Sheikh Jee Baith Kar Maekashon Mein - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Sheikh Jee Baith Kar Maekashon Mein

Har kali mast-e-khwab ho jaati
Pati pati gulab ho jaati
Tu ne daali na mefishan nazren
Warna shabnam sharab ho jaati

Bhool ho jaati hai yun taish mein aya na karo
Faasle khatam karo baat barhaya na karo
Yeh adaaein yeh ishaare yeh nigahein tauba
In adaaon ko sar-e-aam lutaya na karo

Aap ke waastay gunah sahi
Hum piyen to sawaab banti hai
Sau ghamon ko nichornay ke baad
Ek katra sharaab banti hai

Dekh kar aap ki jawani ko aarzoo-e-sharab hoti hai
Roz tauba ko torta hun mein roz niyat kharaab hoti hai
Jo bhi karna hai aab-o-taab se kar
Mashwara mah-e-taab se kar
Inteha ki khabar nahin mualoom
Ibtida saghar-e-sharaab se kar

Saaqi sharab laa ke tabeeiyat udaas hai
Mujrib rubab utha ke tabeeiyat udaas hai
Tauba to kar chuka hoon magar phir bhi aye adam
Thora sa zehr laa ke tabeeiyat udaas hai

Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tark-e-mai ka irada na karna
Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tark-e-mai ka irada na karna

Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tark-e-mai ka irada na karna
Kufr hai aisi naimat ko paa kar
Shukr ka aik sajda na karna

Kaali kaali ghata cha gayi hai
Kaali kaali ghata cha gayi hai
Chal rahi hai hawa thandi thandi
Rut nasheeli hai do ghoont pee lo
Duniya walon ki parwa na karna

Rut nasheeli hai
Zara do ghoont pee lo

Zid na keejay janab pee leje
Fasl-e-gul hai sharab pee leje
Aagay chal kar hisaab hona hai
Iss liye be-hisaab pee leje

Aye zahid a tu sharab pee le
Na kar tu kuch ichtinab pee le
Mein teri maanoon namaz parh loon
Tu meri maan ab sharaab pee le
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai...

Iss rang badalti duniya mein
Halaat ki niyat theek nahin
Tauba ka iraada badla hai
Barsaat ki niyat theek nahin
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai...

(Raag)

Zahid mujhe jannat ka talabgar na kar
Jo bas mein tere nahin woh iqraar na kar
Woh rindi-o-masti nahin tera masliq
Saaqi ke tabarruk se to inkaar na kar
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai...

Yeh cham cham kar ke sawan aya
Mei ke dar se bhaagi tauba ab tum bhi
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai.

Rut nasheeli hai do ghoont pee lo
Duniya walon ki parwa na karna
Chup ke saaqi ke daman mein chakh lo
Ho ga eimaan taza tumhara
Aaj fursat mili hai gunah ki
Paarsaai ka dawa na karna

Kiss tarhe ho gi bakhshish tumhari
Josh aye ga kaisay khuda ko
Uss ki rehmat pe kar kay bharosa
Kufr hai iss gunah ka na karna

Kya ghazab kar rahe ho khudara
Mai se labrez saghar na toro
Toot kar baddua jaam dein ge
Noshi se tauba na karna

Keh rahe ho bura mai ko bismil
Kyon gunah mol lete ho sar par
Khud pilayen gi jannat mein hoorein
Mai ko duniya mein ruswa na karna

Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tarke mai ka irada na karna

Sheikh Jee, Don't Abstain in the Tavern

Each bud would become drunk with dreams
Each leaf would turn into a rose
If you hadn't cast your intoxicating glances
Even the dew would turn into wine

Forgetfulness takes over, don't come in such haste
Close the distance, don't increase the talk
These gestures, these hints, these looks, oh my!
Don't squander these expressions so openly

Sin is justified for your sake
If we drink, it becomes a virtue
After enduring a hundred sorrows
A single drop becomes wine

Seeing your youth, a desire for wine arises
Every day I break my vow, every day my intention gets spoiled
Whatever you have to do, do it with passion
Consult the moonlit night
The end is unknown
Begin with a goblet of wine

Saki, bring the wine, my mood is melancholic
Skilled musician, pick up the rubab, my mood is melancholic
I have repented, but still, oh Adam,
Bring some poison, my mood is melancholic

Sheikh Jee, sitting in the taverns
Don't intend to abstain from wine
Sheikh Jee, sitting in the taverns
Don't intend to abstain from wine

Sheikh Jee, sitting in the taverns
Don't intend to abstain from wine
It's blasphemy to receive such a blessing
And not offer a single prostration of gratitude

A dark cloud has descended
A dark cloud has descended
A cool breeze is blowing
The season is intoxicating, take a couple of sips
Don't worry about the world

The season is intoxicating
Just take a couple of sips

Don't be stubborn, sir, drink up
It's the season of flowers, drink wine
There will be an accounting later
Therefore, drink without limit

Oh ascetic, come and drink wine
Don't abstain, just drink
I will listen to you and pray
Now listen to me and drink wine
Just take a couple of sips
The season is intoxicating...

In this ever-changing world
The intentions of circumstances are not good
The intention of repentance has changed
The intention of rain is not good
Just take a couple of sips
The season is intoxicating...

(Raag)

Ascetic, don't make me long for heaven
Don't make promises you can't keep
That revelry and intoxication is not your path
Don't refuse the Saki's blessing
Just take a couple of sips
The season is intoxicating...

This monsoon has come with its pitter-patter
Repentance has fled from the tavern door, now you too
Just take a couple of sips
The season is intoxicating.

The season is intoxicating, take a couple of sips
Don't worry about the world
Secretly taste it from the Saki's flask
Your faith will be renewed
Today, there's an opportunity for sin
Don't claim piety

How will you be forgiven?
How will you evoke God's passion?
Trusting in His mercy
It's blasphemy not to commit this sin

Why are you acting so cruelly?
Don't break the goblet overflowing with wine
Shattered, the glasses will curse you
Don't abstain from drinking

You call wine evil, oh martyr
Why do you take the blame upon yourself?
The houris will serve it themselves in heaven
Don't shame wine in this world

Sheikh Jee, sitting in the taverns
Don't intend to abstain from wine