jad asghar de naazak halkon chchuteya khoon phwaara
Sadke sabar tere ton sayim sayyid shah sawaara
Jaan ditti par aan na diiti haider de dildaara
Karbal vich jadd aal nabi di uthi bad kirdaaran
Hooran tadfiyan jannat andar arsheen pain pukaaran
Sayim tadaf ke aakhe zainab lai nana hun saaran
Bagh ujaad ditta ajj tera ummat de badkirdaaran
Tak veer nu de laashe tayin tadaf payi hamsheera
Ik te gal akheeri kar lai bhain luti deya veera
Bhain ghareeb diyan sadran mukkiyan mereya veera
Gir gaye phul sehre da sayim khoon ch rangeya jheera
Haider akbar te chal gayiyaan zulm diyan shamsheeran
Odher bhain udeekan kardi khat nahi ghaleya veeran
Haawaan maar ke royiyaan raahwan kamb diyan si zanjeeran
Kaidi ho jad duniya sayim nabi diyan tasveeran
Karbal vich jhokan luttiyan ne
Zahra te ali de laal diyan
Dil hileya arsh muallah da
Aaya larzan nu bade khizran nu
Kamb utheya roza zahra da
Sun cheekan asghar baal diyan
Hooran de athru dul gaye ne
Atte dhaawan maariyan kursiyan ne
Karbal vich laashan tadaf diyan
Tak tak ke aseer di aal diyan
Maqtal chon langdeyan zainab ne
Keha laashe vekh shaheedan de
Kithe chchup gayon mere chann veeran
Tainu kehndi bhaina bhaal diyan
Kidda kehar te zulm kamaaya e
Lai akbar da laasha sayyid jad kheme wal aaya
Asmaanan nu larza aaya malkan hosh wanjaaya
Zainab bhain nu aake sayim sayyid ne farmaaya
Lutt leya ajj bhaina tera kufiyan sab sarmaaya
Cham cham khoon ankhan chon wagda dil tukde ho jaaye
Karbal waale peer sachche di yaad jadon vi aawe
Raati bhi zehra di sayim hanju payi wagawe
Laashan nu payi waajan maare atte veer veer kurlaawe
Sakhi hussain ne kam jo keeta kar nahi sakda koi
Koi nahi royiyaan vichchdan lagiyan jehve dhee hussain di royi
Veer jehde pardesi jaawan gham hijr da jaane soyi
Sayim mehshar tak nayi bhulni jehdi karbal de vich hoyi
Jad ton sayyid mazloom shaheed hoya
Shafaq subah di ohde ton ratti ho gayi
Panjtan paak de gushan e paak utte
Meri oh challi patti patti ho gayi
Jad akbar jawaan da khoon dulla
Ret karbalan di hor tatti ho gayi
Udhar zahra da bujheya chirag sayim
Udharon gul si kufr di batti ho gayi
Kidda kehar te zulm kamaaya e
Ral mil ke koofe waleyan ne
Sab kaliyan narm tharu sittiyan
Panjtan de shajar de daal diyan
Shabbeer de sar ne neze te
Chad ke oh jalwa vekh leya
Oh toor utte chehre jalwe nu
Musa diyan galiyan bhaaldiyan
Dil hileya arsh muallah da
Aaya larzan nu ate hizran nu
Kamb utheya roza zahra da
Sunn cheekan asghar baal diyann
Karbal vich tuttiyan hoyiyaan di
Nayi yaad bhulaayan bhul sakdi
Laye jaan muharram de das din
Sab khushiyan poore saal diyan
Maqtal chon langdeyan zainab ne
Keha laashe dekh shaheedan de
Kithe chchup gayon mere chann veeran
Tainu kehndi bhaina bhaal diyan
Je eh nahi qayaamat aye ′Sayim'
Pher hor qayaamat kehdi e
Ik mile na paani pyaseyan nu
Ik dhuban khanga bhaal diyan
Hooran de athru dul gaye ne
Gali gali madine de cheekh uthi
Jadon karbaal da shahsawaar tureya
Eh te jigra hussain da hi jaande
Kivein bachi nu deke pyar tureya
Ghar nu chchadd ke koi ni inj tureya
Maula ali da jivein dildaar tureya
Sayim tadfeya jag si jadon sayim
Chadre amma de hujre nu maar chaleya
Hooran de athru dul gaye ne
Sakhi hussain di dard kahaani
Bhala koi sun sakke
Hooran de athru dul gaye ne
Atte dhaawan maariyan kursiyan ne

Splendeur de Khawaja

Écoute l'histoire douloureuse de Karbala
Mes yeux ont versé des larmes de sang
À Karbala, des atrocités ont été commises
Sur les enfants de Zahra et Ali
Je ne peux supporter la brûlure de mon cœur
Écoute ce qui s'est passé à Karbala
Demande aux amoureux du dixième de Muharram
Ce qu'ils ressentent quand ils s'en souviennent
Une fois dans les bras de son père
Demande à l'enfant ce qu'il ressent en le regardant
Demande au Prophète à Karbala
Ce qu'il ressent quand sa famille est tuée
Nous savons quand le corps du héros
A été retrouvé par sa sœur, ce qu'elle a ressenti
Demande aux cœurs douloureux
Ce qu'ils ressentent quand leurs yeux pleurent sans cesse
Demande à la ville, devant ses yeux
Ce que les filles ont ressenti en étant prises
Demande à Zahra, sous la lame du poignard
Ce qu'elle a ressenti lors de l'enterrement d'Hussain
Les cœurs se sont brisés, les montagnes ont tremblé, le monde entier a tremblé
Quand le sang a jailli du cou délicat d'Asghar
Sacrifice à ta patience, ô Sayyid, chef des cavaliers
Tu as donné ta vie mais n'as pas abandonné l'amour de Haider
À Karbala, la descendance du Prophète s'est élevée contre le mal
Les autres sont enterrés au paradis, appelés sur le trône
Sayyid, après l'enterrement, Zainab est venue avec Nana
Le jardin a été détruit aujourd'hui par les méchants de ta communauté
Jusqu'à ce que le corps du héros soit enterré, sa sœur a enduré
À la fin, la sœur a fait une dernière chose, elle a donné son héros
Sœur pauvre, mes poitrines sont frappées, mon héros
Les fleurs du voile sont tombées, Sayyid, la robe est tachée de sang
Haider, Akbar, est tombé sous les épées de la cruauté
De l'autre côté, la sœur pleurait, mais son chagrin n'a pas touché le cœur des tyrans
Elle pleurait en se frappant la poitrine, les chaînes des voyageurs tremblaient
Comment le monde peut-il être prisonnier, Sayyid, images du Prophète
À Karbala, des atrocités ont été commises
Sur les enfants de Zahra et Ali
Le trône de Dieu a tremblé
Un tremblement de terre a frappé le grand Khizar
Le tombeau de Zahra a tremblé
Écoute les joues du petit Asghar
Leurs larmes ont coulé
Et les trônes ont été frappés de poussière
À Karbala, les corps ont souffert
En regardant les enfants des captifs
Zainab a traversé le champ de bataille
Et a dit : "Regardez les corps des martyrs"
Où sont cachés mes frères bien-aimés ?
Je te le demande, ma sœur bien-aimée
Quelle cruauté a été commise
Quand le corps d'Akbar a été apporté à Sayyid, chef du camp
Les cieux ont tremblé, les anges ont perdu connaissance
Zainab est venue et Sayyid lui a dit :
Aujourd'hui, ma sœur, les Kufans ont tout pris
Le sang coule de mes yeux, mon cœur se brise
Chaque fois que le souvenir du vrai saint de Karbala me revient
La nuit de Zehra, Sayyid, je pleure
Je pleure sur les corps et crie "héros, héros"
Ce que le martyr Hussain a fait, personne ne peut le faire
Personne n'a pleuré comme Hussain a pleuré
Le héros, ceux qui sont partis en exil, connaissent la douleur de la séparation
Sayyid, jusqu'au Jour du Jugement, nous n'oublierons jamais ce qui s'est passé à Karbala
Quand le martyr Sayyid a été tué
L'aube s'est transformée en nuit
Sur le jardin sacré des cinq saints
Mon châle a été déchiré en morceaux
Quand le sang du jeune Akbar a coulé
Le sable de Karbala est devenu plus chaud
La lampe de Zahra s'est éteinte, Sayyid
Et la mécréance a fleuri comme une rose
Quelle cruauté a été commise
Les Kufans se sont rassemblés
Ils ont coupé tous les bourgeons et les branches tendres
De l'arbre des cinq saints
La tête de Shabbir sur la lance
A vu la gloire
Sur le sommet de la montagne, la gloire de son visage
Cherchait les rues de Moïse
Le trône de Dieu a tremblé
Un tremblement de terre a frappé le feu d'Abraham
Le tombeau de Zahra a tremblé
Écoute les joues du petit Asghar
Les atrocités qui ont eu lieu à Karbala
Ne peuvent être oubliées
Pendant les dix jours de Muharram
Nous abandonnons toutes les joies de l'année
Zainab a traversé le champ de bataille
Et a dit : "Regardez les corps des martyrs"
Où sont cachés mes frères bien-aimés ?
Je te le demande, ma sœur bien-aimée
Si ce n'est pas le Jour du Jugement, 'Sayyid'
Alors qu'est-ce que le Jour du Jugement ?
Les assoiffés n'ont pas eu une goutte d'eau
Et une seule tombe pour tant de corps
Leurs larmes ont coulé
Des cris ont rempli les rues de Médine
Quand le cavalier de Karbala est parti
Seul le cœur d'Hussain sait
Comment il a pu partir en laissant son enfant derrière lui
Personne n'est parti ainsi en laissant sa maison
Comme l'amant de Maula Ali est parti
Sayyid, quand tu as été enterré, Sayyid
Le voile de ta mère a frappé les murs de sa chambre
Leurs larmes ont coulé
L'histoire douloureuse du martyr Hussain
Qui peut l'écouter ?
Leurs larmes ont coulé
Et les trônes ont été frappés de poussière