Khudi Ka Sirre Nihan - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Khudi Ka Sirre Nihan

Khudi Ka Sirr-e-Nihan La Ilaha Illallah
Khudi Hai Taeg, Fasan La Ilaha Illallah

The secret of the self is hid, In words "No god but He alone."
The self is just a dull-edged sword, "No god but He," the grinding stone.

Ye Dour Apne Baraheem Ki Talash Mein Hai
Sanam Kudah Hai Jahan, La Ilaha Illallah

An Abraham by the age is sought to break the idols of this Hall:
The avowal of God's Oneness can make all these idols headlong fall.

Kiya Hai Tu Ne Mataa-e-Ghuroor Ka Soda
Faraib Sood-o-Zayan, La Ilaha Illallah

A bargain you have struck for goods of life, a step, that smacks conceit,
All save the call "No god but He," is merely fraught with fraud and deceit.

Ye Maal-o-Doulat-e-Dunya, Ye Rishta-o-Pewand
Butan-e-Weham-o-Guman, La Ilaha Illallah

The worldly wealth and riches too, ties of blood and friends a dream
The idols wrought by doubts untrue, all save God's Oneness empty seem.

Khird Huwi Hai Zaman-o-Makan Ki Zunnari
Na Hai Zaman Na Makan, La Ilaha Illallah

The mind has worn the holy thread of Time and Space like pagans all
Though Time and Space both illusive "No god but He" is true withal.

Ye Naghma Fasl-e-Gul-o-Lala Ka Nahin Paband
Bahar Ho Ke Khazan, La Ilaha Illallah

These melodious songs are not confined to time when rose and tulip bloom
Whatever the season of year be "No god but He" must ring till doom.

Agarche But Hain Jamat Ki Astinon Mein
Mujhe Hai Hukm-e-Azan, La Ilaha Illallah

Many idols are still concealed in their sleeves by the Faithful Fold,
I am ordained by Almighty Allahto raise the call and be much bold.

Тайна "Я"

Тайна "Я" сокрыта в словах "Нет Бога, кроме Аллаха"
"Я" – лишь тупой клинок, а "Нет Бога, кроме Него" – точильный камень.

Тайна моего "я" скрыта в словах "Нет Бога, кроме Него".
Мое "я" – всего лишь тупой меч, а "Нет Бога, кроме Него" – точильный камень, моя дорогая.

Этот век ищет своего Авраама,
Идолы повержены там, где звучит "Нет Бога, кроме Аллаха".

Наш век ищет своего Авраама, чтобы разрушить идолов этого мира,
Исповедание единства Бога может низвергнуть всех этих идолов, любимая.

Ты заключил сделку с гордыней,
Обман и тщеславие – всё, кроме "Нет Бога, кроме Аллаха".

Ты обменяла всё на гордыню, моя дорогая,
Всё, кроме слов "Нет Бога, кроме Него," – лишь обман и тщеславие.

Это мирское богатство, эти родственные связи,
Идолы иллюзий и предположений – всё, кроме "Нет Бога, кроме Аллаха".

Мирское богатство и связи – всего лишь сон, моя дорогая,
Идолы сомнений и иллюзий – всё пустое, кроме слов "Нет Бога, кроме Него".

Разум стал заложником времени и пространства,
Нет ни времени, ни пространства, есть только "Нет Бога, кроме Аллаха".

Разум, подобно язычнику, носит на себе оковы времени и пространства,
Но нет ни времени, ни пространства, есть только "Нет Бога, кроме Него", поверь мне.

Эта песня не привязана к сезону роз и тюльпанов,
Будь то весна или осень, "Нет Бога, кроме Аллаха" должно звучать вечно.

Эта мелодия не знает времени цветения роз и тюльпанов,
В любое время года "Нет Бога, кроме Него" должно звучать вечно, моя дорогая.

Хотя идолы скрыты в рукавах общины,
Мне дан приказ возвестить азан: "Нет Бога, кроме Аллаха".

Пусть идолы скрыты в рукавах верующих,
Мне велено Всевышним возвестить азан: "Нет Бога, кроме Аллаха", любимая.