Shamas Ud Doha Badar Ud Doja - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Shamas Ud Doha Badar Ud Doja

Yaa Khudaa jism meN jab tak ye mere jaan rahe
Tujh pe sadqe, tere mehbuub pe qurbaan rahe
Kuch rahe yaa na rahe, par ye du'aa hai ke "Ameen"
Nizaa ke vaqt salaamat meraa iimaan rahe

Taaziim se letaa hai Khudaa naam-e-Muhammad
Kyaa naam hai ai salle-alaa naam-e-Muhammad
Allah kare usko haraam aatish-e-dozaKh
Jis shakhs ke dil pe likhaa ho naam-e-Muhammad

Jis dil meN Muhammad kii muhabbat nahiiN hotii
Us par kabhii Allah kii rahmat nahiiN hotii
Meraa ye aqiidaa hai agar zikr-e-Khudaa meN
Ye naam na shaamil ho ibaadat nahiiN hotii

Rabb ne farmaayaa merii qudrat kii hadd ko'ii nahiiN
Aur mere mehbuub kii rahmat kii hadd ko'ii nahiiN
Jab malak samjhe nahiiN to aadmii samjhegaa kyaa
Amina ke laal kii azmat kii hadd ko'ii nahiiN

Khudaa kaa nuur tujh meN huu-ba-huu hai
Khudaa pinhaaN magar tuu ruu-ba-ruu hai
Terii azmat kaa andaazaa ho kis ko
Khudaa hai aur Khudaa ke baad tuu hai

Shams-ud-duhaa Badr-ud-dujaa terii baRii tauqiir hai
Suurat terii shaah-e-umam, Allah kii tasviir hai

Aisii suurat terii kamlii vaale

Allah ne paas bulaa hii liyaa
Bin dekhe Khudaa bhii rah na sakaa

Tumhaaraa saanii risaalat-mu'aab ho na sakaa
Tumhaaraa ko'ii kahiiN bhii javaab ho na sakaa
Rasuul aur bhii aaye jahaan meN lekin
Ko'ii bhii saahib-e-ummul kitaab ho na sakaa

Meraaj meN Jibriil se kahne lage shaah-e-umam
Tuune to dekhe haiN hasiiN, batlaao to kaise haiN ham
Ruuh-ul-Khudaa kahne lagaaa, ai naazniiN haq kii qasam

Mere sohne kamlii vaalaRyaa, teraa aashiq kul zamaanaa ve
Tere husn kii kyaa taariif karaaN, rabb aap teraa diivaanaa ve

Royaa shab-e-hijraaN meN bahut ashq bahaayaa
Itne meN musavvir ko zaraa rahm jo aayaa
Naqshe ka'ii tasviiroN ke saamne vo laayaa
Bola, ke ye Yusuf haiN, ye Isaa haiN, ye Musaa
Maine kahaa inmeN se kisii par nahiiN shaidaa
Jab saamne laayaa vo shabiih-e-shah-e-vaalaa
Be-saaKhtaa us vaqt zubaaN se merii niklaa

Duniyaa se kyaa, roz-e-jazaa unkaa hai mujhko aasraa
MaiN huuN Ghulaam-e-mustafaa kaisii merii taqdiir hai
Vallail ho yaa kah-kashaaN, zulf-e-nabii par hai fidaa
IsmeN baNdhe haiN do-jahaaN, kitnii hasiiN zanjiir hai

Dushman bhii kahte haiN yahii, kyaa baat hai sarkaar kii
Na aaNkh meN qahr-o-Ghazab, na haath meN shamshiir hai

Shamas Ud Doha Badar Ud Doja

Ô mon Dieu, tant que je serai dans ce corps, mon âme,
Je serai à toi, à ton bien-aimé, je me sacrifierai,
Que quelque chose reste ou non, mais c'est ma prière "Amen",
Que ma foi reste intacte au moment du jugement.

Avec respect, j'invoque le nom de Muhammad,
Quel est ce nom, ô mon Dieu, le nom de Muhammad,
Que Dieu le protège du feu de l'enfer,
Celui dont le cœur porte le nom de Muhammad.

Celui dont le cœur n'a pas d'amour pour Muhammad,
Ne recevra jamais la miséricorde d'Allah,
C'est ma croyance, si dans le rappel de Dieu,
Ce nom n'est pas inclus, le culte n'est pas complet.

Le Seigneur a dit : "Il n'y a aucune limite à ma puissance",
Et "Il n'y a aucune limite à la miséricorde de mon bien-aimé",
Si les anges ne comprennent pas, que comprendra l'homme ?
La grandeur du fils d'Aminah n'a aucune limite.

La lumière de Dieu est en toi, telle quelle,
Dieu est caché, mais tu es face à face,
Qui peut mesurer ta grandeur ?
Il y a Dieu, et après Dieu, il y a toi.

Shams-ud-duhaa, Badr-ud-dujaa, ton titre est grand,
Ton image, le chef des croyants, est l'image de Dieu.

Ton image, mon bien-aimé,

Dieu t'a appelé près de Lui,
Même Dieu n'a pas pu rester sans te voir.

Aucun prophète n'a pu égaler ta grandeur,
Personne n'a pu te répondre nulle part,
D'autres prophètes sont venus sur terre, mais
Aucun n'a pu être le maître du livre sacré.

Lors de l'ascension, le chef des croyants a dit à Gabriel,
Tu as vu la beauté, raconte-moi comment je suis,
L'esprit de Dieu a dit : "Par la vérité, ô mon cher,

Mon bien-aimé au manteau, tout le monde est amoureux de toi,
Que puis-je dire de ta beauté, Dieu est fou de toi.

J'ai pleuré la nuit de la séparation, j'ai versé beaucoup de larmes,
À ce moment-là, le peintre a eu un peu de pitié,
Il a apporté plusieurs portraits devant moi,
Il a dit : "Ce sont Joseph, Jésus, Moïse",
J'ai dit : "Je ne suis amoureux d'aucun d'eux",
Quand il a présenté l'image du chef,
Sans pouvoir m'arrêter, cela est sorti de ma bouche.

Qu'est-ce que le monde, au jour du jugement, je trouverai refuge en lui,
Je suis l'esclave de Mustafa, quel est mon destin ?
Que ce soit la nuit ou le jour, je suis dévoué aux boucles du Prophète,
Les deux mondes sont liés à cela, quelle belle chaîne c'est.

Même les ennemis le disent : "Quelle est la grandeur du Seigneur ?",
Ni de la colère ni de la fureur dans ses yeux, ni d'épée dans sa main.