Kali Kali Zulfon Ke Phande Na (Complete Original Recording) - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Kali Kali Zulfon Ke Phande Na (Complete Original Recording)

काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
आप इस तरह तो होश उठाया ना कीजिए
आप इस तरह तो होश उठाया ना कीजिए
यूँ बन-सँवर के सामने आया ना कीजिए
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
ना छेड़ो हमें हम सताए हुए हैं
ना छेड़ो हमें हम सताए हुए हैं
बहुत जख्म सीने पे खाए हुए हैं
बहुत जख्म सीने पे खाए हुए हैं
सितमगर हो तुम खूब पहचानते हैं
सितमगर हो तुम खूब पहचानते हैं
तुम्हारी अदाओं को हम जानते है
तुम्हारी अदाओं को हम जानते है
दगा बाज़ हो तुम सितम ढाने वाले
दगा बाज़ हो तुम सितम ढाने वाले
फरेबे मोहब्बत में उलझाने वाले
फरेबे मोहब्बत में उलझाने वाले
ये रंगी कहानी तुम्ही को मुबारक
ये रंगी कहानी तुम्ही को मुबारक
तुम्हारी जवानी तुम्ही को मुबारक
तुम्हारी जवानी तुम्ही को मुबारक
हमारी तरफ से निगाहें हटा लो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए...
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
मस्त आँखों की बात चलती है
मस्त आँखों की बात चलती है
मैयकशी करवटे बदलती है
मैयकशी करवटे बदलती है
बन-सँवर कर वो जब निकलते है
बन-सँवर कर वो जब निकलते है
दिलकशी साथ-साथ चलती है
दिलकशी साथ-साथ चलती है
हार जाते हैं जीतने वाले, हार जाते हैं जीतने वाले
वो नज़र कैसी चाल चलती है?
वो नज़र कैसी चाल चलती है?
जब हटाते हैं रुख से ज़ुल्फ़ों को
जब हटाते हैं रुख से ज़ुल्फ़ों को
चाँद हँसता है रात ढलती है, चाँद हँसता है रात ढलती है
जब हटाते हैं रुख से ज़ुल्फ़ों को
जब हटाते हैं रुख से ज़ुल्फ़ों को
चाँद हँसता है रात ढलती है, चाँद हँसता है रात ढलती है
वादाकश जाम तोड़ देते हैं, वादाकश जाम तोड़ देते हैं
जब नज़र से शराब ढलती है, जब नज़र से शराब ढलती है
क्या क़यामत है उनकी अँगड़ाई?
क्या क़यामत है उनकी अँगड़ाई?
खीच के गोया कमान चलती है
खीच के गोया कमान चलती है
यूँ हसीनों की ज़ुल्फ़ लहराए, यूँ हसीनों की ज़ुल्फ़ लहराए
जैसे नागन कोई मचलती है
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो, आ...
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
संभालो ज़रा अपना आँचल गुलाबी
संभालो ज़रा अपना आँचल गुलाबी
दिखाओ ना हँस-हँस के आँखें शराबी
दिखाओ ना हँस-हँस के आँखें शराबी
सुलूक इनका दुनिया में अच्छा नहीं है
सुलूक इनका दुनिया में अच्छा नहीं है
हसीनो पे हमको भरोसा नहीं है, हसीनो पे हमको भरोसा नहीं है
उठाते हैं नज़रे तो गिरती है बिजली
उठाते हैं नज़रे तो गिरती है बिजली
अदा जो भी निकली क़यामत ही निकली
अदा जो भी निकली क़यामत ही निकली
जहाँ तुमने चेहरे से आँचल हटाया
जहाँ तुमने चेहरे से आँचल हटाया
वहीं एहले दिल को तमाशा बनाया
वहीं एहले दिल को तमाशा बनाया
खुदा के लिए हम पे डोरे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
सदा वार करते हो तेरे जफ़ा का
सदा वार करते हो तेरे जफ़ा का
सदा वार करते हो तेरे जफ़ा का
सदा वार करते हो तेरे जफ़ा का
बहाते हो तुम खून एहले वफ़ा का
बहाते हो तुम खून एहले वफ़ा का
ये नागन सी ज़ुल्फ़ें, ये ज़हरीली नज़रे
ये नागन सी ज़ुल्फ़ें, ये ज़हरीली नज़रे
वो पानी ना माँगे ये जिसको भी डस ले
वो पानी ना माँगे ये जिसको भी डस ले
वो लुट जाए जो तुम से दिल को लगाए
वो लुट जाए जो तुम से दिल को लगाए
फिरे हसरतों का जनाज़ा उठाए, फिरे हसरतों का जनाज़ा उठाए
है मालूम हमको तुम्हारी हकीकत
है मालूम हमको तुम्हारी हकीकत
मुहब्बत के परदे में करते हो नफ़रत
मुहब्बत के परदे में करते हो नफ़रत
है मालूम हमको तुम्हारी हकीकत
है मालूम हमको तुम्हारी हकीकत
मुहब्बत के परदे में करते हो नफ़रत
मुहब्बत के परदे में करते हो नफ़रत
कहीं और जाके अदाए उझालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न...
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न
दीवाना मेरा दिल है, दीवाने को क्या कहिए?
दीवाना मेरा दिल है, दीवाने को क्या कहिए?
ज़ंजीर में जुल्फों की फँस जाने को क्या कहिए?
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
ये झूटी नुमाइश, ये झूटी बनावट
ये झूटी नुमाइश, ये झूटी बनावट
फरेबे नज़र है नज़र की लगावट
फरेबे नज़र है नज़र की लगावट
ये सुन्दल से केसू, ये अरीश गुलाबी
ये सुन्दल से केसू, ये अरीश गुलाबी
ज़माने में लाएंगे इक दिन खराबी
ज़माने में लाएंगे इक दिन खराबी
फ़ना हमको कर दे ना ये मुस्कुराना
फ़ना हमको कर दे ना ये मुस्कुराना
अदा काफ़िराना चालन ज़ालिमाना
अदा काफ़िराना चालन ज़ालिमाना
दिखाओ ना ये इशवाओ नाज़ हमको
दिखाओ ना ये इशवाओ नाज़ हमको
सिखाओ ना उल्फ़त के अंदाज हमको
सिखाओ ना उल्फ़त के अंदाज हमको
किसी और पर ज़ुल्फ़ का जाल डालो
हमें जिंदा रहने दो ऐ हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो

Kali Kali Zulfon Ke Phande Na (Enregistrement original complet)

Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne m'éveille pas ainsi, je t'en prie,
Ne m'éveille pas ainsi, je t'en prie,
N'apparais pas devant moi ainsi parée de tes atours.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tourmente pas, je suis déjà torturé,
Ne me tourmente pas, je suis déjà torturé,
Mon cœur est marqué par tant de blessures.
Mon cœur est marqué par tant de blessures.
Tu es cruelle, tu le sais bien,
Tu es cruelle, tu le sais bien,
Je connais tes manières par cœur.
Je connais tes manières par cœur.
Tu es perfide, toi qui infliges la douleur,
Tu es perfide, toi qui infliges la douleur,
Toi qui m'enlaces dans les filets de l'illusion amoureuse.
Toi qui m'enlaces dans les filets de l'illusion amoureuse.
Que cette histoire colorée te soit profitable,
Que cette histoire colorée te soit profitable,
Que ta jeunesse te soit profitable.
Que ta jeunesse te soit profitable.
Détourne ton regard de moi,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô…
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Tes yeux enivrants captivent,
Tes yeux enivrants captivent,
L'ivresse me fait tourner la tête.
L'ivresse me fait tourner la tête.
Quand tu apparais, parée de tes atours,
Quand tu apparais, parée de tes atours,
Mon cœur bat la chamade à tes côtés.
Mon cœur bat la chamade à tes côtés.
Les vainqueurs sont vaincus, les vainqueurs sont vaincus,
Par quel stratagème ton regard opère-t-il ?
Par quel stratagème ton regard opère-t-il ?
Quand tu dégages tes tresses de ton visage,
Quand tu dégages tes tresses de ton visage,
La lune sourit, la nuit s'achève, la lune sourit, la nuit s'achève.
Quand tu dégages tes tresses de ton visage,
Quand tu dégages tes tresses de ton visage,
La lune sourit, la nuit s'achève, la lune sourit, la nuit s'achève.
Les promesses se brisent comme du verre,
Quand le vin coule de ton regard, quand le vin coule de ton regard.
Quelle splendeur dans ton étirement !
Quelle splendeur dans ton étirement !
Comme un arc bandé prêt à tirer.
Comme un arc bandé prêt à tirer.
Tes tresses ondulent avec tant de grâce,
Comme une serpent qui se déhanche.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée, ah…
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Prends garde à ton châle rose,
Prends garde à ton châle rose,
Ne me montre pas tes yeux brillants de malice.
Ne me montre pas tes yeux brillants de malice.
Leur comportement n'est pas digne de ce monde,
Leur comportement n'est pas digne de ce monde,
Je ne fais pas confiance aux beautés, je ne fais pas confiance aux beautés.
Quand leurs regards se lèvent, la foudre s'abat,
Quand leurs regards se lèvent, la foudre s'abat,
Chaque geste est une merveille, chaque geste est une merveille.
Chaque geste est une merveille, chaque geste est une merveille.
Là où tu as retiré ton voile de ton visage,
Là où tu as retiré ton voile de ton visage,
Tu as fait de mon cœur un spectacle.
Tu as fait de mon cœur un spectacle.
Par pitié, ne me lie pas à toi,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Tu te vantes sans cesse de ta cruauté,
Tu te vantes sans cesse de ta cruauté,
Tu te vantes sans cesse de ta cruauté,
Tu te vantes sans cesse de ta cruauté,
Tu fais couler le sang des cœurs fidèles.
Tu fais couler le sang des cœurs fidèles.
Ces tresses serpentines, ces regards venimeux,
Ces tresses serpentines, ces regards venimeux,
Celui que tu mords ne réclamera pas d'eau,
Celui que tu mords ne réclamera pas d'eau,
Celui qui s'attache à toi sera dépossédé,
Celui qui s'attache à toi sera dépossédé,
Il portera le deuil de ses espoirs déchus, il portera le deuil de ses espoirs déchus.
Je connais ta vraie nature,
Je connais ta vraie nature,
Tu caches ta haine derrière un masque d'amour.
Tu caches ta haine derrière un masque d'amour.
Je connais ta vraie nature,
Je connais ta vraie nature,
Tu caches ta haine derrière un masque d'amour.
Tu caches ta haine derrière un masque d'amour.
Va donc déployer tes charmes ailleurs,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô…
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô beauté incarnée.
Mon cœur est fou, que dire d'un fou ?
Mon cœur est fou, que dire d'un fou ?
Que dire de celui qui se laisse prendre au piège de tes tresses ?
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ce faux-semblant, cette feinte apparence,
Ce faux-semblant, cette feinte apparence,
Ce sont les illusions de ton regard, l'attrait de ton regard.
Ce sont les illusions de ton regard, l'attrait de ton regard.
Ces cheveux soyeux, ce teint de rose,
Ces cheveux soyeux, ce teint de rose,
Un jour, ils sèmeront le trouble dans le monde.
Un jour, ils sèmeront le trouble dans le monde.
Que ton sourire ne me réduise pas à néant,
Que ton sourire ne me réduise pas à néant,
Tes manières impies, ton allure cruelle.
Tes manières impies, ton allure cruelle.
Ne me montre pas tes signes d'orgueil,
Ne me montre pas tes signes d'orgueil,
Ne m'enseigne pas les voies de l'amour.
Ne m'enseigne pas les voies de l'amour.
Jette ton dévolu sur un autre,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô…
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.
Ne me tente pas avec tes tresses si noires,
Laisse-moi vivre, ô toi, beauté incarnée.