Jalwah Numma Khawaja - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Jalwah Numma Khawaja

Sun dard kahaani karbal di
Akhan khoon de neer uchaal diyan
Karbal vich jhokan lutiyaan ne
Zahra te ali de laal diyan
Dil de soz de baaj nahi pata lagda
Sunniye karbal da haal te ki hunda
Puchcho dasvin muharaam da aashiqan nu
Jadon aawe khayaal te ki hunda
Godi baap de tadaf ke ik waari
Ankhan meett laye baal te ki hunda
Sayim puchcho muhammad nu vich karbal
Maari jaawe je aal te ki hunda
Sanu pata ki veer di laash jis dam
Aake labhdi e bhain te ki hunda
Dard mandan de dilan nu puch jaake
Cham cham barsan je nain te ki hunda
Pucho aabad nu ankhan de saamne je
Kadiyan phuphi nu pain te ki hunda
Puchcho zahra nu khanjar di dhaar thalle
Jadon tadfe hussain te ki hunda
Phat gaye jigar pahadan de vi kamb gaya jag saara
Jad asghar de naazak halkon chchuteya khoon phwaara
Sadke sabar tere ton sayim sayyid shah sawaara
Jaan ditti par aan na diiti haider de dildaara
Karbal vich jadd aal nabi di uthi bad kirdaaran
Hooran tadfiyan jannat andar arsheen pain pukaaran
Sayim tadaf ke aakhe zainab lai nana hun saaran
Bagh ujaad ditta ajj tera ummat de badkirdaaran
Tak veer nu de laashe tayin tadaf payi hamsheera
Ik te gal akheeri kar lai bhain luti deya veera
Bhain ghareeb diyan sadran mukkiyan mereya veera
Gir gaye phul sehre da sayim khoon ch rangeya jheera
Haider akbar te chal gayiyaan zulm diyan shamsheeran
Odher bhain udeekan kardi khat nahi ghaleya veeran
Haawaan maar ke royiyaan raahwan kamb diyan si zanjeeran
Kaidi ho jad duniya sayim nabi diyan tasveeran
Karbal vich jhokan luttiyan ne
Zahra te ali de laal diyan
Dil hileya arsh muallah da
Aaya larzan nu bade khizran nu
Kamb utheya roza zahra da
Sun cheekan asghar baal diyan
Hooran de athru dul gaye ne
Atte dhaawan maariyan kursiyan ne
Karbal vich laashan tadaf diyan
Tak tak ke aseer di aal diyan
Maqtal chon langdeyan zainab ne
Keha laashe vekh shaheedan de
Kithe chchup gayon mere chann veeran
Tainu kehndi bhaina bhaal diyan
Kidda kehar te zulm kamaaya e
Lai akbar da laasha sayyid jad kheme wal aaya
Asmaanan nu larza aaya malkan hosh wanjaaya
Zainab bhain nu aake sayim sayyid ne farmaaya
Lutt leya ajj bhaina tera kufiyan sab sarmaaya
Cham cham khoon ankhan chon wagda dil tukde ho jaaye
Karbal waale peer sachche di yaad jadon vi aawe
Raati bhi zehra di sayim hanju payi wagawe
Laashan nu payi waajan maare atte veer veer kurlaawe
Sakhi hussain ne kam jo keeta kar nahi sakda koi
Koi nahi royiyaan vichchdan lagiyan jehve dhee hussain di royi
Veer jehde pardesi jaawan gham hijr da jaane soyi
Sayim mehshar tak nayi bhulni jehdi karbal de vich hoyi
Jad ton sayyid mazloom shaheed hoya
Shafaq subah di ohde ton ratti ho gayi
Panjtan paak de gushan e paak utte
Meri oh challi patti patti ho gayi
Jad akbar jawaan da khoon dulla
Ret karbalan di hor tatti ho gayi
Udhar zahra da bujheya chirag sayim
Udharon gul si kufr di batti ho gayi
Kidda kehar te zulm kamaaya e
Ral mil ke koofe waleyan ne
Sab kaliyan narm tharu sittiyan
Panjtan de shajar de daal diyan
Shabbeer de sar ne neze te
Chad ke oh jalwa vekh leya
Oh toor utte chehre jalwe nu
Musa diyan galiyan bhaaldiyan
Dil hileya arsh muallah da
Aaya larzan nu ate hizran nu
Kamb utheya roza zahra da
Sunn cheekan asghar baal diyann
Karbal vich tuttiyan hoyiyaan di
Nayi yaad bhulaayan bhul sakdi
Laye jaan muharram de das din
Sab khushiyan poore saal diyan
Maqtal chon langdeyan zainab ne
Keha laashe dekh shaheedan de
Kithe chchup gayon mere chann veeran
Tainu kehndi bhaina bhaal diyan
Je eh nahi qayaamat aye ′Sayim'
Pher hor qayaamat kehdi e
Ik mile na paani pyaseyan nu
Ik dhuban khanga bhaal diyan
Hooran de athru dul gaye ne
Gali gali madine de cheekh uthi
Jadon karbaal da shahsawaar tureya
Eh te jigra hussain da hi jaande
Kivein bachi nu deke pyar tureya
Ghar nu chchadd ke koi ni inj tureya
Maula ali da jivein dildaar tureya
Sayim tadfeya jag si jadon sayim
Chadre amma de hujre nu maar chaleya
Hooran de athru dul gaye ne
Sakhi hussain di dard kahaani
Bhala koi sun sakke
Hooran de athru dul gaye ne
Atte dhaawan maariyan kursiyan ne

Жалоба Нумма Хаваджа

Вслушайся, милая, в историю боли Кербелы,
Глаза проливают кровавые слезы.
В Кербеле принесены были жертвы,
Сыновья Захры и Али.
От боли в сердце нет покоя,
Услышь, что случилось в Кербеле.
Спроси у любящих десятый день Мухаррама,
Что происходит, когда они вспоминают о нем.
На коленях отца, тоскуя лишь однажды,
Что происходит, когда ребенок закрывает глаза.
Спроси у Сайима Мухаммада в Кербеле,
Что происходит, когда умирает семья.
Мы знаем, что в тот момент, когда тело героя,
Достается сестре, что происходит.
Спроси у сердец, полных боли,
Что происходит, когда глаза льют слезы, как дождь.
Спроси у Абада, что происходит, если,
Тетя когда-нибудь почувствует боль.
Спроси у Захры, под лезвием кинжала,
Что происходит, когда тоскует Хусейн.
Разбились сердца, содрогнулись горы, весь мир задрожал,
Когда из нежной шеи Асгара хлынул кровавый фонтан.
Жертвую собой ради твоего терпения, Сайим, господин, всадник,
Отдал жизнь, но не отдал возлюбленного Хайдера.
В Кербеле восстал род Пророка против злодеев,
Они тосковали в раю, взывая к трону.
Сайим, тоскуя, наконец, сказал Зейнаб: "Теперь я сирота",
Злодеи твоей общины сегодня уничтожили сад.
Увидев тело брата, сестра затосковала,
"Давай поговорим в последний раз, сестра, мой потерянный брат".
Сестра бедняка бьет себя в грудь, мой брат,
Цветы свадебного венка опали, Сайим, рубашка в крови.
Хайдер, Акбар, пали от мечей тирании,
Там сестра кричала, письма не дошли до героев.
Плакали путники, звенели цепи,
Когда мир стал пленником, Сайим, образы Пророка.
В Кербеле принесены были жертвы,
Сыновья Захры и Али.
Трон Аллаха содрогнулся,
Задрожал от дрожи и рыданий.
Могила Захры задрожала,
Услышав крики младенца Асгара.
Их слезы пролились,
И троны ударились о землю.
В Кербеле тела тосковали,
Видя семью пленника.
Зейнаб, проходя мимо места битвы,
Сказала, глядя на тела мучеников:
"Где спрятались мои лунные братья,
Тебя зовет твоя сестра".
Какую жестокость и тиранию они совершили,
Когда Сайид принес тело Акбара в шатер.
Небеса задрожали, ангелы потеряли сознание,
Зейнаб, сестре, Сайид сказал:
"Куфийцы сегодня разграбили все твое богатство, сестра".
Кровь льется из глаз, сердце разрывается на части,
Когда приходит память об истинном святом Кербелы.
Даже ночью Захра, Сайим, плачет,
Она оплакивает тела и кричит: "Брат, брат!".
Подвиг, который совершил Хусейн, никто не может повторить,
Никто не плакал так, как плакала дочь Хусейна.
Братья, которые уходят в чужие края, знают боль разлуки,
Сайим, до Судного дня не забудется то, что случилось в Кербеле.
Когда Сайид, угнетенный, был убит,
Рассвет стал для него ночью.
На святом теле Пяти Чистых,
Моя одежда разорвалась на куски.
Когда пролилась кровь молодого Акбара,
Песок Кербелы стал еще горячее.
Там погас светильник Захры, Сайим,
А там зажглась роза неверья.
Какую жестокость и тиранию они совершили,
Куфийцы объединились,
Все нежные и мягкие ветви,
Ветви дерева Пяти Чистых.
Голова Шаббира на копье,
Увидела это зрелище.
На вершине холма, лицо сияющее,
Улицы Мусы сияют.
Трон Аллаха содрогнулся,
Задрожал от дрожи и рыданий.
Могила Захры задрожала,
Услышав крики младенца Асгара.
В Кербеле разбились сердца,
Невозможно забыть эти воспоминания.
Десять дней Мухаррама забрали жизнь,
Всю радость целого года.
Зейнаб, проходя мимо места битвы,
Сказала, глядя на тела мучеников:
"Где спрятались мои лунные братья,
Тебя зовет твоя сестра".
Если это не Судный день, 'Сайим',
Тогда что еще за Судный день?
Жаждущим не дали воды,
И лбы измазаны пылью.
Их слезы пролились,
По всему Медине раздался крик,
Когда всадник Кербелы отправился в путь.
Только сердце Хусейна знает,
Как он, любя свою дочь, отправился в путь.
Никто так не покидал свой дом,
Как Мавла Али, возлюбленный, отправился в путь.
Сайим, мир затосковал, когда Сайим,
Бросил покрывало матери в комнату и ушел.
Их слезы пролились.
Кто сможет услышать печальную историю Хусейна?
Разве кто-нибудь сможет?
Их слезы пролились,
И троны ударились о землю.