Ki Jana Main Kon Way Bullehya - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Ki Jana Main Kon Way Bullehya

Ki jaana main kaun bulleya
Jabki piya rang beet lagayi
Main vich main na reh gayi kayi
Main beqaid main beqaid na rogi na vaid
Na main momin na main kaafir na sayyid na said
Daudi tabki sehar assada kite na hunda qaid
Bulleh shah di zaat ki puchchda na bahra na paid
Aqeel qabeel adam de jaaye aadam kis da jaaya
Allah ohna ton agge hoya daata bahut khidaaya
Tu hoyin e main nahin
Tu hoyin e main naahi
Jit wal dekhan utt wal ohi
Kasam osedi hor na koi
Ni saiyo main gayi gawachi
Khol khol ghunghat mukh naachi
Na main momin vich maseetan
Na main vich kufr diyan reetan
Na main paak haan vich paleet haan
Na main musa na phir raam
Ki jaana main kaun bulleya
Na main andar bed kitaaban
Na main bhangan vich sharaaban
Na vich rindan mast kharaban
Na vich jaagan na vich saun
Ki jaana main kaun bulleya
Na vich shadi na gham naki
Na main vich paleeti pathi
Na aabi na main khaaki
Na main aatish na main paun
Ki jaana main kaun bulleya
Khula khoob hai deen je jaachi
Ni saiyo main gayi gawaachi
Na main arabi na lahori
Na main hindi shehar na gori
Na main hindu turk peshori
Na main rehnda vich nadaun
Ki jaana main kaun bulleya
Na main bhed mazhab da paaya
Na main aadam hawwa jaaya
Na main apna naam dhraaya
Na vich baithan na vich saun
Ki jaana main kaun bulleya
Awwal aakhir aap nu jaana
Na koi dooja hor pachchaana
Methon hor na koi seyaana
′Bulla shau' khada e kaun
Ki jaana main kaun bulleya

Кто я, Буллех?

Кто я такой, скажи мне, милая?
Когда ты окрасила меня в свой цвет,
Я потерял себя в тебе, любимая.
Я свободен, я ни больной, ни здоровый,
Ни верующий, ни неверующий, ни господин, ни раб.
Из плена Давида, из крепости Асада никто не может уйти,
Не спрашивай о происхождении Булле Шаха, ни отец, ни сын он не имеет.
Умные и достойные пришли от Адама, но откуда пришел сам Адам?
Аллах был до них, щедрый податель, истинный Бог.
Ты существуешь, а меня нет,
Ты существуешь, а меня нет.
Куда бы я ни посмотрел, вижу только тебя,
Клянусь, нет никого, кроме тебя.
Я потерялся, любимая,
Открыл лицо, снял покрывало и танцую.
Я не верующий в мечети,
Не следую обычаям неверных.
Я не чист и не осквернен,
Я не Моисей и не Рама.
Кто я такой, скажи мне, милая?
Я не среди изучающих писания,
Не среди тех, кто разрушен вином.
Не среди пьяниц в тавернах,
Не среди бодрствующих, не среди спящих.
Кто я такой, скажи мне, милая?
Ни в радости, ни в печали,
Не на правильном пути, не на ложном,
Не вода я, не земля,
Не огонь, не воздух.
Кто я такой, скажи мне, милая?
Откройся, если религия тебе дорога,
Я потерялся, любимая.
Я не араб и не житель Лахора,
Не индиец и не житель города, не белый.
Не индус, не турок, не из Пешавара,
Не живу среди простаков.
Кто я такой, скажи мне, милая?
Я не постиг секретов религии,
Не потомок Адама и Евы.
Не дал себе имени,
Не сижу, не сплю.
Кто я такой, скажи мне, милая?
Начало и конец - ты одна,
Нет никого другого, кого я бы узнал.
Нет никого мудрее меня,
'Булла Шах' - кто он такой?
Кто я такой, скажи мне, милая?