Mast Nazron - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Mast Nazron

Nazar ounchi ke tu Dua Baan gai
Nazar Nechi ke tu Haya Ban gai
Nazar Terchi ke tu adda ban gai
Nazar Phayar lee tu Kaza ban Gai
Roshni ko Sharab kahtain hain
Jamm ko Aftab khatain hain
Roub Ko parday main dhabna walay
Husun ko Banaqab kahtain hian
Patie patie ghulab hojati
Her Kali mehbay Khowab hojati
Tumnay na dali mahkasa Nazrain
Warna Shabnam Sharab ho jati
Mast nazron se allah bachaye
Zulf-e-Berhum samhabl ka chliya
Rasta Dekh bhal ka chiya
Mousam-e-gul hain apni bahoon ko
Meri bahon mian daal ka chaliya
Rooz kab teri deed hoti hai
Ek he din tu eid hoti hai
Koi badli oumad he atii hai
Jab bhi garmmi shadid hoti hai
Haya Qasid ke dil Sourat
Jasa Khaat ke rasid hoti hai
Hum Kalander jo Noush kartay hain
Os nazar ke Kashid hoti hai
Umer jalwon mein basar ho yeh zarori to nahi
Her shab e gham ki sahr ho yeh zarori to nahi
Neend to dard ke bistar pe bhi aa sakti hai
Unki aaghosh mein sir ho yeh zarori to nahi
Aag ko khail patangon ne samajh rakh hai
Sub ko anjaam ka dar ho yeh zarori to nahi
Shaikh karta hai jo masjid mein khuda ko sajde
Iske sajdoon mein asar ho yeh zarori to nahi
Sub ki saqi pe nazar ho yeh zarori hai magar
Sub pe saqi ki nazar ho yeh zarori to nahi
Koi dil mein liyeh armaan chala jata hai
Koi khoye hoay ausan chala jata hai
Husn walo se yeh kehdo ke na nikle bahir
Dekhne walo ka eeman chala jata hai
Mast Nazron Se Allah Bachae
Mahjamalon Se Allah Bachae
Her Bala Sir Peh Aa Jaye Laikin
Husn Waloon Se Allah Bachae
Dekha kiya wo must Nighon sa baar baar
Jab tak Sharab ayi Kai dour Chal gaya
Mast Nazron Se Allah, Allah Bachae
Mast Nazron Se Allah, Allah Bachae
Basakhta Outhi jo wo tuba Shikan Nigha
Khud Mujh ko shak howa ka muslman nahi raha
Mast Nazron Se Allah, Allah Bachae
Mast Nazron Se Allah, Allah Bachae
Aakal Sard Shola hai Ishq Garam Pani hai
App ke jawni phir app ke jawani hai
Log is bhana sa wada kashan hojaya
App ke nighaon ka rung or rawani hai
Must Nazron ka asar hum na yahi dekha hai
Rung barsaya tu mousam ko ghulabi kardain
Rind phir rind Rindoon ke haqiqat kya hai
Ya agar chahain tu Zahid ko Sharabi kardain
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Jalwa-e-Mahtab say phalay
Rung mehaka Ghulab say phalay
Apna Keef-o-Sour dekhla kar
Housh loutain Sharab sa phalay
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Mainkashi main doob jaya aur chilya chor day
Masjidoon mian bathnay wala apna Musalaa chor day
Kya sa Kya ho jaya teri must nazrien dekh kar
Kafrien appna zahid Allah Allah chor day
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Bigra woo Youn jasa ka Mouhabat gunha thie
Jholi Fakir ke thi ka meri nigha thie
Maihshar ka taskira tu bhout suntay aya tha
Dekha tu ek haseen ke tirchi nigha thi
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Khuda bachaya teri must must ankhoon say
Farishta ho tu behak jaya Admi kya hai
Mast nazron say Allah, Allah bachae
Mahjamalon Se Allah bachae
Mast nazron say Allah bachae
Mahjamalon se Allah bachae
Her bala sir peh aa jaye laikin
Husn waloon se Allah bachae
Jis sa Hass ka Kalam kartain hain
Kaam os ka tamam kartain hain
Ankh outhatin hian husn wala jis taraf
Dour tak katl-e-amm kartin hian
Allah bachae, Husn waloon se Allah bachae
Allah Bachae, Husn waloon se Allah bachae
Her Bala Sir Peh Aa Jaye Laikin,
Husn Waloon Se Allah Bachae
Inki masomiat per na jana
Inke dhokay mein hargiz na aana
Loot laitay hein yeah muskara ker
Inki chaalon se Allah bachae
Zara bach ka chalna sambhlna smbhlna
Kyun ka yeah lout latin hian
Jhalak Roukh ke dekha kar Muskra kar yeah lout latin hian
Nighoon Sa nighoon ko mila kar yeah lout latin hian
Yeah achi Parda Dari Hai Yeh achi Dil nawazi hai
Hassa kar yeah lout latin hian aur Roula Kar yeah lout latin hian
Amir is rastay say jo Guzratay hain wo Kahtain hain
Mohla hai Hasseno ka Kazaqo ke Basti yeah lout latin hian
Ishq Wale Daga Nahi Karte Husn Wale Wafa Nahi Karte
Zulm Karna To Inki Aadat Hai Yeh Kisi Ka Bhala Nahi Karte
Raag
Loot laitay hein yeah muskara ker
Bholi Surat Hai Baatein Hein Bholi
Moon Mein Kuch Hai Magar Dil Mein Kuch Hai
Laakh Chehra Saheeh Chaand Jaisa
Dil Ke Kaalon Se Allah Bachae
Dil Mein Hai Khuwahish E Hoor O Jannat
Aur Zahir Mein Shouq E Ibadat
Bus Hamein Shaikh Ji Aap Jaise
Allah Waloon Say Allah Bachae
Inki Fitrat Mein Hai Bewafaii
Janti Hai Yeh Sari Khudaii
Ache Achoon Ko Daite Hein Dhoka
Bhole Bhaloon Se Allah Bachae
Dunaiya Main Haseeno sa Kabhi Dil na lagana
Yeah Loug kisi sa bhi Mouhabat nahi kartay
Mast nazron say Allah bachae
Mahjamalon say Allah bachae

Regards Enjôleurs

Ton regard s'est élevé pour devenir une prière
Ton regard s'est abaissé pour devenir pudeur
Ton regard de biais est devenu un lieu de rendez-vous
Ton regard amoureux est devenu un décret du destin
Ils appellent la lumière "vin"
Ils appellent la coupe "soleil"
Ceux qui cachent le visage derrière un voile
Ils appellent la beauté "le prophète voilé"
Chaque pétale de rose devient parfumée
Chaque bouton de rose devient odorante
Tu n'as pas posé tes yeux enivrants
Sinon la rosée serait devenue du vin
Que Dieu me protège de tes regards enjôleurs
J'ai essayé de maîtriser tes boucles rebelles
J'ai essayé de trouver le bon chemin
C'est le printemps, laisse tes bras
Se blottir dans les miens
Le jour où je te vois
Ce jour devient une fête
Un nuage apparaît
Chaque fois que la chaleur devient intense
L'état du cœur d'une personne chaste
Est comme l'arrivée d'une lettre
Nous sommes des ascètes, ce que nous buvons
Est la broderie de ton regard
Il n'est pas nécessaire que la vie soit vécue dans la splendeur
Il n'est pas nécessaire que chaque nuit de chagrin ait une aube
Le sommeil peut venir même sur le lit de la douleur
Il n'est pas nécessaire que ma tête repose dans tes bras
Les papillons de nuit pensent que le feu est un jeu
Il n'est pas nécessaire d'avoir peur des conséquences
Le cheikh se prosterne devant Dieu à la mosquée
Il n'est pas nécessaire que ses prosternations aient un effet
Il est nécessaire que tous les yeux soient rivés sur l'échanson
Mais il n'est pas nécessaire que l'échanson ait les yeux sur tous
Quelqu'un s'en va avec un désir dans le cœur
Quelqu'un s'en va, perdu dans ses pensées
Dis aux belles de ne pas sortir
La foi de ceux qui les regardent s'en va
Que Dieu me protège de tes regards enjôleurs
Que Dieu me protège des beautés lunaires
Que tous les malheurs me frappent, mais
Que Dieu me protège des personnes magnifiques
J'ai vu ce regard enivrant encore et encore
Jusqu'à ce que le vin arrive et s'éloigne
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Ce regard destructeur s'est enflammé
J'ai moi-même douté de ma foi
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
La raison est une flamme froide, l'amour est une eau chaude
Ta jeunesse t'appartient
Les gens sont devenus menteurs sous ce prétexte
La couleur de ton regard est un mélange de passion et de tristesse
Nous n'avons jamais vu un tel effet de regards enivrants
Si tu répands des couleurs, tu rendras la saison rose
Un libertin est un libertin, quelle est la réalité des libertins?
Si tu le souhaites, tu peux transformer un ascète en ivrogne
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Avant la splendeur de la lune
Avant que la couleur de la rose ne parfume
Regarde ton état et ta condition
Contrôle-toi avant de succomber au vin
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Je me suis perdu dans la contemplation et j'ai abandonné mes cris
Celui qui prie à la mosquée a abandonné son tapis de prière
Regarde ce qu'il est advenu de moi en voyant tes regards enivrants
Les infidèles ont abandonné leur piété, oh Dieu
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
J'ai changé comme si l'amour était un péché
C'était comme si j'étais un mendiant et que mon regard était mon sac de mendicité
J'avais beaucoup entendu parler de la terreur du Jour du Jugement
Puis j'ai vu le regard de biais d'une belle
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Que Dieu me protège, que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Que Dieu me protège de tes yeux enivrants
Si un ange s'égarait, que serait-ce d'un homme?
Que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Que Dieu me protège des beautés lunaires
Que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Que Dieu me protège des beautés lunaires
Que tous les malheurs me frappent, mais
Que Dieu me protège des personnes magnifiques
Celui dont nous parlons en riant
C'est lui qui accomplit notre travail
Où que les yeux de la belle se posent
Ils sèment la mort et la destruction
Que Dieu me protège, que Dieu me protège des personnes magnifiques
Que Dieu me protège, que Dieu me protège des personnes magnifiques
Que tous les malheurs me frappent, mais
Que Dieu me protège des personnes magnifiques
Ne te fie pas à leur beauté
Ne tombe jamais dans leur piège
Ils te voleront en te souriant
Que Dieu me protège de leurs ruses
Marche prudemment, mon petit
Car ce sont des voleurs
Ils te volent en te regardant, en te souriant
Ils te volent en croisant ton regard
C'est une bonne dissimulation, c'est une bonne gentillesse
Ils te volent en riant et te volent en te faisant pleurer
Les riches qui passent par cette route disent
C'est le quartier des beautés, la ville des pillards
Ceux qui aiment ne se soucient pas des autres, les beaux ne sont pas fidèles
La cruauté est dans leur nature, ils ne font de bien à personne
Raag
Ils te voleront en te souriant
Le visage est innocent, les paroles sont innocentes
Il y a une chose sur leurs lèvres, mais une autre dans leur cœur
Même si leur visage est aussi beau que la lune
Que Dieu me protège de la noirceur de leur cœur
Dans leur cœur, il y a le désir des houris et du paradis
Et extérieurement, ils montrent un désir d'adoration
Ô cheikh, nous avons besoin de gens comme toi
Que Dieu me protège de ces soi-disant saints
L'infidélité est dans leur nature
Ils connaissent tous les voies de Dieu
Ils trompent même les meilleurs d'entre nous
Que Dieu me protège des innocents
Ne tombe jamais amoureux des beautés de ce monde
Ces gens n'aiment personne
Que Dieu me protège de ces regards enjôleurs
Que Dieu me protège des beautés lunaires