Kali Kali Zulfon Ke Phande Na - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Kali Kali Zulfon Ke Phande Na

Husn vaale vafaa nahin karte
Ishq vaale daghaa nahin karte
Zulm karnaa to inki aadat hai
Ye kisi kaa bhalaa nahin karte
These pretty ones are not faithful
But the lovers do not cheat
Tyranny is their of pretty ones habit
And they never benefit anyone
Jo nazar aar paar ho jaaye
Vo hi dil kaa qaraar ho jaaye
Apnii zulfon kaa daal do saayaa
Tirgi khush gavaar ho jaaye
Teri nazron ko dekh paaye agar
Sheikh bhi mai gusaar ho jaaye
Tujhko dekhe jo ek nazar vo rang
Chaand bhii sharm saar ho jaaye
Aaiinaa apne saamne se hataa
Ye na ho khud se pyaar ho jaaye
The glance that pierces through
Tranquilizes the heart
Spread the shadows of your tresses
To make darkness pleasant
If a pious person are able to see your glances
He would also become intoxicated
If it sees you for an instant
The moon would feel ashamed
Remove the mirror from your front
Else you may fall in love with yourself
Phuul ho jaatii ho yun taish me aayaa na karo
Faasile khatm karo, baat barhaayaa na karo
Ye nigaahen, ye ishaare, ye adaayen, taubaa
In sharaabo ko sar-e-aam lutaayaa na karo
Shaam gahri ho to kuch aur hasin hoti hai
Saayaa-e-zulf ko chehre se hataayaa na karo

Kali Kali Zulfon Ke Phande Na

Ceux qui sont beaux ne sont pas fidèles,
Mais les amoureux ne trompent pas.
La tyrannie est leur habitude,
Ils ne font le bien de personne.
Ces êtres magnifiques ne sont pas fidèles,
Mais les amoureux ne sont pas trompeurs.
La tyrannie est dans leur nature,
Et ils ne font de bien à personne.
Le regard qui transperce,
Apaise le cœur.
Répands l'ombre de tes tresses,
Pour rendre l'obscurité agréable.
Si un homme pieux pouvait voir tes regards,
Il serait lui aussi enivré.
S'il te voyait un instant,
La lune elle-même aurait honte.
Enlève ce miroir de devant toi,
De peur que tu ne tombes amoureuse de toi-même.
Le regard qui traverse,
Apporte la tranquillité au cœur.
Etends l'ombre de tes cheveux,
Pour que l'obscurité devienne douce.
Si un saint homme pouvait contempler tes yeux,
Lui aussi serait enivré.
S'il te voyait ne serait-ce qu'un instant,
Même la lune en rougirait.
Enlève ce miroir de devant toi,
Ou tu pourrais bien t'aimer toi-même.
Tu deviens une fleur quand tu es en colère, ne le sois pas.
Réduis les distances, ne discute pas trop.
Ces regards, ces signes, ces manières, mon Dieu !
Ne gaspille pas ce vin en public.
Le soir, quand il fait sombre, est encore plus beau.
Ne retire pas l'ombre de tes cheveux de ton visage.