Lagi Wale Te Akh Niyoon Lande - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Lagi Wale Te Akh Niyoon Lande

Sunnde haan sassi raat suhag di
Saun gayi sej bichcha ke
Sassi kook sutti si sassi
Lai gaya punnu nu hot utha ke
Oh ij hajje ohda ishq si kacha
Tayon sau gayi ankhiyan laake
Rafeeq sassi aj jeundi hundi
Te main puchda kol bitha ke
Lagi waale te ankh nahiyo launde
Teri kivein akh lag gayi
Baike raatan oh taan ankhan ch lagaunde
Teri kivein akh lag gayi
Mileya yaar tera changi si baraat ni
Baike takdi maahi nu saari raat ni
Aashiq wasal da te pal nahi gawaunde
Teri kivein akh lag gayi
Mukh yaar da takdi rajj rajj ke
Anjaane tu taan saun gayi ankhan kajj ke
Ishq hori nit yaar nahi milaaunde
Teri kivein akh lag gayi
Chala jaawe na maahi nu rehndi takdi
Wasl vich vi hijr nu yaad rakhdi
Aashiq khushi vich gham nahi bhulaaunde
Teri kivein akh lag gayi
Laake ankhiyan te sauna nahi rawa ni
Sarna thallan vich ishq si saza ni
Mujrim ishq de hamesha saza paunde
Teri kivein akh lag gayi
Aye ′Rafeeq' e sassi nu gal dassiye
Ankh laake ankh laayidi ni sassiye
Jehde laaunde sejan daake nahiyo saaunde
Teri kivein akh lag gayi
Khol ditti e akh sassi di
Aye rafeeq tu taana laake
Qabr andar meri rooh payi tadpe
Rowan sabr te chain gawa ke
Loki kyun ajj taane dende
Je na saundi ankh laake
Rafeeq jawaab sassi ne ditta
Mainu khwaab de vich e aake
Raati sau ke je main yaar na gawaundi
Te sassi mainu kaun aakhda
Ankhan laayiyaan di je laaj na nibhaaundi
Te sassi mainu kaun aakhda
Mera saauna mainu sassi vi bana gaya
Wasl e nahi wasl hor e eh samjha gaya
Ankh khuldi je na ankh laaundi
Te sassi mainu kaun aakhda
Yaar kho ke je main baithi rehndi ghare ve
Wadda kaafir na si hor maithon pare ve
Tatti ret te je mehndi na lahaundi
Te sassi mainu kaun aakhda
Ankh laake ankh laauni meri bhul si
Marr ke saun da main taar ditta mul se
Marr ke saun de ulaame je na laaundi
Te sassi mainu kaun aakhda
Akh laake je ′Rafeeq' ankh laaundi na
Magar punnu ne je thallan vich aaundi na
Na sardar aashiqan di kahaundi
Te sassi mainu kaun aakhda

Закрытые глаза в ночь любви

Говорят, Сасси, в ночь твоей свадьбы,
Ты уснула, постель оставив,
Сасси кричала, звала, но Сасси,
Пунну забрал, тебя подняв,
О, как слаба была её любовь,
Раз уснула, глаза сомкнув,
Рафик, если бы Сасси жива была,
Я бы спросил, рядом её усадив,
Влюблённые глаза не смыкают,
Как же ты уснуть смогла?
Ведь влюблённые ночи напролёт не спят,
Как же ты уснуть смогла?
Встретила любимого, прекрасный свадебный поезд,
А всю ночь на возлюбленного не смотрела,
Влюблённые мгновения встречи не теряют,
Как же ты уснуть смогла?
Лицо любимого смотрят, не отрываясь,
Неведомо тебе, ты уснула, глаза закрыв,
В любви каждый день встречи не случаются,
Как же ты уснуть смогла?
Чтобы любимый не ушёл, продолжаешь смотреть,
Даже во встрече разлуку вспоминаешь,
Влюблённые в радости горести не забывают,
Как же ты уснуть смогла?
Закрыв глаза, уснуть невозможно,
Скитания в пустыне - любви наказание,
Виновные в любви всегда наказаны,
Как же ты уснуть смогла?
Эй, Рафик, Сасси скажи,
Глаза закрыв, глаза закрыла ты, Сасси,
Кто любит, тот не спит, обнимая любимого,
Как же ты уснуть смогла?
Открыла Сасси глаза,
Эй, Рафик, ты упрёк мне сделал,
В могиле душа моя страдает,
Плачу, терпение и покой потеряв,
Почему люди упрёки делают,
Если я не спала, глаза закрыв,
Рафик, Сасси ответ дала,
Мне во сне явившись,
Ночью уснув, если бы я любимого не потеряла,
То кто бы меня Сасси назвал?
Если бы я не сдержала обещание, глаза сомкнув,
То кто бы меня Сасси назвал?
Мой сон и меня Сасси сделал,
Встреча не встреча, это другое,
Если бы глаза открылись, я бы не уснула,
То кто бы меня Сасси назвал?
Потеряв любимого, если бы я дома сидела,
Большего неверного, чем я, не было бы,
Если бы хна не смылась на горячем песке,
То кто бы меня Сасси назвал?
Закрыв глаза, уснуть - моя ошибка,
Умерев, я заплатила за это сполна,
Если бы я не приняла упрёки, умерев во сне,
То кто бы меня Сасси назвал?
Закрыв глаза, Рафик, я бы не уснула,
Но если бы Пунну в пустыню не пришёл,
Меня бы не назвали предводительницей влюблённых,
То кто бы меня Сасси назвал?