Jee Karda Aye Darda Noon - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Jee Karda Aye Darda Noon

Qaza hoiyaan namazan, ada howan
Saaday samnay aa k betha reh
Teri deed da chah, nazran na chura
Zara nazar mila k betha reh
Dil vich tun chupa na mukhre nu
Aj "Hajj" ghareeb da howan de
Rajj rajj k nazaara wekh lai'iye
Laa (utaar) k betha reh
Je aagya naal sabab dekhun
Aj therh ja waasta Rab da tun
Kuj meriyan sun, Kuj apniyan keh
Ro ro k hanju (aansu) suk gaye ne
Taare v gin gin muk gaye ne
Koi jaaye aakho (poocho),
Kyun ruk gaye ne
O sajna, Tera raah hi gath
Baal naina de deevay
Nit nit dard v thora tera
Mera khoon jigar da peevay
Teri deed, umeed hai jeene di
Ik pal araam na theevay aajaye
Zara Naaz-aan waaliya saamne aa!
Aj akhiyan milaan nu jee karda
Aa te husan lishkaar k aa
Saada qatal ho jaan nu jee karda
Kami Keri husan de shaahan de
Ki parwah be parwahaan de
Aj sohniye teer nigaahaan de
Seenay vich khaan nu jee karda ay
Madhosh bana de mehbooba
Teri mast nigaah de sadqay
Aj bismil kar k tarpa de
Teri naaz-o-ada de sadqay
Jee karda main tenu wekhi jaawan
Ve tere vichon Rab disda
Teri deed tilaawat meri
Mere samnay teri soorat raweh
Maza tan yaar ibaadat da
Ay namaz de har har sajday vich
Jadon Tollaan saamany tun hovain
Ay dua hai Rafeeq di har vele
Mera saah nikle tere qadmaan vich
Main qabar de vich v, jad sohniya
Akhh kholaan, saamnay tun hovain
Teri deed tilawat meri
Behna kol, ibaadat meri
Kaddi tere kolon uth k na jaawan
Ve tere vichon Rab disda
Tun mera, Main teri hovan
Jagg de kolon tenu khowaan
Tenu akhhiyan de vich main lukanwaan
Ve tere vichon Rab disda
Husan tere di kher manawan
Je tak lein te, main tar jaawan
Jogi mil jaan, qadmaan ch thaawaan
Ve tere vichon Rab disda
Rab disda
Ve tere vichon Rab disda
Rab disda

Jee Karda Aye Darda Noon

May my prayers be answered, that you come face to face with me
Stay seated before me; don't steal glances
Just look into my eyes for a moment
Don't hide your face within your heart
Let this poor pilgrim make his "Hajj" today
Unveil yourself and let me feast my eyes on you
May my "Qaza" prayers be answered
Stay seated here
If you come face to face with me
Then I will stay here forever, by the grace of God
Listen to some of my stories, tell me some of yours
My tears have dried from crying
And the stars have faded from counting
Go ask my eyes,
Why have they stopped flowing?
O beloved, your path is my destination
My eyelashes are the lamps of my eyes
Every day, I drink a little more of your pain
And it satisfies my thirst for your love
The hope of seeing you keeps me alive
But without you, I find no peace
O beautiful one, come before me!
Today, my heart yearns to meet your eyes
Come, with all your beauty and grace
My heart desires to be killed by your love
I have no need for the beauty of kings
Nor do I care for the careless
Today, the arrows of your eyes
Pierce my heart with love
Intoxicate me, my beloved
For your enchanting gaze
Put me to death with your grace
For your seductive ways
My heart yearns to behold you
For in you, I see God
Your presence is my prayer
May your face always be before me
The pleasure of worship lies in loving you
In every prostration of my prayers
When I bow my head before you
This is Rafeeq's prayer at all times
May my last breath be taken in your embrace
Even in my grave, my beloved
When I open my eyes, may you be before me
Your presence is my prayer
My sister, my worship is you
May I never leave your side
For in you, I see God
You are mine, and I am yours
I hide you from the world
And keep you close within my eyes
For in you, I see God
I sacrifice my life for your beauty
If you were to take it, I would gladly surrender
May I find a yogi who will bless my feet
For in you, I see God
I see God
For in you, I see God
I see God