Sochta Hoon Keh Wo Kitne Masoom - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Sochta Hoon Keh Wo Kitne Masoom

Jane wale humari mehfil say
Chaand taaro ko sath leta ja
Hum khizaan se nibah ker len ga
Tu baharo ko sath leta ja
Achi soorat ko sanwarne ki zarorat kya hai Saadgi main bhi qayamat ki ada hoti hai
Tum jo aa jate ho masjid me ada kerne namaz Tum ko maloom he kitno ki qaza hoti hai
Koi hansay tu tujhe ghum lage hansi na lage
Kay dil lagi bhi tere dil ko dil lagi na lage
Tu roz roya kre outh k chaand raato main Khuda kare tera merey begar ji na lage
Tanhai me faryaad tu ker sakta ho
Virane ko abad tu ker sakta ho
Jab chaho tumhe mil nhi sakta lekin
Jab chaho tumhe yaad tu ker sakta ho
Sochta hon kay wo kitne masoom thay
Koi bhi waqt ho hans ker guzar leta ho
Khizaan ka dor me ehad-e-bahar leta ho
Gul o se rang sitaroon se roshni le ker
Jamal-e-yaar ka naqsha utar leta ho
Us ke nazdeek ghum-e-tark e wafa kuch bhi nahi
Mutmain aesay hain wo jese huwa kuch bhi nahi Ab tu hathon se lakeeren bhi mitti jati hain
Us ko kho ker tu mere pass raha kuch b nhi
Kal bicharna tu phir ehad-e-wafa soch k bandh Abi aghaz-e-mohabbat he gaya kuch b nahi Main tu is wastay chup ho k tamasha na bane Tu smajta he mujhe tujh se gila kuch b nahi Sochta ho kay wo kitne masoom thay
Kya se kya ho gaye dekhte dekhte
Main ne pathar se jin ko banaya sanam
Wo khuda ho gaye dekhte dekhte
Jin pathro ko hum ne ataa ki thi dharkane
Wo bolne lage tu hum hi pe baras pare
Mera hathon se tarashay howay pathar k sanam Mera hi samne Bhagwan banay bethe hain Hashar hai wehshat-e-dil ki awargi
Hum se pucho mohabbat ki deewangi
Jo pata puchte the kisi ka kabhi
La pata ho gaye dekhte dekhte
Hum se ye soch ker koi wada karo
Ek waday pe umeren guzar jain gi
Ye he dunya yahan kitne ehal-e-wafa
Bewafa ho gaye dekhte dekhte
Din chup gaya sooraj ka kahi naam nhi hai
O wada shikan ab bhi teri shaam nahi hai
Shab-e-wada ye raha kerte hain baten dil se Dekhain yaar aata he pehle ka qaza aati he
Kal se be kal ho bhala khaak mujhe kal aaye
Kal ka wada tha na wo aaj aaye na wo kal aaye Roz ka intezar kon kare ap ka aitabar kon kare Ho chuka wada k kab aaiye ga dekhye ab na bhool jaiye ga
Bhala koi wada khilafi ki had he
Hisaab apne dil me laga ker tu socho
Qayamat ka din aa gaya rafta rafta
Mulaqat ka din badalte badalte
Hum se ye soch ker koi wada karo
Ek waday pe umeren guzar jain gi
Ye he dunya yahan kitne ehal-e-wafa bewafa ho gaye dekhte dekhte
Ghair ki baat tasleem kya kijye
Ab tu khud per bhi hum ko bharoosa nhi
Apna saya smajhte the jin ko kabhi
Wo juda ho gaye dekhte dekhte
Sochta ho kay wo kitne masoom thay Kya se kya ho gaye dekhte dekhte.!!

Je pense que tu étais si innocent

Tu pars de notre compagnie
Prends la lune et les étoiles avec toi
J'affronterai l'automne
Prends le printemps avec toi
Quelle est la nécessité d'embellir une belle apparence ? La simplicité elle-même a une beauté divine.
Quand tu viens à la mosquée pour prier, tu sais combien de prières sont dues.
Si quelqu'un rit, tu ressens de la tristesse, tu ne ris pas
Si ton cœur est touché, ton cœur ne sera pas touché
Que tu pleures chaque jour, que tu te lèves la nuit, que Dieu fasse que tu ne vives pas sans moi
Tu peux te plaindre dans la solitude
Tu peux rendre le désert fertile
Tu ne peux pas me rencontrer quand tu veux, mais
Tu peux penser à moi quand tu veux
Je pense que tu étais si innocent
Quel que soit le moment, tu as traversé en souriant
Tu as pris le printemps au milieu de l'automne
Prenant la couleur des roses et la lumière des étoiles
Tu as fait le portrait de la beauté de l'être aimé
Près de lui, la tristesse de l'abandon n'est rien
Il est si serein, comme si rien ne s'était passé. Maintenant, même les lignes que tu traces sur le sable s'effacent.
Tu es resté avec moi après l'avoir perdu, rien de plus.
Le destin nous séparera, mais je pense à l'ère de la fidélité que nous avons promise. Le début de l'amour vient tout juste de commencer, rien de plus. Je suis silencieux pour ne pas être un spectacle. Tu sais que je n'ai rien à redire contre toi. Je pense que tu étais si innocent.
Comme le temps passe, que s'est-il passé ?
J'ai fait des idoles de pierre.
Ils sont devenus Dieu sous mes yeux.
Les pierres auxquelles nous avons donné un cœur
Se sont mises à parler, et c'est sur nous qu'ils ont pleuvé.
L'idole de pierre que j'ai sculptée de mes propres mains est assise devant moi comme un dieu. C'est le jugement de l'ignorance du cœur.
Demandez-nous la folie de l'amour.
Ceux qui ne connaissaient pas le chemin
Ont trouvé le chemin sous mes yeux.
Faisons une promesse en pensant à cela.
Des vies entières passeront sur cette seule promesse.
Il y a tellement de gens dignes de confiance dans ce monde.
Ils sont devenus infidèles sous mes yeux.
Le jour s'est caché, il n'y a plus de trace du soleil.
Oh, briseur de promesses, ton soir n'est pas encore venu.
Nous passons la nuit à nous raconter des histoires du cœur, en attendant que notre bien-aimé arrive, en attendant que le destin arrive.
Que le lendemain soit différent du lendemain, que m'importe le lendemain.
C'était une promesse pour demain, il n'est pas venu aujourd'hui, il n'est pas venu demain non plus. Qui attendrait chaque jour, qui croirait en votre crédibilité ? Vous avez fait une promesse, quand viendrez-vous ? Ne l'oubliez pas.
Y a-t-il une limite au déni des promesses ?
Fais le compte dans ton cœur et réfléchis.
Le jour du jugement est arrivé, peu à peu.
Le jour de la rencontre change au fil du temps.
Faisons une promesse en pensant à cela.
Des vies entières passeront sur cette seule promesse.
Il y a tellement de gens dignes de confiance dans ce monde. Ils sont devenus infidèles sous mes yeux.
Pourquoi accepter les paroles des autres ?
Maintenant, tu ne fais plus confiance à personne, même à toi-même.
Ceux que nous considérions comme notre ombre
Se sont séparés de nous sous nos yeux.
Je pense que tu étais si innocent. Que s'est-il passé sous nos yeux ?