Naseeb Mera Jaga Diya (Banai Mujh Benwa Ki Bigrri) - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Naseeb Mera Jaga Diya (Banai Mujh Benwa Ki Bigrri)

Itna shadeed gham hai ke ehsaas-e-gham nahi
Kaisay kahoon ke aap ka mujh pay karam nahi
Manzil mujhe milay na milay is per gham nahi
Tum saath saath ho mere, yeh bhi to kam nahi
Ay aane walay apni jabeen ko jhuka ke aa
Yeh aastan-e-yaar hai, sehn-e-haram nahi
Jab tak bika na tha to koi poochta na tha
Tum ne khareed ker hamein anmol ker diya
Banayi mujh benawah ki bigri naseeb mera jaga diya
Mere hamid piya
Banayi mujh benawah ki bigri naseeb mera jaga diya
Mere khwaja hamid piya
Banayi mujh benawah ki bigri naseeb mera jaga diya
Banayi mujh benawah ki bigri, naseeb mera jaga diya
Tere karam pe nisaar tu ne mujhe bhi jeena sikha diya
Badal gayi mere dil ki dunya, aata ne wo martaba diya
Karam ki aise nigaah dali, gadaa ko sultaan bana diya
Badal gayi mere dil ki dunya dil ki dunya mere dil ki dunya
Dil ki dunya mere dil ki dunya
Dil ki dunya mere dil ki dunya
Bus tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Na fikr-e-alam hai na ehsaas e gham hai
Raho tum salamat karam hee karam hai
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Mein kya bataoon tamanna e zindagi kya hai
Huzoor aap salamat rahein kami kya hai
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Husn ki ibtida bhi tum, ishq ki intiha bhi tum
Rehne do raaz khul gaya, banday bhi tum khuda bhi tum
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Husn ki ibtida bhi tum, ishq ki intiha bhi tum
Rehne do raaz khul gaya, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Tum laakh chupo so pardoon mei
Mein ne jaan liya pehchaan liya
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Aashiqe baa-nafa bhi tum, mashooq e dilruba bhi tum
Dono taraf ho tum he tum, muddai muda′aa bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Boul rahi hein saaf saaf aap ki sub yeh sif'atein
Arsh pe kibriya bhi tum, farsh pe mustafa bhi tum
Ub rehne do raaz khul gaya, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Ishq ko haasil e qounain bana bethe hein
Tere qadmon pe hum sir apna jhuka baithe hein
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Jinna ne kaabe nu jana. jaan pai. mere lai te
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Badl gayi mere dil ki dunya, ataa ne wo martaba diya
Karam ki aise nigaah dali, gada ko sultaan bana diya
Karam ke saaye mein hum ko rakha, kabhi hirasa na hum howe
Hamare sir pe jo dhoop aayi to apna daaman barha diya
Yeh inki banda-nawazian hein, jo mujh pe aisa karam keya
Bana ke apna faqeer mujh ko, gham e jahaan se chura liya
Ghareeb dar dar bhatak rahay thay, kaheen na dil ko sukoon mila
Karam kiya tu ne apne dar ko hamara kaaba bana diya
Karam kiya tu ne apne dar ko hamara kaaba bana diya
Baray shaikh muhammad piya
Karam kiya tu ne apne dar ko hamara kaaba bana diya
Mere shaikh muhammad piya
Karam kiya tu ne apne dar ko hamara kaaba bana diya
Mere shaikh muhammad piya
Wuzoo keya mein ne aasman se, namaaz meri adaa howi
Mila jo naqsh e kadam tumhara, to mein ne sir ko jhuka liya
Kisi ko dar se na khaali taala, her ik sawali ko bheek di
Ghareeb aaye jo aastan pe, karam ka darya bahaa diya
Ghareeb aaye jo aastan pe, karam ka darya bahaa diya
Ghareeb aaye jo aastan pe, karam ka darya bahaa diya
Ghareeb aaye jo aastan pe, karam ka darya bahaa diya
Ghareeb aaye jo aastan pe, karam ka darya bahaa diya
Banayi mujh benawah ki bigri naseeb mera jaga diya. Aaa

My Fate Awakened (He Fixed My Broken Destiny)

The sorrow is so intense, I can't even feel its pain
How can I say your grace hasn't touched me?
Whether I reach my destination or not, it doesn't matter
You are with me, that's enough for me
Oh, newcomer, bow your head as you enter
This is the threshold of the Beloved, not a profane place
When I wasn't sold, no one cared for me
You bought me and made me precious
You fixed my broken destiny, awakened my sleeping fate, my beloved
My Hamid, my love
You fixed my broken destiny, awakened my sleeping fate, my Khwaja
My master, Hamid, my love
You fixed my broken destiny, awakened my sleeping fate
You fixed my broken destiny, awakened my sleeping fate
I sacrifice myself for your grace, you taught me how to live again
You changed my world, gave me a new status
You looked upon me with such kindness, you turned a beggar into a sultan
You changed my world, my heart's world, my heart's world
My heart's world, my heart's world
My heart's world, my heart's world
You are, you are my world
You are, you are my world
No worries of the world, no feeling of sorrow
May you remain safe, your grace is all around
You are, you are my world
You are, you are my world
What can I say about my life's desire?
May you remain safe, my lord, what else do I need?
You are, you are my world
You are, you are my world
You are the beginning of beauty, the culmination of love
Let the secret be revealed, you are the servant and the God
You are, you are my world
You are, you are my world
You are the beginning of beauty, the culmination of love
Let the secret be revealed, you are the servant and the God
You are the servant and the God, you are the servant and the God
You are the servant and the God, you are the servant and the God
You may hide behind a thousand veils
I have recognized you, I know you
You are the servant and the God, you are the servant and the God
You are the servant and the God, you are the servant and the God
You are the selfless lover, the captivating beloved
You are on both sides, the plaintiff and the defendant
You are the servant and the God, you are the servant and the God
You are the servant and the God, you are the servant and the God
All your attributes speak clearly
You are the majestic one on the throne, and the chosen one on earth
Let the secret be revealed, you are the servant and the God
You are the servant and the God, you are the servant and the God
We have made love the essence of existence
We bow our heads at your feet
You are the servant and the God, you are the servant and the God
You are the servant and the God, you are the servant and the God
Whoever wants to go to Kaaba, go for me
You are the servant and the God, you are the servant and the God
You are the servant and the God, you are the servant and the God
You are, you are my world
You are, you are my world
You changed my world, gave me a new status
You looked upon me with such kindness, you turned a beggar into a sultan
You kept us under your shadow of grace, we never felt fear
When the sun shone harshly upon us, you extended your protective veil
These are your generous acts, the way you showered me with kindness
By making me your devotee, you freed me from worldly sorrows
The poor wandered from door to door, finding no peace
You graced us by making your door our Kaaba
You graced us by making your door our Kaaba
Oh great Sheikh Muhammad, my love
You graced us by making your door our Kaaba
My Sheikh Muhammad, my love
You graced us by making your door our Kaaba
My Sheikh Muhammad, my love
I performed ablution with water from the heavens, and my prayers were answered
When I found your footprints, I bowed my head
You never turned anyone away empty-handed, you gave to every beggar
When the poor came to your doorstep, you let the river of kindness flow
When the poor came to your doorstep, you let the river of kindness flow
When the poor came to your doorstep, you let the river of kindness flow
When the poor came to your doorstep, you let the river of kindness flow
When the poor came to your doorstep, you let the river of kindness flow
You fixed my broken destiny, awakened my sleeping fate. Come