Mast Nazron - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Mast Nazron

Nazar ounchi ke tu Dua Baan gai
Nazar Nechi ke tu Haya Ban gai
Nazar Terchi ke tu adda ban gai
Nazar Phayar lee tu Kaza ban Gai
Roshni ko Sharab kahtain hain
Jamm ko Aftab khatain hain
Roub Ko parday main dhabna walay
Husun ko Banaqab kahtain hian
Patie patie ghulab hojati
Her Kali mehbay Khowab hojati
Tumnay na dali mahkasa Nazrain
Warna Shabnam Sharab ho jati
Mast nazron se allah bachaye
Zulf-e-Berhum samhabl ka chliya
Rasta Dekh bhal ka chiya
Mousam-e-gul hain apni bahoon ko
Meri bahon mian daal ka chaliya
Rooz kab teri deed hoti hai
Ek he din tu eid hoti hai
Koi badli oumad he atii hai
Jab bhi garmmi shadid hoti hai
Haya Qasid ke dil Sourat
Jasa Khaat ke rasid hoti hai
Hum Kalander jo Noush kartay hain
Os nazar ke Kashid hoti hai
Umer jalwon mein basar ho yeh zarori to nahi
Her shab e gham ki sahr ho yeh zarori to nahi
Neend to dard ke bistar pe bhi aa sakti hai
Unki aaghosh mein sir ho yeh zarori to nahi
Aag ko khail patangon ne samajh rakh hai
Sub ko anjaam ka dar ho yeh zarori to nahi
Shaikh karta hai jo masjid mein khuda ko sajde
Iske sajdoon mein asar ho yeh zarori to nahi
Sub ki saqi pe nazar ho yeh zarori hai magar
Sub pe saqi ki nazar ho yeh zarori to nahi
Koi dil mein liyeh armaan chala jata hai
Koi khoye hoay ausan chala jata hai
Husn walo se yeh kehdo ke na nikle bahir
Dekhne walo ka eeman chala jata hai
Mast Nazron Se Allah Bachae
Mahjamalon Se Allah Bachae
Her Bala Sir Peh Aa Jaye Laikin
Husn Waloon Se Allah Bachae
Dekha kiya wo must Nighon sa baar baar
Jab tak Sharab ayi Kai dour Chal gaya
Mast Nazron Se Allah, Allah Bachae
Mast Nazron Se Allah, Allah Bachae
Basakhta Outhi jo wo tuba Shikan Nigha
Khud Mujh ko shak howa ka muslman nahi raha
Mast Nazron Se Allah, Allah Bachae
Mast Nazron Se Allah, Allah Bachae
Aakal Sard Shola hai Ishq Garam Pani hai
App ke jawni phir app ke jawani hai
Log is bhana sa wada kashan hojaya
App ke nighaon ka rung or rawani hai
Must Nazron ka asar hum na yahi dekha hai
Rung barsaya tu mousam ko ghulabi kardain
Rind phir rind Rindoon ke haqiqat kya hai
Ya agar chahain tu Zahid ko Sharabi kardain
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Jalwa-e-Mahtab say phalay
Rung mehaka Ghulab say phalay
Apna Keef-o-Sour dekhla kar
Housh loutain Sharab sa phalay
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Mainkashi main doob jaya aur chilya chor day
Masjidoon mian bathnay wala apna Musalaa chor day
Kya sa Kya ho jaya teri must nazrien dekh kar
Kafrien appna zahid Allah Allah chor day
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Bigra woo Youn jasa ka Mouhabat gunha thie
Jholi Fakir ke thi ka meri nigha thie
Maihshar ka taskira tu bhout suntay aya tha
Dekha tu ek haseen ke tirchi nigha thi
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Allah bachae, Mast nazron se Allah, Allah bachae
Khuda bachaya teri must must ankhoon say
Farishta ho tu behak jaya Admi kya hai
Mast nazron say Allah, Allah bachae
Mahjamalon Se Allah bachae
Mast nazron say Allah bachae
Mahjamalon se Allah bachae
Her bala sir peh aa jaye laikin
Husn waloon se Allah bachae
Jis sa Hass ka Kalam kartain hain
Kaam os ka tamam kartain hain
Ankh outhatin hian husn wala jis taraf
Dour tak katl-e-amm kartin hian
Allah bachae, Husn waloon se Allah bachae
Allah Bachae, Husn waloon se Allah bachae
Her Bala Sir Peh Aa Jaye Laikin,
Husn Waloon Se Allah Bachae
Inki masomiat per na jana
Inke dhokay mein hargiz na aana
Loot laitay hein yeah muskara ker
Inki chaalon se Allah bachae
Zara bach ka chalna sambhlna smbhlna
Kyun ka yeah lout latin hian
Jhalak Roukh ke dekha kar Muskra kar yeah lout latin hian
Nighoon Sa nighoon ko mila kar yeah lout latin hian
Yeah achi Parda Dari Hai Yeh achi Dil nawazi hai
Hassa kar yeah lout latin hian aur Roula Kar yeah lout latin hian
Amir is rastay say jo Guzratay hain wo Kahtain hain
Mohla hai Hasseno ka Kazaqo ke Basti yeah lout latin hian
Ishq Wale Daga Nahi Karte Husn Wale Wafa Nahi Karte
Zulm Karna To Inki Aadat Hai Yeh Kisi Ka Bhala Nahi Karte
Raag
Loot laitay hein yeah muskara ker
Bholi Surat Hai Baatein Hein Bholi
Moon Mein Kuch Hai Magar Dil Mein Kuch Hai
Laakh Chehra Saheeh Chaand Jaisa
Dil Ke Kaalon Se Allah Bachae
Dil Mein Hai Khuwahish E Hoor O Jannat
Aur Zahir Mein Shouq E Ibadat
Bus Hamein Shaikh Ji Aap Jaise
Allah Waloon Say Allah Bachae
Inki Fitrat Mein Hai Bewafaii
Janti Hai Yeh Sari Khudaii
Ache Achoon Ko Daite Hein Dhoka
Bhole Bhaloon Se Allah Bachae
Dunaiya Main Haseeno sa Kabhi Dil na lagana
Yeah Loug kisi sa bhi Mouhabat nahi kartay
Mast nazron say Allah bachae
Mahjamalon say Allah bachae

Пьянящий взгляд

Взгляд твой гордый — словно молитва,
Взгляд твой скромный — словно стыдливость,
Взгляд твой косой — словно кокетство,
Взгляд твой прямой — словно рок.
Свет зовется вином,
Чаша зовется солнцем.
Те, кто скрывают гордость под покровом,
Красоту называют маской.
Каждый лепесток становится розой,
Каждый бутон становится сладким сном.
Ты не бросила опьяняющий взгляд,
Иначе роса стала бы вином.
Боже, упаси от пьянящих взглядов.
Локон безжалостный, усмири свой гнев,
Посмотри, куда идешь.
Время роз, позволь своим рукам
Оказаться в моих объятиях.
Каждый день, когда вижу тебя,
Превращается в праздник.
Облако появляется,
Когда становится слишком жарко.
Стыдливость, как посланец с сердцем,
Словно письмо с квитанцией.
Мы, дервиши, которые пьем,
Пьем опьянение твоего взгляда.
Необязательно, чтобы жизнь прошла в сиянии,
Необязательно, чтобы после каждой ночи печали наступал рассвет.
Сон может прийти и на ложе боли,
Необязательно, чтобы моя голова покоилась в твоих объятиях.
Мотыльки считают огонь игрой,
Необязательно, чтобы все боялись конца.
Шейх, который совершает земные поклоны Богу в мечети,
Необязательно, чтобы в его поклонах был смысл.
Все смотрят на виночерпия, это необходимо, но
Необязательно, чтобы виночерпий смотрел на всех.
Кто-то уходит, храня в сердце мечты,
Кто-то уходит, потеряв надежду.
Скажите красавицам, чтобы не выходили на улицу,
Вера смотрящих на них исчезает.
Боже, упаси от пьянящих взглядов.
Боже, упаси от красавиц.
Пусть на меня обрушатся все беды, но
Боже, упаси от красавиц.
Что я увидел в тех пьянящих глазах снова и снова,
Пока принесли вино, прошло много времени.
Боже, Боже, упаси от пьянящих взглядов.
Боже, Боже, упаси от пьянящих взглядов.
Когда на меня упал тот разрушительный взгляд,
Я сам усомнился, что остался мусульманином.
Боже, Боже, упаси от пьянящих взглядов.
Боже, Боже, упаси от пьянящих взглядов.
Разум — холодное пламя, любовь — горячая вода,
Твоя молодость — это твоя молодость.
Люди под этим предлогом дают обещания,
В твоих глазах — цвет и течение.
Мы видели эффект пьянящих взглядов не только здесь,
Если прольешь цвет, то сделаешь сезон розовым.
Пьяница остается пьяницей, в чем же суть пьяниц?
Или, если захочешь, можешь сделать святошу пьяницей.
Боже, упаси, от пьянящих взглядов, Боже, Боже, упаси.
Боже, упаси, от пьянящих взглядов, Боже, Боже, упаси.
Лучше сияния луны,
Лучше аромата розы,
Показывая свое опьянение и восторг,
Ты лишаешь рассудка лучше, чем вино.
Боже, упаси, от пьянящих взглядов, Боже, Боже, упаси.
Боже, упаси, от пьянящих взглядов, Боже, Боже, упаси.
Я погрузился в созерцание и оставил молитву,
Тот, кто молился в мечети, оставил свой молитвенный коврик.
Что стало с чем, увидев твои пьянящие глаза,
Святоша оставил свое "Аллах, Аллах".
Боже, упаси, от пьянящих взглядов, Боже, Боже, упаси.
Боже, упаси, от пьянящих взглядов, Боже, Боже, упаси.
Я испортился так, словно любовь была грехом,
В моих руках была сумка нищего, но в глазах — твой образ.
Я много слышал о Судном дне,
Но увидел его в твоем косом взгляде.
Боже, упаси, от пьянящих взглядов, Боже, Боже, упаси.
Боже, упаси, от пьянящих взглядов, Боже, Боже, упаси.
Боже, упаси от твоих пьянящих глаз,
Если ангел собьется с пути, то что говорить о человеке?
От пьянящих взглядов, Боже, Боже, упаси.
От красавиц, Боже, упаси.
От пьянящих взглядов, Боже, упаси.
От красавиц, Боже, упаси.
Пусть на меня обрушатся все беды, но
От красавиц, Боже, упаси.
О ком говорят с улыбкой,
Дело того завершено.
Куда бы ни упал взгляд красавицы,
Он сеет смерть повсюду.
Боже, упаси от красавиц, Боже, упаси.
Боже, упаси от красавиц, Боже, упаси.
Пусть на меня обрушатся все беды, но
От красавиц, Боже, упаси.
Не верьте их невинности,
Никогда не попадайтесь на их обман.
Они грабят, улыбаясь,
Боже, упаси от их хитростей.
Будьте осторожны, будьте бдительны,
Потому что они грабят.
Бросив взгляд, улыбнувшись, они грабят.
Встретившись взглядами, они грабят.
Это хорошая скромность, это хорошая доброта,
Смеясь, они грабят, и плача, они грабят.
Богачи, проходящие этим путем, говорят:
"Это квартал красавиц, поселение казахов, они грабят".
Влюбленные не предают, красавицы не хранят верность.
Жестокость — их привычка, они никому не делают добра.
Рага
Они грабят, улыбаясь,
Невинное лицо, невинные слова,
На устах одно, а в сердце другое.
Пусть лицо прекрасно, как луна,
Боже, упаси от черных сердец.
В сердце — желание гурий и рая,
А внешне — стремление к молитве.
Только мы, шейх, такие, как ты,
Боже, упаси от святош.
В их природе — неверность,
Они знают все божественное.
Они обманывают хороших людей,
Боже, упаси от простодушных.
Никогда не влюбляйтесь в красавиц,
Эти люди никого не любят.
От пьянящих взглядов, Боже, упаси.
От красавиц, Боже, упаси.