Nargisi Ankh Dore - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Nargisi Ankh Dore

Nargisi ankh dorre gulabi
Masti ye husn hai mai ke pyale
Shaikh gar dekh le tujhko zaalim
Apni tauba wahin tod dale
Koi dekhe toh kis kashmakash mein
Aaj bemaar ulfat hai unko
Aaj ho maut hai aane waali
Aaj hi wo bhi hai aane waale
Nargisi ankh dorre gulabi
Masti ye husn hai mai ke pyale
Shaikh gar dekh le tujhko zaalim
Apni tauba wahin tod dale
Koi dekhe toh kis kashmakash mein
Aaj bemaar ulfat hai unko
Aaj ho maut hai aane waali
Aaj hi wo bhi hai aane waale

Des yeux de narcisse, des larmes de rose

Tes yeux de narcisse, tes larmes de rose
C'est la joie de ta beauté, ou bien un vin?
Si le Sheikh te voit, toi qui es cruel
Il brisera sa promesse là-même
Si quelqu'un te voit, dans quel trouble il sera
Aujourd'hui, je suis malade d'amour pour toi
Aujourd'hui, la mort est à mes portes
Aujourd'hui, tu es celui qui vient
Tes yeux de narcisse, tes larmes de rose
C'est la joie de ta beauté, ou bien un vin?
Si le Sheikh te voit, toi qui es cruel
Il brisera sa promesse là-même
Si quelqu'un te voit, dans quel trouble il sera
Aujourd'hui, je suis malade d'amour pour toi
Aujourd'hui, la mort est à mes portes
Aujourd'hui, tu es celui qui vient