Kahte Ho Mujh Se Ishq Ka Afsana - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Kahte Ho Mujh Se Ishq Ka Afsana

Raazdaaron se bach ke chalta hoon
Ghamgusaaron se bach ke chalta hoon
Mujhko dhokha diya sahaaron ne
Ab sahaaron se bach ke chalta hoon
Shiraza e hayat pareeshan ho gaya
Ye marhala bhi khair se aasaan ho gaya
Mere sukoon e dil ko toh hona hi tha tabah
Unki bhi ik nigah ka nuksaan ho gaya
Muhabbat ki koi manzil nahi hai
Muhabbat mauj hai saahil nahi hai
Meri afsurdagi pe hasne wale
Tere pehlu mein shayad dil nahi hai
Kehte ho mujhse ishq ka afsaana chaahiye
Ruswayi hogi aapko sharmaana chaahiye
Khuddaar itni fitrat e rindaana chaahiye
Saaki ye khud kahe koi paimaana chaahiye
Matti kharab karte ho kyun bemaar e hijr ki
Jo tumpe mar gaya usse dafnaana chaahiye
Ankhon mein dum ruka hai kisi ke liye zaroor
Gow haathon ko jumbish nahi ankhon mein toh dam hai
Rehne do abhi sagar o meena mere aage
Kehna sitam kop choda lillah na ab satao
Ankhein taras gayin hain aa jao ab aa bhi jaao
Khuda ke liye ab toh aa jao warna
Ankhon mein dum ruka hai
Lab toh jawaab de gaye tod raha hai dam koi
Ankhon mein dum ruka hai
Apne mareez e hijr se ab toh na beniyaz ho
Ankhon mein dum ruka hai
Kasid payaam e khat ko dena bahut na tool
Bas mukhtasar yeh kehna ke aa jaao
Ab aaoge jab aaoge
Khuda ke liye aa jao
Maah basant mein panchmi aayi
Sakhiyan karat sab haar singaaro
Kisko re chuda basanti pehnu
Ghar naahi more shaam pyaaro
Sakhiyon sau diwari diya sau diwari nagar sab jagmag
Maine nagar mein diya hi nahi baro main kehti kab aaoge
Aate aate lab pe aahein thak gayin
Aa bhi jaao ab nigahein thak gayin
Kab aaoge jab aaoge tab aaoge
Kya bann ke qayamat ka sabab aaoge
Chchayi hai ghata aur barasti hai sharaab
Tum ab bhi nahi aaoge toh kab aaoge
Ankhon mein dum ruka hai kisi ke liye zaroor
Warna mareez e hijr ko mar jaana chaahiye
Wada andheri raat mein aane ka tha ′Qamar'
Ab chaand chchup gaya unhein aa jaana chaahiye

Kahte Ho Mujh Se Ishq Ka Afsana

Je me protège des personnes qui connaissent les secrets
Je me protège des personnes qui se plaignent
On m'a trompé par ceux qui étaient censés être mes supports
Maintenant, je me protège de ceux qui sont censés être mes supports
Le jardin de la vie est devenu confus
Cette étape est devenue facile malgré tout
Mon cœur, ma paix intérieure devait être détruite
Un regard d'elle a également conduit à la perte
Il n'y a pas de destination pour l'amour
L'amour est une vague, il n'y a pas de rivage
Ceux qui rient de mon désespoir
Peut-être qu'il n'y a pas de cœur à tes côtés
Tu me demandes l'histoire de notre amour
Tu devrais avoir honte, tu devrais rougir
Il faut une nature aussi pathétique
Le barman lui-même devrait te demander un verre
Pourquoi gâche-t-on la terre de celui qui est malade de l'absence ?
Il faut enterrer celui qui est mort pour toi
Il y a forcément quelqu'un qui retient son souffle pour tes yeux
Il y a de la vie dans tes yeux, tes mains ne tremblent pas
Laisse l'océan et les perles devant moi pour le moment
Dis que la torture s'arrête, ne me torture plus
Tes yeux ont soif, viens maintenant, viens
Pour l'amour de Dieu, viens maintenant, sinon
Il y a de la vie dans tes yeux
Les lèvres ont répondu, quelqu'un est en train de couper le souffle
Il y a de la vie dans tes yeux
Ne sois pas indifférente à celui qui est malade de l'absence
Il y a de la vie dans tes yeux
Il n'y a pas besoin d'un long messager pour la lettre
Il suffit de dire ça, viens
Quand tu viendras, tu viendras
Pour l'amour de Dieu, viens
Le cinquième jour du mois de printemps est arrivé
Les amies font toutes des préparatifs
Qui est-ce que je vais mettre mon sari de printemps ?
Je n'ai pas de maison, mon amour est parti
Les amies, toutes les maisons sont illuminées, la ville entière brille
Je n'ai pas allumé de lumière dans la ville, je me demande quand tu viendras
En attendant, mes lèvres sont fatiguées de soupirs
Viens maintenant, mes yeux sont fatigués
Quand tu viendras, tu viendras, tu viendras quand tu viendras
Vas-tu venir comme cause du jugement dernier ?
Le ciel est couvert de nuages et il pleut de la boisson
Si tu ne viens pas maintenant, quand viendras-tu ?
Il y a forcément quelqu'un qui retient son souffle pour tes yeux
Sinon, celui qui est malade de l'absence devrait mourir
Tu avais promis de venir pendant la nuit noire, 'Qamar'
Maintenant, la lune s'est cachée, vous devriez venir