Ruttan Pyar Karn Diyan Aayan - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Ruttan Pyar Karn Diyan Aayan

Gaflat na kar yaar pariton
Chchad jungli rehan basera
Panchi mud gharan nu aa gaye
Kyun chit nahi karda tera

Wal wal ishq marenda halle
Atte main teri tu mera
Yaar fareed karan jind qurbaani
Je yaar paawe hik phera

Mangalwaar main aajid kiti
Mainu os maahi diyan sallan
Sukh sunehde dardan waale
Te main kis ka sath hath gallan

Bedardi ki dard pachchane
Evein karan zubaani gallan
Yaar fareed os maahi baajon
Evein rul diyan vich challan

Ruttan pyar karan diyan aayiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Koi fakeer jattan karo
Jehda ohnu mod lehyaawe

Ehna sukiyan phulan vich baas nahi
Pardes gayan di aas nahi
Mera saajan mere paas nahi

Sabhan kujh gawa ke main phirdi daawan dol
Main sajda ki kar maann di mera yaar nahi mere kol

Yaadan ohdiyan ne neendran udaayiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Taane mainu dewan sayiyaan
Jag maarda e taane das kithe tera maahi
Tainu chchadd gaya kalli kithe ho gaya raahi
Dewan ki main jawaab rowan kallam kalli

Lad gaya dil jaani deke dard ghanera
Jaawo ni koi mod lehyaawo

Aao main maahi jehnu lang gayi galiyan
Main raj ke gallan na kiti mere baawan nu chchad gaya

Aa kaaga tenu chooriyan paawan kadde saade vi baith banere
De payam koi sajna wala ve main shagan manaawan kehde
Aa ke baith banere saade shayad aa jaan saajan mere
Addiyan chuk chuk yaar fareeda raah dekhan main shaam sawere

Rog vijog te shok hazaaran sajna tere baaj
Ohna paadi roz qayaamat vichchde yaar jehna de

Lad gaya dil jaani deke dard ghanera
Ajj sajan tere baajon suna chaar chu phera

Taane mainu dewan sayiyaan
Main sun sun ke chchup kar gayi haan
Akhan beparwah naal layiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Main rowan kurlaawan kalli
Loki mainu aakhan jhalli
Haal ho gaya e waang shudayiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Maahi baajon chain na aawe
Maula mera dhol milaawe
Nit jhalliyan na jaan judayiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Attendre l'amour

Ne sois pas négligente envers ta bien-aimée
Laisse le sauvage rester dans son nid
Les oiseaux sont revenus dans leur nid
Pourquoi ne te soucies-tu pas de moi?

Mon cœur s'éteint d'amour
Tu es à moi, et moi je suis à toi
Mon ami Farid, que le destin nous permette de nous sacrifier
Si on peut se retrouver ne serait-ce qu'une fois

J'ai dit beaucoup de choses mardi
Sur ces lieux de souffrance
Des mots doux et des paroles douloureuses
Avec qui suis-je en train de parler?

Seul le cruel peut comprendre la douleur
Ainsi, j'ai parlé de tout cela
Mon ami Farid, à cet endroit
Ainsi, j'ai versé des larmes

J'attends l'amour avec impatience
Mon bien-aimé n'est pas rentré à la maison

Quelqu'un, oh pauvres gens, s'il vous plaît
Que quelqu'un le ramène vers moi

Il n'y a pas d'odeur dans ces fleurs fanées
L'espoir de son retour n'existe plus
Mon bien-aimé n'est pas avec moi

J'ai tout perdu, je marche dans le désert sans but
Je m'incline devant le destin, mon bien-aimé n'est pas à mes côtés

Ses souvenirs m'ont fait perdre le sommeil
Mon bien-aimé n'est pas rentré à la maison

Tu m'as rendu folle, mon bien-aimé
Le monde entier me demande où se trouve mon bien-aimé
Tu as disparu, où es-tu allé, mon bien-aimé?
Je n'ai aucune réponse, je pleure, je suis seule

Mon cœur s'est brisé, ma chère, et la douleur est profonde
Il n'y a personne pour me ramener vers lui

Viens, mon bien-aimé, j'ai parcouru les rues
Je n'ai rien dit au roi, mon bien-aimé a disparu

Cet oiseau, oh, les chaînes de tes pieds, viennent vers moi, assieds-toi
Apporte-moi un message de mon bien-aimé, j'organise un mariage
Viens, assieds-toi près de moi, peut-être que mon bien-aimé reviendra
Chaque matin et chaque soir, mon ami Farid, je guette son chemin

La maladie de la séparation et le chagrin sont innombrables, mon bien-aimé
Le jour du jugement dernier, nous serons séparés, mon bien-aimé

Mon cœur s'est brisé, ma chère, et la douleur est profonde
Aujourd'hui, mon bien-aimé, j'ai entendu les chants du mariage

Tu m'as rendu folle, mon bien-aimé
J'ai entendu, j'ai entendu et j'ai disparu
Mes yeux ne regardent plus rien
Mon bien-aimé n'est pas rentré à la maison

Je pleure, je me lamente toute seule
Les gens me regardent avec mépris
Mon état est devenu celui d'une folle
Mon bien-aimé n'est pas rentré à la maison

Mon bien-aimé, la paix ne me revient pas
Mon Dieu, aide-moi à trouver mon bien-aimé
Chaque jour, j'ai le cœur brisé, je suis séparée de lui
Mon bien-aimé n'est pas rentré à la maison