Kiya Tha Jo Ghari Bhar Ko - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Kiya Tha Jo Ghari Bhar Ko

Kya Tha Jo Ghari Bhar Ko Tum Laut Ke Aa Jate
Kya Tha Jo Ghari Bhar Ko Tum Laut Ke Aa Jate
Deedar-e-Mohabat Ko Sourat Tu Dekha Jate
Qaasid Payam E Khat Ko Daina Bohot Na Tool
Bus Muktasr Yee Kehan Hai K Ankheny Taras Gai
Youn Zindagi Guzar Raha Hon Tera Baghir
Jasay Koi ghuna kiya ja raha hon main
Nazuk Tera Mariz-e-Mohabat Ka Hal Hai
Din Kat Chuka Hai Raat Ka Katna Mohal Hai
Aaja Ka Aass Tootna Wali Hai Piyar Ke
Bujhna Lagi Ha Shama Tera Intazar Ke
Kya Tha Jo Ghari Bhar Ko Tum Laut Ke Aa Jate
Deedar-e-Mohabat Ko Sourat Tu dekha Jate
Itna Tu karam kartay Dukh Dard Mujha Da Kar
Kasam Morna Chala Atay Tumhara Kya Bigar Jata
Tera Parda Bana Rahta Mujha dedar Hojata
Jati Hoi Maiyat Dekh ka Bhi Banda Outh ka Aana Saka
Dou Char Kadam Tu Dushman Bhi Takleef Gawar Karta Hain
Han Dekh jata mera outhta howa Armano ko
Itna Tu karam kartay dukh dard mujha da kar
Ek Bar Mera Ansou Daman Sa Sukha Jate
Lazatay Intazar Lata Hon Youn Shab-e-Ghum Guzar Lata hon
Jab Bhi Dasti Hai mujha Tanhai Naam Tera Pukar Lata Hon
Is Dard-e-Judai Ko Mehsous Na Main Karta
Acha Tha Aagar Mujh Ko Dewana Bana Jate
Kya Tha Jo Ghari Bhar Ko Tum Laut Ke Aa Jate
Deedar-e-Mohabat Ko Sourat Tu Dekha jate
Mujh Per Ghum-e-Furkat Ke Thomat Na Kabhi Lagti
Ankhou Main Agar Apni Tasver Basa Jate
Phir On Sa Fana Mujh Ko Rahta Na Gila Koi
Darwana Mera Kar Kay Dedar Kara Jate

Kiya Tha Jo Ghari Bhar Ko

Если бы ты вернулся хотя бы на час,
Если бы ты вернулся хотя бы на час,
Я бы взглянул на твою обожаемую красоту,
Не задерживай так долго своего посланника с письмом
Просто скажи, что твои глаза тоскуют.
Так проходит моя жизнь без тебя,
Как будто меня постоянно мучают.
Твоя любовь - это хрупкая вещь.
День уже прошел, но ночь никак не наступает.
Вся надежда нашей любви вот-вот угаснет,
Пламя свечи в ожидании тебя начало гаснуть.
Если бы ты вернулся хотя бы на час,
Я бы взглянул на твою обожаемую красоту,
Сделай милость, вызови у меня боль и страдания,
Неужели было бы так трудно прийти ко мне?
Хотя бы твоя завеса позволила мне увидеть тебя.
Даже мертвецы возвращаются, чтобы увидеть похороны.
Даже враги иногда проявляют сострадание.
Посмотри, как я лишился всех надежд.
Сделай милость, вызови у меня боль и страдания,
Хотя бы на мгновение осуши мои слезы
Я устал от ожидания, каждый вечер страдаю.
Когда мне становится одиноко, я зову твое имя.
Я бы не испытывал этой боли разлуки.
Было бы лучше, если бы ты сделал меня безумцем.
Если бы ты вернулся хотя бы на час,
Я бы взглянул на твою обожаемую красоту,
Я не чувствовал бы боли разлуки
Если бы в моих глазах был твой образ.
Я бы растворился в тебе без всяких жалоб.
Сделай меня безумцем, подарив мне возможность увидеть тебя.