Pyar Akhiyan De Boohe - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Pyar Akhiyan De Boohe

Yaar mile lajpaal mile
Tadd yaari laawan jas he
Kaafir hai jehda yaari laake
Pichchon aakhe meri bas he
Je sir ditteyan yaar mile
Pher sir dewan ki kas he
Sir deewin par wafa na mangin
Eho peer fareed da das he
Gaflat na kar yaar pariton
Chchadd jangli rehan basera
Panchi mud gharan nu aa gaye
Kyun chitt nahi karda tera
Wal wal ishq marenda halle
Atte main teri tu mera
Yaar fareed karan jind qurbaani
Je yaar paawe hik phera
Mangalwaar main aajad kiti
Mainu os maahi diyan sallan
Sukh sunede dardan waale
Te main kis ka sad hath gallan
Bedardi ki dard pachchaanan
Evein karan zubaani gallan
Yaar fareed os sohne baajon
Te main ruldiyan vich chchallan
Pyar ankhiyan de buhe te khalo ke
Te waajan maare sajna nu
Aaja sajna ujad challi jhok e
Te waajan maare sajna nu
Loye loye aaja maahi
Eho karam kamaan da vela
Sajna ve tere baajon lagda na ji ve
Jithe ja ke bai gayan othe tere ki e
Tere baajon dil deya meharman ve
Sadda jeona kede chajj da e
Mere loon loon vich meri nas nas vich
Teri yaad da toomba wajda e
Tur gaya sanu kalleyan chadd ke
Das kivein dil parchayiye
Laa gayan agg jedi seeni vich
Das kaade naal bujhayiye
Kehda russe naal assade
Kehnu ro ro assi manayiye
Sajna yaar yaaran nu milde
Assi kisnu seeni laayiye
Aave maahi te kol a ghir aave
Hoyiyan muddatan bahutiyan ghaniyan
Hijr tende vich ankiyan warsan
Jivein mee saawan diyan kaniyan
Ehna ankhiyan ne rona os din sikheya
Jadon waakaf tendiyan baniyan
Yaar fareed rona odon muksi
Jadon wajan kafan diyan tanniyan
Sassi izraeel nu akhe
Main na khaali tenu na ghaldi
Na mainu inkaari koi
Na main munkar hukam azal di
Na main jaan dewan ton darrdi sajna
Na mohlat mangan pal di
Sajna jaan dewangi has ke
Pehle bann aa shakal kunal di
Hethan tatti ret thalan di
Utton lauh kehar di wagge
Jithe poori ankh na ugde
Jithe pair na bhunje lagge
Kehde paasse jaawe sassi
Disse maut khaloti agge
Sajna darrdi pichchan na hattdi
Kithe eishq nu laaj na lagge
Aa was nere nere ve dhola
Sanu har dum terian loran
Duniya de vich sajna baajon
Nahi pooriyan hundiyan thodan
Jad tikar mera ishq salaamat
Kyun hor kisse wal jodan
Sajna ishq di kaafir theevan
Je mukh sajna walon moran
Loye loye aaja maahi
Eho karam kamaan da vela
Jeodeyan jeondiyan deed kara ja
Nahi mukh chchupaan da vela
Udd jawwe matt jaan da panchchi
Hoya sadde jaan da vela
Saahn da koyi wasa na sajna
Eho tero aun da vela
Khabar e sajan kithe jaa lukeya
Main mukkeya intezaar na mukeya
Meri lasj vi lehad vich roke
Te waajan maare sajna nu
Hor thehar ja izraeela
Shayad aa jaawe yaar rangeela
Meri rooh vi banere te khalo ke
Te waajan maare sajna nu

The Gates of Love in Your Eyes

When friends meet, barriers fade,
And friendship's essence truly shines.
A nonbeliever is one who betrays,
While my gaze remains steadfast and kind.
If giving my head could win a friend,
What hesitation would I find?
I'd offer my head, expecting no return,
For such is the path of Farid's devotee.
Neglect not your friends, I implore,
Leave the wilderness, your lonely abode.
The birds have returned to their nests,
Why does your heart not yearn for the road?
Love's cries echo through the valley,
I am yours, and you are mine, my soul.
Farid would sacrifice his life,
For just one glimpse of his beloved's role.
On Tuesday, I was set free,
By the greetings of my beloved, I see.
Those who suffer in silent grace,
Whose hand shall I hold, finding solace?
The pain of the heartless, I recognize well,
Empty words, like a hollow shell.
Farid yearns for his beautiful love,
As I weep and lament like a mourning dove.
Open the gates of love in your eyes, my dear,
And let me sacrifice myself, drawing near.
Come, my love, this hut now lies in despair,
Let me sacrifice myself, showing my care.
Come, come, my beloved, don't delay,
This is the time for grace to hold sway.
My love, without you, life feels so wrong,
Wherever I go, I don't belong.
My heart belongs to you, my soulmate true,
My life's purpose rests solely on you.
In every breath, every fiber of my being,
The drum of your memory keeps beating.
You left me alone, turning away,
Tell me, how can my heart find its way?
You ignited a fire within my chest,
Tell me, how can this flame be suppressed?
Who is angry with us, my love so dear?
Tell me, how can we quell this fear?
Friends find solace in each other's embrace,
To whom can I turn, finding my place?
Come, my love, come closer and stay,
Many long years have passed away.
In your absence, my eyes shed tears like rain,
Just like the monsoon's gentle strain.
These eyes learned to weep that fateful day,
When we first crossed paths, come what may.
Farid says, weeping finds release,
When the shroud is donned, finding peace.
Sassi speaks to her love, Israel,
I haven't betrayed, nor been unfaithful.
No one denies my love, it's true,
I don't resist fate's destined view.
I don't fear giving my life for you, my love,
Nor beg for a moment from above.
My love, I'll give my life with a smile,
First becoming a bird, flying a while.
Across the scorching sands, I'll take flight,
Through the harsh desert, day and night.
Where eyes cannot fully open wide,
Where feet burn with each arduous stride.
Where can Sassi go, where can she flee?
Death awaits, a burning sea.
My love, fear doesn't hold me back,
Love knows no shame, on the right track.
Come closer, my drummer, don't be shy,
Your rhythms fill my heart, reaching the sky.
In this world, my love, without your grace,
Happiness remains an empty space.
As long as my love for you stays strong,
Why seek another, where I don't belong?
My love, I'd be an infidel in love's eyes,
If I turned away from your sweet replies.
Come, come, my beloved, don't delay,
This is the time for grace to hold sway.
As long as we live, let's meet and embrace,
This is no time for hiding our face.
Don't let the bird of life fly away,
This is the time for our souls to sway.
There's no other way, my love, you see,
This is the time for you to come to me.
Where have you hidden, my love so dear?
My search never ends, my longing is clear.
Even my shame weeps in the grave's embrace,
And yearns for you, finding its place.
Wait a little longer, Israel, my dear,
Perhaps my playful love will soon appear.
Even my soul hangs upon the banner high,
And yearns for you, reaching for the sky.