Sun Charkhe Di Mitthi Mitthi Kook - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Sun Charkhe Di Mitthi Mitthi Kook

Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Meri dil viccho udthi e hook
Mahiya mainyu aawnda
(Listen oh sound of the spinning wheel
I remember my love, my heart laments for my beloved)
Meri Id waala chan kadon chadega
Allah jana mahi kadon vede wadega
Dukh dhade ne te Zindhi malook

When will the new moon of my love rise
When will you come home beloved
Sorrows are intolerable and life hopeless
Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Mahi aavega te khushiyan manavangi
Udehe rahavan vich akhiyan vichawangi
Jaan chadi hai vichhorein ne fook

(When beloved arrives I will rejoice
I will unfurl my glances in his direction
This separation is life threatening
Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda

Meri dil viccho udthi e hook
Mahiya mainyu aawnda
Taane marde ne apne sharik ve
Likh chithi vich aaun dee tarik ve
Kaale raat wali dange mainu shook
(Relatives have started hurting with their words
Do write letter with the date of your arrival
Dark night bites hurting with its sting)

Mahiyqa mainu aawanda
Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Meri dil viccho udthi e hook

Kata pooriyan de hanju mere waghde
Hun haase vi nahi mainu change lagde
Kivein bhul jawan ude mai salook
(My tears keep flowing constantly
As I gather the thread spun

Do not like laughter these days
How can I forget his behavior)

Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Meri dil viccho udthi e hook

Сладкий звук прялки

Сладкий, сладкий звук прялки
Любимая, я вспоминаю тебя
Из моего сердца вырывается вздох
Любимая, я тоскую по тебе
(Слушай, о звук прялки
Я помню мою любовь, мое сердце скорбит по моей возлюбленной)
Когда же взойдёт луна моей любви?
Аллах знает, когда ты вернёшься домой
Горе невыносимо, а жизнь безнадежна

Когда взойдёт молодой месяц моей любви?
Когда ты вернёшься домой, любимая?
Печали нестерпимы, а жизнь безнадежна
Сладкий, сладкий звук прялки
Любимая, я вспоминаю тебя
Когда моя любимая вернётся, я буду радоваться
Я буду смотреть только на неё
Эта разлука убивает меня

(Когда любимая вернётся, я буду ликовать
Мои взгляды будут устремлены только на неё
Эта разлука угрожает моей жизни)
Сладкий, сладкий звук прялки
Любимая, я вспоминаю тебя

Из моего сердца вырывается вздох
Любимая, я тоскую по тебе
Родственники начали ранить меня своими словами
Напиши письмо с датой твоего возвращения
Темная ночь жалит меня своим ядом
(Родственники начали ранить своими словами
Напиши письмо с датой своего приезда
Тёмная ночь жалит своим ядом)

Любимая, я тоскую по тебе
Сладкий, сладкий звук прялки
Любимая, я вспоминаю тебя
Из моего сердца вырывается вздох

Мои слезы текут рекой,
Теперь даже смех мне не мил
Как я могу забыть её отношение ко мне?
(Мои слёзы текут рекой
Пока я собираю спряденную нить

Мне не нравится смех в эти дни
Как я могу забыть её обращение со мной?)

Сладкий, сладкий звук прялки
Любимая, я вспоминаю тебя
Из моего сердца вырывается вздох