Salamee Karbala Mein Kya - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Salamee Karbala Mein Kya

Shaheed-e-Karbala ki mominon jab yaad aati hai, tadap jaati hai duniya, khoon ke aansoon bahaati hai, Ya Hussain!
Ya Hussain!
Whenever the martyrs of Karbala are remembered.
The world cries and sheds tears of blood O Hussain!
O Hussain!
Shah hast Hussain baadshah hast Hussain
Deen hast Hussain deen pana hast Hussain
Sar daad na daad dast dar dast-e-Yazeed
Haq aa ke bina La-Ila hast Hussain

Ruler is Hussain, Emperor is Hussain,
Faith is Hussain, guardian of faith is Hussain .
Offered his head and not the hand to Yazid.
Truly, the mirror of faith is Hussain

Sajde mein sar kataane ko aakhir kata dia
Lekin Khuda ke naam ka danka baja dia
Ya Hussain!
Ya Hussain!!
Finally, he was martyred during prayer
But the word of God was made famous the world over O Hussain!
O Hussain!
Deed ki gar talaash hai sar ko jhuka namaaz mein, dil se khudi ko bhool kar khud ko mita namaaz mein aayega tujh ko jab nazar roo-e-Khuda jab namaaz mein pahle Hussain ki tarah sar ko kata namaaz mein aur keh
Ya Hussain!
Ya Hussain!
If you search for God, bow your head in prayer, Forget the self, lose your self in prayer
You will then realise God in your prayers When you first sacrifice yourself like Hussain in prayerand then say, O Hussain!
O Hussain!
Kis ki majaal ai Hussain tujh ko ho tujh se ham-saree, baap ke ghar Imam the naana ke ghar payambari, shakl-e-Hussain dekh kar haq bhi kahega hashr mein, ai mere Mustafa ke laal ummat-e-Mustafa baree, Ya Hussain!
Ya Hussain!
Who can claim parity with you O Hussain,
Your father was the leader and grandfather was prophet.
Even God will say looking at the face of Hussain O the flower of Muhammad, all his followers are forgiven, O Hussain!
O Hussain!
Salaami Karbala mein kya qayamat ki ghari hogi.
Churi Shabbir ki gardan pe jis dam chal rahi hogi, kaleja thaam kar Meer-e-falaq bhi rah gaya hoga.
Kaleje per Ali Akbar ke barchi jab lagi hogi

What difficult time it would have been in Karbala, When Shabbir had the knife on his throat.
Even the prince of the Universe would have his heart out, When the dagger was drawn on the heart of Ali Akbar

Mujhe jaane do paani bhar ke ye Abbas kehte the, kayi din ki pyaasi hai Sakina ro rahi hogi
Luti hai jaise duniya Karbala mein ibn-e-Haider ki, kisi mazloom ki duniya na duniya mein luti hogi

Let me go, let me take the water with me, urged Abbas, Sakina is waiting, thirsty for days.
Like the world of father of Haider was lost, Nobody's world would have been lost this way

Mohammad ke nawaase ne jo kee tegho
N ke saaye mein, bashar to kya farishto
N se na aise bandagi hogi, hamare khoo
N ke badle mein ummat bakhsh de Ya Rab, Khuda se hashr mein ye iltijaa Shabbir ki hogi
Ya Hussain!
Ya Hussain!
As prayed the grandson of Muhammad under the swords, Let alone humans, even angels would not have prayed that way.
O God!
Forgive the Muslims in lieu of my sacrifice
This will be the request of Shabbir on the judgement day.
O Hussain!
O Hussain!

Salutations à Karbala

Shaheed-e-Karbala ki mominon jab yaad aati hai, tadap jaati hai duniya, khoon ke aansoon bahaati hai, Ya Hussain!
Ya Hussain!
Chaque fois que les martyrs de Karbala sont rappelés.
Le monde pleure et verse des larmes de sang, Ô Hussain!
Ô Hussain!
Shah hast Hussain badshah hast Hussain
Deen hast Hussain deen pana hast Hussain
Sar daad na daad dast dar dast-e-Yazeed
Haq aa ke bina La-Ila hast Hussain

Le souverain est Hussain, l'empereur est Hussain,
La foi est Hussain, le gardien de la foi est Hussain.
Il a offert sa tête et non sa main à Yazid.
En vérité, le miroir de la foi est Hussain.

Sajde mein sar kataane ko aakhir kata dia
Lekin Khuda ke naam ka danka baja dia
Ya Hussain!
Ya Hussain!!
Finalement, il a été martyrisé pendant la prière.
Mais la parole de Dieu a été rendue célèbre dans le monde entier, Ô Hussain!
Ô Hussain!
Deed ki gar talaash hai sar ko jhuka namaaz mein, dil se khudi ko bhool kar khud ko mita namaaz mein aayega tujh ko jab nazar roo-e-Khuda jab namaaz mein pahle Hussain ki tarah sar ko kata namaaz mein aur keh
Ya Hussain!
Ya Hussain!
Si tu cherches Dieu, incline la tête dans la prière, oublie ton ego, perds-toi dans la prière.
Tu réaliseras alors Dieu dans tes prières. Lorsque tu te sacrifieras d'abord comme Hussain dans la prière, alors dis : Ô Hussain!
Ô Hussain!
Kis ki majaal ai Hussain tujh ko ho tujh se ham-saree, baap ke ghar Imam the naana ke ghar payambari, shakl-e-Hussain dekh kar haq bhi kahega hashr mein, ai mere Mustafa ke laal ummat-e-Mustafa baree, Ya Hussain!
Ya Hussain!
Qui peut prétendre être ton égal, Ô Hussain ?
Ton père était le chef et ton grand-père était prophète.
Même Dieu dira en regardant le visage de Hussain : Ô fleur de Mahomet, tous ses disciples sont pardonnés, Ô Hussain!
Ô Hussain!
Salaami Karbala mein kya qayamat ki ghari hogi.
Churi Shabbir ki gardan pe jis dam chal rahi hogi, kaleja thaam kar Meer-e-falaq bhi rah gaya hoga.
Kaleje per Ali Akbar ke barchi jab lagi hogi

Quel moment difficile cela a dû être à Karbala, lorsque Shabbir a eu le couteau sous la gorge.
Même le prince de l'Univers aurait eu le cœur brisé, lorsque la dague a été plantée dans le cœur d'Ali Akbar.

Mujhe jaane do paani bhar ke ye Abbas kehte the, kayi din ki pyaasi hai Sakina ro rahi hogi
Luti hai jaise duniya Karbala mein ibn-e-Haider ki, kisi mazloom ki duniya na duniya mein luti hogi

Laissez-moi partir, laissez-moi prendre l'eau avec moi, a supplié Abbas, Sakina attend, elle a soif depuis des jours.
Comme le monde du père de Haider a été perdu, le monde de personne n'aurait pu être perdu de cette façon.

Mohammad ke nawaase ne jo kee tegho
N ke saaye mein, bashar to kya farishto
N se na aise bandagi hogi, hamare khoo
N ke badle mein ummat bakhsh de Ya Rab, Khuda se hashr mein ye iltijaa Shabbir ki hogi
Ya Hussain!
Ya Hussain!
Comme l'a prié le petit-fils de Mahomet sous les épées, sans parler des humains, même les anges n'auraient pas prié de cette façon.
Ô Dieu!
Pardonne aux musulmans en échange de mon sacrifice.
Ce sera la requête de Shabbir le jour du jugement.
Ya Hussain!
Ya Hussain!