Phiroon Dhoondta Maikadah Toba Toba - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Phiroon Dhoondta Maikadah Toba Toba

Kar rahi hai dar haqiqat
Kaam saaki ki nazar
Mehkade mein gardish e saagar
Paraye naam hain
Phiroon dhoondhta maikda tauba tauba
Mujhe aajkal itni phursat nahi hai
Salamat rahe teri ankhon ki masti
Mujhe mehkashi ki zaroorat nahi hai
Pila nahi Jo gurezan hai Chand paimane
Nigah e yaar salamat to hazar maikhane
Kharakte jaam ka mohtaz main nahi saaki
Teri nigah salamat mujhe kami kya hai
Aankhen saaki ki salamat mere dushman tarsen
Dohre maikhane hai meri niyat Marne ke liye
Suroor cheez ki mikhlar par nahi maukuf
Sharab kam hai to saaki nazar mila ke pila
Jaam par jaam peene se kya faayda
Raat guzri to saari utar jayegi
Teri nazaron se pi hai khuda ki kasam
Umr saari nashe mein guzar jayegi
Dil uska namazi ban jaye
Ankh uski gulabi ho jaye
Tu jise muhabbat se Dekh le
Saaki wo sharabi ho jaye
Ye tark e ta-alluk ka kya ban gaya hai
Tumhare siva koi apna nahi ha
Agar tum kaho to main Khud ko bhula doon
Tumhein bhool jaane ki taakat nahi hai
Roz kehta hoon bhool jaoon tumhein
Roz ye baat bhool jaata hoon
Ik baar aql ne tumhein chaaha tha bhulana
Sau baar junoon ne teri tasvir dekha di
Tujhko bhoolun koshish karke dekhunga
Warna dariya ulta behna mushqil hai
Har ik mod par ik nayi maat khayi
Rahi dil ki dil mein zuban tak na aayi
Kiye hain kuch aise karam doston ne
Ki ab dushmanon ki zaroorat nahi hai
Aql ko rog maar dete hain
Ishq ko sog maar dete hain
Aadmi khud b Khud nahi Marta
Doosre log maar dete hain
Hamesha mere saamne se guzarna
Nigahen churakar mujhe Dekh lena
Meri jaan tum mujhko itna bata do
Ye kya cheez hai gar mohabbat nahi hai
Hazaron tamannayein hoti hain dil mein
Hamari to bas ik tamanna yahi hai
Mujhe ek dafa apna kehke pukaaro
Iske siva koi hasrat nahi hai

I Search for a Tavern - Oh God, Oh God

Her actions are indeed made real
By the glance of the cupbearer
Circulation in the tavern of the sea of wine
Are other names
I search for a tavern - Oh God, Oh God
I don't have so much time these days
May the intoxication in your eyes be safe
I don't need the equipment for drinking
If he who keeps his distance doesn't drink
Then with the glance of my beloved safe, there are thousands of taverns
I'm not dependent on the character of the cup, cupbearer
Your glance is safe, what do I lack?
With the cupbearer's eyes safe, my enemies will be afraid
There are double taverns for me to die for
Intoxication is not dependent on the vessel
If the wine is running low, have the cupbearer look at me and then give me some
What's the use of drinking cup after cup?
When the night is over, it will all go away
I have drunk from your eyes, I swear to God
My whole life will be spent in a state of drunkenness
His heart will become a worshipper
His eyes will become red
Whoever you look at with love
Will become a drunkard
What's become of this breaking off of relations?
There is no one but you who is my own
If you say so, I will forget myself
I don't have the strength to forget you
Every day I say I will forget you
Every day I forget this thing
Once my reason wanted to forget you
My madness showed me your picture a hundred times
I'll try to forget you
But otherwise it's hard for a river to flow backwards
At every turn, I lost another battle
It stayed in my heart and didn't even reach my lips
My friends have done me such favors
That I no longer need enemies
They kill reason
They kill sorrow
A person doesn't die on their own
Other people kill them
Always pass before me
Steal a glance at me
My life, tell me this much
What is this thing, if it is not love?
Thousands of desires arise in my heart
But I have only one desire
Call out and say that I am yours just once
I have no other desire than this