Lagi Wale Te Akh Niyoon Lande - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Lagi Wale Te Akh Niyoon Lande

Sunnde haan sassi raat suhag di
Saun gayi sej bichcha ke
Sassi kook sutti si sassi
Lai gaya punnu nu hot utha ke
Oh ij hajje ohda ishq si kacha
Tayon sau gayi ankhiyan laake
Rafeeq sassi aj jeundi hundi
Te main puchda kol bitha ke
Lagi waale te ankh nahiyo launde
Teri kivein akh lag gayi
Baike raatan oh taan ankhan ch lagaunde
Teri kivein akh lag gayi
Mileya yaar tera changi si baraat ni
Baike takdi maahi nu saari raat ni
Aashiq wasal da te pal nahi gawaunde
Teri kivein akh lag gayi
Mukh yaar da takdi rajj rajj ke
Anjaane tu taan saun gayi ankhan kajj ke
Ishq hori nit yaar nahi milaaunde
Teri kivein akh lag gayi
Chala jaawe na maahi nu rehndi takdi
Wasl vich vi hijr nu yaad rakhdi
Aashiq khushi vich gham nahi bhulaaunde
Teri kivein akh lag gayi
Laake ankhiyan te sauna nahi rawa ni
Sarna thallan vich ishq si saza ni
Mujrim ishq de hamesha saza paunde
Teri kivein akh lag gayi
Aye ′Rafeeq' e sassi nu gal dassiye
Ankh laake ankh laayidi ni sassiye
Jehde laaunde sejan daake nahiyo saaunde
Teri kivein akh lag gayi
Khol ditti e akh sassi di
Aye rafeeq tu taana laake
Qabr andar meri rooh payi tadpe
Rowan sabr te chain gawa ke
Loki kyun ajj taane dende
Je na saundi ankh laake
Rafeeq jawaab sassi ne ditta
Mainu khwaab de vich e aake
Raati sau ke je main yaar na gawaundi
Te sassi mainu kaun aakhda
Ankhan laayiyaan di je laaj na nibhaaundi
Te sassi mainu kaun aakhda
Mera saauna mainu sassi vi bana gaya
Wasl e nahi wasl hor e eh samjha gaya
Ankh khuldi je na ankh laaundi
Te sassi mainu kaun aakhda
Yaar kho ke je main baithi rehndi ghare ve
Wadda kaafir na si hor maithon pare ve
Tatti ret te je mehndi na lahaundi
Te sassi mainu kaun aakhda
Ankh laake ankh laauni meri bhul si
Marr ke saun da main taar ditta mul se
Marr ke saun de ulaame je na laaundi
Te sassi mainu kaun aakhda
Akh laake je ′Rafeeq' ankh laaundi na
Magar punnu ne je thallan vich aaundi na
Na sardar aashiqan di kahaundi
Te sassi mainu kaun aakhda

Lagi Wale Te Akh Niyoon Lande

J’ai entendu dire que c’était la nuit de votre nuit de noces
Vous vous êtes endormie dans votre lit
Vous vous êtes endormie, vous étiez si tranquille
Punnu vous a enlevée alors que vous dormiez
Oh, votre amour était si pur
Vous vous êtes endormie en fermant vos yeux
Rafeeq, Sassi, vous êtes vivante aujourd’hui
Et je vous demande, assise près de vous
Votre regard ne se pose pas sur les autres
Comment vos yeux se sont-ils posés sur lui ?
Alors que la nuit passait, ses yeux étaient fixés sur vous
Comment vos yeux se sont-ils posés sur lui ?
Vous avez rencontré votre amant, un beau cortège
Alors que vous m’attendiez toute la nuit
Les amants ne perdent pas un instant de leur réunion
Comment vos yeux se sont-ils posés sur lui ?
Vous regardez le visage de votre amant, chaque partie
Vous vous êtes endormie en oubliant de mettre du kajal dans vos yeux
Les amants ne trouvent pas d’autre amour
Comment vos yeux se sont-ils posés sur lui ?
Je ne peux pas vous quitter, vous restez en attendant
Même dans l’union, vous vous souvenez de la séparation
Les amants ne peuvent pas oublier la tristesse dans le bonheur
Comment vos yeux se sont-ils posés sur lui ?
Vous n’avez pas fermé vos yeux pour dormir
L’amour est un châtiment dans les déserts
Les criminels de l’amour sont toujours punis
Comment vos yeux se sont-ils posés sur lui ?
Oh Rafeeq, dites-moi ce qui est arrivé à Sassi
Elle a fermé les yeux, elle a fermé les yeux, Sassi
Ceux qui se marient ne s’endorment pas
Comment vos yeux se sont-ils posés sur lui ?
Sassi a ouvert les yeux
Oh Rafeeq, vous le reprochez
Mon âme souffre dans ma tombe
En perdant la patience et la tranquillité
Pourquoi les gens le disent aujourd’hui ?
Ceux qui ne ferment pas les yeux
Rafeeq a répondu à Sassi
Je suis venu à vous dans un rêve
Si je ne vous perdais pas la nuit
Alors qui m’appellerait Sassi ?
Si vous ne respectiez pas la promesse de fermer les yeux
Alors qui m’appellerait Sassi ?
Mon sommeil m’a transformée en Sassi
Ce n’est pas l’union, c’est une autre union, j’ai compris cela
Si vous n’ouvrez pas les yeux après avoir fermé les yeux
Alors qui m’appellerait Sassi ?
Si je suis restée à la maison après avoir perdu mon amant
Je serais plus méchante qu’une infidèle
Si vous ne mettiez pas du henné sur votre main dans le désert chaud
Alors qui m’appellerait Sassi ?
C’était ma faute de fermer les yeux et de les ouvrir
J’ai payé le prix de mon sommeil avec ma vie
Si vous ne vous enfonciez pas dans le sommeil après votre mort
Alors qui m’appellerait Sassi ?
Rafeeq, si vous fermez les yeux et que vous ne les ouvrez pas
Mais si vous venez dans le désert pour Punnu
Alors vous ne serez pas appelée la reine des amantes
Alors qui m’appellerait Sassi ?