Shamas Ud Doha Badar Ud Doja - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Shamas Ud Doha Badar Ud Doja

Yaa Khudaa jism meN jab tak ye mere jaan rahe
Tujh pe sadqe, tere mehbuub pe qurbaan rahe
Kuch rahe yaa na rahe, par ye du'aa hai ke "Ameen"
Nizaa ke vaqt salaamat meraa iimaan rahe

Taaziim se letaa hai Khudaa naam-e-Muhammad
Kyaa naam hai ai salle-alaa naam-e-Muhammad
Allah kare usko haraam aatish-e-dozaKh
Jis shakhs ke dil pe likhaa ho naam-e-Muhammad

Jis dil meN Muhammad kii muhabbat nahiiN hotii
Us par kabhii Allah kii rahmat nahiiN hotii
Meraa ye aqiidaa hai agar zikr-e-Khudaa meN
Ye naam na shaamil ho ibaadat nahiiN hotii

Rabb ne farmaayaa merii qudrat kii hadd ko'ii nahiiN
Aur mere mehbuub kii rahmat kii hadd ko'ii nahiiN
Jab malak samjhe nahiiN to aadmii samjhegaa kyaa
Amina ke laal kii azmat kii hadd ko'ii nahiiN

Khudaa kaa nuur tujh meN huu-ba-huu hai
Khudaa pinhaaN magar tuu ruu-ba-ruu hai
Terii azmat kaa andaazaa ho kis ko
Khudaa hai aur Khudaa ke baad tuu hai

Shams-ud-duhaa Badr-ud-dujaa terii baRii tauqiir hai
Suurat terii shaah-e-umam, Allah kii tasviir hai

Aisii suurat terii kamlii vaale

Allah ne paas bulaa hii liyaa
Bin dekhe Khudaa bhii rah na sakaa

Tumhaaraa saanii risaalat-mu'aab ho na sakaa
Tumhaaraa ko'ii kahiiN bhii javaab ho na sakaa
Rasuul aur bhii aaye jahaan meN lekin
Ko'ii bhii saahib-e-ummul kitaab ho na sakaa

Meraaj meN Jibriil se kahne lage shaah-e-umam
Tuune to dekhe haiN hasiiN, batlaao to kaise haiN ham
Ruuh-ul-Khudaa kahne lagaaa, ai naazniiN haq kii qasam

Mere sohne kamlii vaalaRyaa, teraa aashiq kul zamaanaa ve
Tere husn kii kyaa taariif karaaN, rabb aap teraa diivaanaa ve

Royaa shab-e-hijraaN meN bahut ashq bahaayaa
Itne meN musavvir ko zaraa rahm jo aayaa
Naqshe ka'ii tasviiroN ke saamne vo laayaa
Bola, ke ye Yusuf haiN, ye Isaa haiN, ye Musaa
Maine kahaa inmeN se kisii par nahiiN shaidaa
Jab saamne laayaa vo shabiih-e-shah-e-vaalaa
Be-saaKhtaa us vaqt zubaaN se merii niklaa

Duniyaa se kyaa, roz-e-jazaa unkaa hai mujhko aasraa
MaiN huuN Ghulaam-e-mustafaa kaisii merii taqdiir hai
Vallail ho yaa kah-kashaaN, zulf-e-nabii par hai fidaa
IsmeN baNdhe haiN do-jahaaN, kitnii hasiiN zanjiir hai

Dushman bhii kahte haiN yahii, kyaa baat hai sarkaar kii
Na aaNkh meN qahr-o-Ghazab, na haath meN shamshiir hai

Шамс Уд Доха Бадр Уд Доджа

О, Боже, пока в теле моём жизнь теплится,
Пусть буду я жертвой тебе и возлюбленному твоему.
Что бы ни случилось, молю, пусть "Аминь" будет ответом,
И в час испытаний вера моя останется чистой.

С почтением принимает Бог имя Мухаммада,
О, какое имя это, благословенное имя Мухаммада!
Да сделает Аллах запретным для него адский огонь,
Того, в чьём сердце написано имя Мухаммада.

В сердце, где нет любви к Мухаммаду,
Никогда не будет милости Аллаха.
Верую, что если в поминании Бога,
Нет этого имени, то нет и поклонения.

Господь сказал: "Моему могуществу нет предела,
И милости моего возлюбленного нет предела".
Когда ангелы не понимают, как может человек понять,
Величие сына Амины не имеет границ.

Свет Бога в тебе отражается во всей полноте,
Бог сокрыт, но ты - перед нами.
Кто может измерить твоё величие?
Есть Бог, а после Бога - ты.

Шамс-уд-духа, Бадр-уд-дуджа - твои великие титулы,
Лик твой - царь народов, образ Аллаха.

С таким прекрасным ликом, о носитель покрывала,

Аллах призвал тебя к себе.
Даже не видя, Бог не смог устоять,

Никто не смог стать твоим равным в пророчестве,
Никто не смог сравниться с тобой.
Другие посланники приходили в мир, но
Никто не смог стать обладателем Матери Книги.

Во время вознесения, царь народов сказал Джибрилу:
«Ты видел прекрасных, скажи, каков же я?»
Дух Божий ответил: "О, любимец истины, клянусь Богом,

Мой прекрасный носитель покрывала, весь мир влюблён в тебя,
Как описать твою красоту, сам Господь твой поклонник.

Я плакал в ночи разлуки, лил слёзы,
И тут художнику пришла жалость,
Он показал мне множество портретов,
Сказал: "Это يوسف, это Иса, это Муса".
Я сказал: "Никто из них не пленил моё сердце",
Когда же он показал образ царя в покрывале,
Невольно с языка сорвалось:

Не мир, а Судный День - моя надежда на него,
Я раб Мустафы, такова моя судьба.
Будь то ночь или день, я жертвую себя локонам Пророка,
В них заключены оба мира, какая прекрасная цепь!

Даже враги говорят: "В чём секрет властителя?",
Ни гнева в глазах, ни меча в руках.