Ki Jana Main Kon Way Bullehya - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Ki Jana Main Kon Way Bullehya

Ki jaana main kaun bulleya
Jabki piya rang beet lagayi
Main vich main na reh gayi kayi
Main beqaid main beqaid na rogi na vaid
Na main momin na main kaafir na sayyid na said
Daudi tabki sehar assada kite na hunda qaid
Bulleh shah di zaat ki puchchda na bahra na paid
Aqeel qabeel adam de jaaye aadam kis da jaaya
Allah ohna ton agge hoya daata bahut khidaaya
Tu hoyin e main nahin
Tu hoyin e main naahi
Jit wal dekhan utt wal ohi
Kasam osedi hor na koi
Ni saiyo main gayi gawachi
Khol khol ghunghat mukh naachi
Na main momin vich maseetan
Na main vich kufr diyan reetan
Na main paak haan vich paleet haan
Na main musa na phir raam
Ki jaana main kaun bulleya
Na main andar bed kitaaban
Na main bhangan vich sharaaban
Na vich rindan mast kharaban
Na vich jaagan na vich saun
Ki jaana main kaun bulleya
Na vich shadi na gham naki
Na main vich paleeti pathi
Na aabi na main khaaki
Na main aatish na main paun
Ki jaana main kaun bulleya
Khula khoob hai deen je jaachi
Ni saiyo main gayi gawaachi
Na main arabi na lahori
Na main hindi shehar na gori
Na main hindu turk peshori
Na main rehnda vich nadaun
Ki jaana main kaun bulleya
Na main bhed mazhab da paaya
Na main aadam hawwa jaaya
Na main apna naam dhraaya
Na vich baithan na vich saun
Ki jaana main kaun bulleya
Awwal aakhir aap nu jaana
Na koi dooja hor pachchaana
Methon hor na koi seyaana
′Bulla shau' khada e kaun
Ki jaana main kaun bulleya

Qui suis-je, Bullehya ?

Je ne sais pas qui je suis, Bullehya
Quand tu as mis ta couleur sur mon visage
Je ne suis plus moi-même
Je ne suis ni malade ni guéri, ni libre ni captif
Je ne suis ni croyant ni infidèle, ni seigneur ni serviteur
J'ai couru dans la ville mais je n'ai jamais été emprisonné
On ne peut pas demander la nature de Bulleh Shah, ni au sage ni au fou
L'esprit est issu d'Adam, mais à qui appartient Adam ?
Dieu est au-dessus d'eux, il est le donateur et il a un grand cœur
C'est toi, ce n'est pas moi
C'est toi, ce n'est pas moi
Partout où tu regardes, c'est toi
Je jure que personne d'autre n'est là
Je suis venue ici, je suis devenue folle
J'ai levé mon voile et j'ai dansé
Je ne suis pas une croyante parmi les croyants
Je ne suis pas non plus parmi les infidèles
Je ne suis ni pure ni impure
Je ne suis ni Moïse ni Rama
Je ne sais pas qui je suis, Bullehya
Je ne suis pas dans les livres sacrés
Je ne suis pas non plus parmi les buveurs de vin
Je ne suis pas parmi les fous amoureux et les ivrognes
Je ne suis ni éveillée ni endormie
Je ne sais pas qui je suis, Bullehya
Je ne suis ni dans la joie ni dans la tristesse
Je ne suis pas dans le chemin des saints
Je ne suis ni eau ni terre
Je ne suis ni feu ni poussière
Je ne sais pas qui je suis, Bullehya
La religion est ouverte, étudie-la
Je suis venue ici, je suis devenue folle
Je ne suis ni arabe ni de Lahore
Je ne suis ni indienne ni d'une ville étrangère
Je ne suis ni hindoue ni turque ni peshawarie
Je ne réside dans aucun endroit
Je ne sais pas qui je suis, Bullehya
Je n'ai pas trouvé de secret dans la religion
Je ne suis ni Adam ni Ève
Je n'ai pas porté mon propre nom
Je ne suis ni assise ni endormie
Je ne sais pas qui je suis, Bullehya
Au début et à la fin, c'est toi que je connais
Je ne reconnais personne d'autre
Il n'y a personne de plus sage que toi
Qui est ce "Bulla Shah" ?
Je ne sais pas qui je suis, Bullehya