Sheikh Jee Baith Kar Maekashon Mein - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Sheikh Jee Baith Kar Maekashon Mein

Har kali mast-e-khwab ho jaati
Pati pati gulab ho jaati
Tu ne daali na mefishan nazren
Warna shabnam sharab ho jaati

Bhool ho jaati hai yun taish mein aya na karo
Faasle khatam karo baat barhaya na karo
Yeh adaaein yeh ishaare yeh nigahein tauba
In adaaon ko sar-e-aam lutaya na karo

Aap ke waastay gunah sahi
Hum piyen to sawaab banti hai
Sau ghamon ko nichornay ke baad
Ek katra sharaab banti hai

Dekh kar aap ki jawani ko aarzoo-e-sharab hoti hai
Roz tauba ko torta hun mein roz niyat kharaab hoti hai
Jo bhi karna hai aab-o-taab se kar
Mashwara mah-e-taab se kar
Inteha ki khabar nahin mualoom
Ibtida saghar-e-sharaab se kar

Saaqi sharab laa ke tabeeiyat udaas hai
Mujrib rubab utha ke tabeeiyat udaas hai
Tauba to kar chuka hoon magar phir bhi aye adam
Thora sa zehr laa ke tabeeiyat udaas hai

Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tark-e-mai ka irada na karna
Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tark-e-mai ka irada na karna

Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tark-e-mai ka irada na karna
Kufr hai aisi naimat ko paa kar
Shukr ka aik sajda na karna

Kaali kaali ghata cha gayi hai
Kaali kaali ghata cha gayi hai
Chal rahi hai hawa thandi thandi
Rut nasheeli hai do ghoont pee lo
Duniya walon ki parwa na karna

Rut nasheeli hai
Zara do ghoont pee lo

Zid na keejay janab pee leje
Fasl-e-gul hai sharab pee leje
Aagay chal kar hisaab hona hai
Iss liye be-hisaab pee leje

Aye zahid a tu sharab pee le
Na kar tu kuch ichtinab pee le
Mein teri maanoon namaz parh loon
Tu meri maan ab sharaab pee le
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai...

Iss rang badalti duniya mein
Halaat ki niyat theek nahin
Tauba ka iraada badla hai
Barsaat ki niyat theek nahin
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai...

(Raag)

Zahid mujhe jannat ka talabgar na kar
Jo bas mein tere nahin woh iqraar na kar
Woh rindi-o-masti nahin tera masliq
Saaqi ke tabarruk se to inkaar na kar
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai...

Yeh cham cham kar ke sawan aya
Mei ke dar se bhaagi tauba ab tum bhi
Zara do ghoont pee lo
Rut nasheeli hai.

Rut nasheeli hai do ghoont pee lo
Duniya walon ki parwa na karna
Chup ke saaqi ke daman mein chakh lo
Ho ga eimaan taza tumhara
Aaj fursat mili hai gunah ki
Paarsaai ka dawa na karna

Kiss tarhe ho gi bakhshish tumhari
Josh aye ga kaisay khuda ko
Uss ki rehmat pe kar kay bharosa
Kufr hai iss gunah ka na karna

Kya ghazab kar rahe ho khudara
Mai se labrez saghar na toro
Toot kar baddua jaam dein ge
Noshi se tauba na karna

Keh rahe ho bura mai ko bismil
Kyon gunah mol lete ho sar par
Khud pilayen gi jannat mein hoorein
Mai ko duniya mein ruswa na karna

Shaikh jee baith kar maikashon mein
Tarke mai ka irada na karna

Sheikh Jee Baith Kar Maekashon Mein

Chaque fleur est enivrée de rêves
Chaque bouton de rose s'épanouit
Tu n'as pas jeté de regards amoureux
Sinon la rosée serait devenue du vin

J'oublie, tu ne dois pas venir si brusquement
Raccourcis les distances, ne sois pas si bavard
Ces charmes, ces signes, ces regards, mon Dieu
Ne dévoile pas ces charmes à tout le monde

Pour toi, je suis prêt à pécher
Si je bois, c'est une bonne action
Après avoir extirpé cent chagrins
Une seule goutte de vin me suffit

En regardant ta jeunesse, j'ai envie de boire
Chaque jour, je romps mon vœu, chaque jour, mon intention est mauvaise
Si tu dois faire quelque chose, fais-le avec joie
Demande conseil à la lune
Je ne connais pas la limite
Commence par un verre de vin

Ami, apporte du vin, mon âme est triste
Musicien, prends ton luth, mon âme est triste
J'ai fait mon vœu, mais je reviens toujours, Adam
Apporte-moi un peu de poison, mon âme est triste

Sheikh, asseyez-vous parmi les buveurs
N'ayez pas l'intention de renoncer au vin
Sheikh, asseyez-vous parmi les buveurs
N'ayez pas l'intention de renoncer au vin

Sheikh, asseyez-vous parmi les buveurs
N'ayez pas l'intention de renoncer au vin
C'est de l'incrédulité de recevoir une telle grâce
Et de ne pas faire une seule génuflexion de gratitude

Le nuage noir s'est dissipé
Le nuage noir s'est dissipé
Le vent froid souffle
La saison est enivrante, prends deux gorgées
Ne te soucie pas de ce que pensent les gens

La saison est enivrante
Prends deux gorgées

Ne sois pas obstiné, mon cher, bois
C'est la saison des fleurs, bois du vin
Tu seras jugé plus tard
Alors bois sans limites

Oh, pieux, bois du vin
Ne fais pas semblant de ne pas vouloir boire
Si tu veux que je prie
Alors toi, bois du vin
Prends deux gorgées
La saison est enivrante...

Dans ce monde changeant
Les intentions des événements ne sont pas bonnes
L'intention de faire vœu a changé
L'intention de la pluie n'est pas bonne
Prends deux gorgées
La saison est enivrante...

(Raag)

Pieux, ne me fais pas désirer le paradis
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir
Ce n'est pas ton chemin, la joie et la folie
Ne refuse pas la bénédiction du serviteur du vin
Prends deux gorgées
La saison est enivrante...

Ce sont les pluies qui brillent qui sont arrivées
À cause du vin, tu as fui ton vœu, maintenant toi aussi
Prends deux gorgées
La saison est enivrante.

La saison est enivrante, prends deux gorgées
Ne te soucie pas de ce que pensent les gens
Cache-toi et goûte au vin dans le pli du serviteur du vin
Ton cœur sera renouvelé
Aujourd'hui, j'ai le temps de pécher
Ne fais pas de promesses de sainteté

Comment seras-tu pardonné ?
Comment Dieu sera-t-il en colère ?
Fais confiance à sa miséricorde
C'est de l'incrédulité de ne pas commettre ce péché

Qu'est-ce que tu fais, mon Dieu ?
Ne casse pas le verre plein de vin
En se brisant, il lancera une malédiction
Ne refuse pas le plaisir du vin

Tu dis que le vin est mauvais, il est cruel
Pourquoi prends-tu ce péché sur toi ?
Les houris te donneront à boire au paradis
Ne me rends pas ridicule dans ce monde

Sheikh, asseyez-vous parmi les buveurs
N'ayez pas l'intention de renoncer au vin