Ni Mi Jhok Fareedan Jana - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Ni Mi Jhok Fareedan Jana

Nak rukain fareed di mere
Dar dar te kyun rowan
Ki majaal muhammad meri
Ehdar udhar howan
Nahiyo aaunda waqt nibhauna
Aukha ho gaya dil parchauna
Maaye ni main jhok fareedan jaana
Qutabuddini rang de chola
Farak na reh jaaye masa thoda
Sabiri sohne bute paa de
Peer nizam da gota la de
Peer fareed tn main sadke jaawan
Nach nach sohna peer manaawan
Murshid mera soorat rabb di
Rabb da darshan pauna
Ni main jhok fareedan jaana
Shaganan waali mehndi laade
Naal sindoor de maang saja de
Ankhiyan de vich kajra paade
Babe di tasveer bana de
Main babe di baba mera
Ishq fareed da dil vich dera
Tann mann da sab hosh bhula ke
Babe di ho jaana
Ni main jhok fareedan jaana
Peer fareed ton bal bal jaawan
Tann mann dhan sab ghol ghumaawan
Hor kise de dar kyun jaawan
Dam dam isdi khair manaawan
Hath vich kaasa gal vich alfi
Main kamli main peer di kamli
Bann ke jogan ganj e shakar di
Chishti pehan ke baana
Ni main jhok fareedan jaana
Baba mera karman waala
Laajan waala sharman waala
Main paapan vich gun na koi
Ishq fareed ch rogan hoyi
Main kamli main ramli kamli
Ganjdri mandri all balalli
Main koji main bandi wardi
Ro ro peer manaana
Ni main jhok fareedan jaana
Haq fareed de wajjan naare
Den salaami auliya saare
Ganj e shakr di karni deed e
Chishtiyan di aj honi eid e
Baahon phad ke tod nobhaavein
′Safri' dube taar vakhaawein
Baba mera laajan rakhda
Daane tod nibhaana
Ni main jhok fareedan jaana

Ni Mi Jhok Fareedan Jana

Je ne peux pas supporter la douleur de Farid, mon amour
Pourquoi pleures-tu à chaque porte ?
Je n'ai pas le courage, mon amour, de Muhammad
D'aller d'un côté à l'autre.
Le temps ne passe pas, mon amour
Mon cœur est brisé.
Je veux aller à Jhok Fareedan, mon amour
Avec la robe de Qutbuddin
Qu'il n'y ait pas un peu de différence.
Mets-moi les beaux vêtements de Sabiri
Mets-moi la robe de Peer Nizam.
Je me sacrifie à Peer Farid, mon amour
Je danse et danse, je le prie.
Mon maître, son visage est celui de Dieu
Pour voir Dieu.
Je veux aller à Jhok Fareedan, mon amour
Mets-moi le henné de Shagana
Avec le vermillon sur mon front.
Mets du khôl dans mes yeux
Fais le portrait de Baba.
Baba est mon maître, mon amour
L'amour de Farid est dans mon cœur.
J'oublie tout, mon corps et mon esprit
Je veux être comme Baba.
Je veux aller à Jhok Fareedan, mon amour
Je suis dévoué à Peer Farid
Je dissolve mon corps, mon esprit et ma richesse.
Pourquoi irais-je à la porte d'un autre ?
Je prie pour son bien-être.
La chaîne dans ma main, la lettre autour de mon cou
Je suis une mendicante, je suis une mendicante de Peer.
Je suis devenue une jogi, j'ai la robe de Ganj e Shakar
Je porte la robe de Chishti.
Je veux aller à Jhok Fareedan, mon amour
Baba, mon maître, est celui qui pardonne les péchés
Celui qui a honte, celui qui est humble.
Je n'ai aucune bonne action dans mes péchés
J'ai été malade de l'amour de Farid.
Je suis une mendicante, une mendicante de Ramli
Ganjdri mandri all balalli
Je suis un moine, je suis une femme pieuse.
Je pleure et je prie Peer.
Je veux aller à Jhok Fareedan, mon amour
Le cri de la vérité de Farid
Je salue tous les saints.
La fête de Ganj e Shakr est arrivée
C'est la fête des Chishti.
Je déchire mes bras et je les offre en sacrifice
''Safri'' a plongé dans les profondeurs, je chante.
Baba, mon maître, prend soin de moi
Je déchire les grains, je me dédie à lui.
Je veux aller à Jhok Fareedan, mon amour