Main Rowan Tenoon Yaad Kar Ke - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Main Rowan Tenoon Yaad Kar Ke

Jehde din da tu mukh modeya haseyan vi mukh mode
Pyar de phul bin khideyon sukke aise paye vichchode
Hijron peerh ankhan vich radke dukhdiyan wangar phode
Saadik hanjuan maar ke challan palkan de bandh tode

Jadon mithi neende saundi e khudayi
Saun rabb di ni ankh kadde layi
Main rowan tenu yaad karke

Mainu tere bhulekh epainde ne
Mainu lok shudayi kehnde ne
Kise vele hanju sukde nahi
Mere sajna hoke mukde nahi

Haseyan toh change mainu lagde ne athru
Jehde teri yaad vich wagde ne athru

Aundiyan ne chete jadon gallan mainu terian
Rus jaan ankhan naalon neendan channa merian

Khaure mukni e kadon e judayi
Saun rabb di ni ankh kadde layi
Main rowan tenu yaad karke

Deke saanu athru saugatan jaan waaleya
Kalleyan ni langdiyan raatan jaan waleya

Sochan terian e jandeyan mukayi
Saun rabb di ni ankh kadde layi
Main rowan tenu yaad karke

Nendre di bhaa sadde naina vich baldi
Sek inj aave jivein agg de ne athru
Sekdiyan baal ke udeek diyan lakdan
Boleyan de waang mere magde ne athru

Raat ghaman di daadi bhaari
Kivein ro ro koi guzaare
Taare tadapde tadap ke dub gaye
E hanju kaun vichaare

Aaye lokan hath bahaane
Mainu dewan mehne taane
Lagge aawan jaawan raahi
Tu vi aaja dholan maahi

Karke bharosa evein tere jehe thag da
Saadka main bann gayi aan hassa saare jag da

Tere mehne mainu dendi e khudayi
Saun rabb di ni ankh kadde layi
Main rowan tenu yaad karke

Я плачу, вспоминая тебя

С того дня, как ты отвернулась, улыбки тоже отвернулись от меня,
Цветы любви, не распустившись, засохли в моих проколотых ступнях,
Муки разлуки поселились в моих глазах, слёзы, как град, обрушились на мои щеки,
С искренними слезами я иду, разбивая оковы своих ресниц.

Когда приходит сладкий сон, о, Боже,
Не сомкнутся веки мои, пока ты не вернёшься.
Я плачу, вспоминая тебя.

Меня пытаются заставить тебя забыть,
Люди говорят, что я сошёл с ума,
Ни на миг не высыхают слёзы,
Моя возлюбленная, ты не приходишь ко мне.

Слезы мне милее улыбок,
Ведь эти слёзы текут, когда я вспоминаю тебя.

Когда я вспоминаю наши разговоры,
Сон бежит от моих глаз, словно испуганный ребенок.

Когда же закончится эта разлука?
Не сомкнутся веки мои, пока ты не вернёшься.
Я плачу, вспоминая тебя.

Оставив мне слёзы в качестве приветствия, моя любимая,
Ночи не проходят в одиночестве, моя любимая.

Мои мысли о тебе не кончаются,
Не сомкнутся веки мои, пока ты не вернёшься.
Я плачу, вспоминая тебя.

Сон горит в моих глазах, словно огонь,
Жжёт так, будто это огненные слёзы,
Сотни раз я ждал тебя, сжигая дрова ожидания,
Как жемчужины, катятся мои слёзы.

Ночь печали долга и тяжела,
Как можно пережить её, рыдая?
Звезды томились, томились и погасли,
Кто позаботится об этих слезах?

Люди приходят, протягивая руки,
Чтобы дать мне советы и упреки,
Кажется, я стал похож на путника,
Приди же и ты, моя любимая.

Доверившись такому обманщику, как ты,
Я стал посмешищем для всего мира.

Бог дал мне тебя,
Не сомкнутся веки мои, пока ты не вернёшься.
Я плачу, вспоминая тебя.