Ki Jana Main Kon Way Bullehya - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Ki Jana Main Kon Way Bullehya

Ki jaana main kaun bulleya
Jabki piya rang beet lagayi
Main vich main na reh gayi kayi
Main beqaid main beqaid na rogi na vaid
Na main momin na main kaafir na sayyid na said
Daudi tabki sehar assada kite na hunda qaid
Bulleh shah di zaat ki puchchda na bahra na paid
Aqeel qabeel adam de jaaye aadam kis da jaaya
Allah ohna ton agge hoya daata bahut khidaaya
Tu hoyin e main nahin
Tu hoyin e main naahi
Jit wal dekhan utt wal ohi
Kasam osedi hor na koi
Ni saiyo main gayi gawachi
Khol khol ghunghat mukh naachi
Na main momin vich maseetan
Na main vich kufr diyan reetan
Na main paak haan vich paleet haan
Na main musa na phir raam
Ki jaana main kaun bulleya
Na main andar bed kitaaban
Na main bhangan vich sharaaban
Na vich rindan mast kharaban
Na vich jaagan na vich saun
Ki jaana main kaun bulleya
Na vich shadi na gham naki
Na main vich paleeti pathi
Na aabi na main khaaki
Na main aatish na main paun
Ki jaana main kaun bulleya
Khula khoob hai deen je jaachi
Ni saiyo main gayi gawaachi
Na main arabi na lahori
Na main hindi shehar na gori
Na main hindu turk peshori
Na main rehnda vich nadaun
Ki jaana main kaun bulleya
Na main bhed mazhab da paaya
Na main aadam hawwa jaaya
Na main apna naam dhraaya
Na vich baithan na vich saun
Ki jaana main kaun bulleya
Awwal aakhir aap nu jaana
Na koi dooja hor pachchaana
Methon hor na koi seyaana
′Bulla shau' khada e kaun
Ki jaana main kaun bulleya

Who Do I Know I Am, O Beloved?

Who do I know I am, O beloved?
When my beloved has dyed me in His color
I have not remained the same within myself
I am without restraint, I am without restraint, I heed no healer or physician
I am neither Muslim nor infidel, neither Sayyid nor Said
If I ran, the city would not hold me captive
The essence of Bulleh Shah, neither the deaf nor the hearing can question
Aqeel, Qabeel, Adam, from whom were they born?
Allah came before them, the giver, the most generous
You are, and I am not
You are, and I am not
Wherever I look, I see only You
I swear by You, there is no other
O my beloved, I have become lost
Open, open the veil, let Your face dance
I am neither a believer in the mosques
Nor do I follow the ways of the infidels
I am neither pure nor impure
I am neither Moses nor Rama
Who do I know I am, O beloved?
I am neither in the scriptures
Nor am I drunk with wine
Nor am I among the intoxicated mystics
I am neither in the waking state nor in the dream state
Who do I know I am, O beloved?
I am neither in joy nor in sorrow
Nor am I in the path of impurity
I am neither of water nor of earth
I am neither fire nor air
Who do I know I am, O beloved?
Your religion is so vast that it can embrace all
O my beloved, I have become lost
I am neither Arab nor Lahori
I am neither Indian nor foreigner
I am neither Hindu, Turk, nor Peshori
I do not dwell among the ignorant
Who do I know I am, O beloved?
I have not found the difference between religions
I am not born of Adam and Eve
I have not given myself a name
I am neither in the present nor in the future
Who do I know I am, O beloved?
The beginning and the end, only You know
No one else has recognized me
There is none wiser than You
Bulleh Shah asks, who is this?
Who do I know I am, O beloved?