Tasbeeh De Ik Ik Dane - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Tasbeeh De Ik Ik Dane

Yaar de naave tann mann laa ke
Assan apna farz nibhaya

Baaki sabak nahi padne change
Assan iko vird pakaya

Reh gaye sochan sochde jehde
Ohna avein waqt gavaya

Sadak yaar mana lai jehna
Ohna jeen da maqsad paaya

Tasbih de ik ik daane te
Tu yaar da vird pakaunda raho

Rabba jaan lai tu yaar da dwara
Makke da painda muk javega

Ohdi yaad da vichcha ke tu masalla
Tu ishq di namaaz neet lai

Kasse sajna tu ankhiyan de bhar ke
Wazu hanjuan de paani de naal kar ke

Bhavein hain e hanju anmol moti
Ohdi yaad de vich tu gereya kar
Kithe wakhre bai ke duniya ton
Ohde naam de tasbih phereya kar

Oh ruseya aape mann jayega
Tu apna farz nibhaunda raho

Tun dil de sheeshe vich rakh lai
Tasveeran apne yaar diyan

Tun maar ke jhaati apne vich
Nit yaar da darshan paunda raho

Chchad jhoothe vird wazifeyan nu
Ohde ishqe da qaeeda padeya kar

Jag bhavein kaafir kehnda rahe
Tu eho sabak pakaunda raho

Oh bole bhavein na bole
Eh marzi ohde dil de e

Sar rakh ke yaar de qadman te
Tu sajna sees nawaunda raho

Je bandeya tun kujh khatna e
Bas ik da hoja chup karke

Tu lag ke aakhe lokan de
Na avein waqt gawaunda raho

Je tak leya sohneya ik waari
Tenu saadak manzil mil jayegi

Tun athru ohdiyan yaadan de
Nit ankhiyan vich sajaunda raho

Tasbeeh De Ik Ik Dane

Pour l'amour de toi, j'ai mis mon cœur et mon âme
J'ai rempli mon devoir

Le reste, je n'ai pas besoin de le changer
J'ai trouvé ma prière

Ceux qui restent, ceux qui pensent
Ils ont gaspillé leur temps comme ça

Le chemin que tu m'as montré
J'ai atteint mon but de vie

Sur chaque perle de mon chapelet
Tu continues à répéter la prière pour toi

Oh mon Dieu, guide-moi vers toi à travers toi
Je pourrai atteindre La Mecque

Avec ton souvenir comme ingrédient principal
Tu peux prier l'amour avec la prière

Combien de fois dois-je te pleurer
En faisant mes ablutions avec les larmes de mes yeux?

Ces larmes sont comme des perles précieuses
Dans ton souvenir, je me perds
Loin de ce monde, je suis séparé
Je continue à réciter le chapelet à ton nom

Si tu es fâchée, ton cœur reviendra
Je continue à remplir mon devoir

Dans le miroir de mon cœur, j'ai gardé
Tes images

En frappant à ma porte
Je continue à voir ton visage chaque jour

Je rejette les fausses prières et les devoirs
Je suis soumis aux règles de ton amour

Le monde entier peut dire que je suis un infidèle
Je continue à croire en cette vérité

Même si tu ne réponds pas
C'est la volonté de ton cœur

En mettant ma tête à tes pieds
Je continue à me prosterner

Si tu veux que je fasse quelque chose
Je suis silencieux et je deviens un

Je suis devant les yeux des gens
Je ne gaspille pas mon temps comme ça

Jusqu'à ce que je te voie une fois
Tu trouveras le chemin et la destination

Dans mes yeux, je garde
Ton souvenir chaque jour