Tere Darwaze Peh Chilman Nahin Dekhi Jati - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Tere Darwaze Peh Chilman Nahin Dekhi Jati

Ye kajrawi na meri jaan ikhtiyaar kro
Jo tum se pyaar kre tm b us se pyar kro
Kaha jo mein ne kaha k dil beqaraar hai mera
To has k kehne lage k or beqaraar kro
Dikhao jaam na bhar kr, mein bada khar nhe
Meri nazar ko nazar se gunahgaar kro
Mehak Uthe gi jawani ghulab ki soorat
Haseen Banhon ko mere galy ka haar kro

Mujko Tasleem, mein sharaabi hoon
Phir b fitrat ajeeb paai hai
Mein Nazar se sharab peeta hoon
Meri rindeen bhi parsaai hai

Fikr e Sood o zayaan to chooty gi
Minnat e een o aan to choote gi
Khair doozakh mein mayy mile na milne
Shaikh sahib se jaan to choote gi

Shikan na daal jabeen pe sharaab dete huye
Ye Muskuraati huyi cheez muskuraa k pila .
Saroor cheez ki miqdaar pe nhe moqoof
Sharab Kam hai to Saqi Nazar Mila k Pilaa .

Kuch Muraake hein zindgani k
Chnd Unwaan hein kahani k
Chandni, Zulf, Raqs, Sher, Sharaab
Mukhtalif naam hein jawani k .

Sharab e Shoq ko masti mein laa k pita hun
Mein Masiwa ki nazar se chupa k pita hun
Ruku se jo bache sajde mein jaa k pita hun
Wo rind hun jo KHUDA ko Dikha k pita hun
Tere darwaze pe Chilman nhe Dekhi Jaati
Jaan e Jan Hum se ye Uljhan nhe dekhi jaati
Rukh Pe Yah Zulf Ke Uljhan nhe Dekhi Jati
Phool Ke Ghoud Mai Nagan Nahi Dekhi Jati
Behijabana Milo, Humse Yah Pardah Kaisa
Band doli Mein Suhagan Nahi Dekhi Jati
Jam Mai Ho Tu, Nazar Aye Ghulabi Jora
Humse Botal Mein Yah Dulhan Nahi Dekhi Jati
Ghar Banayen, Kisi Sehra mai Mohabbat k Liye
Shahar Waloon Sy Yah Jogan Nahi Dekhi Jati
Hum Nazar Baz Hain, Dekhla Hamin Davi Ka Jamal
Moorati Humse Baraha Man Nahi Dekhe Jati
Ae Fana Kehde Hawa Se Keurale Jaye
Humse Ya Kake Nashiman Nahi Dekhe Jati

Teray Darwazay Pay Chillman Nahi Dekhe Jati
-End-

Behind Your Gates I See No Curtains

This kajrawi, my dear, please accept
If you love me, then I will love you too
If I say that my heart is restless
You laugh and say to make it even more restless
Do not show me a full goblet, I am not that thirsty
Make my eyes guilty with your gaze
My youth will bloom like a rose
Make my arms a necklace for your beautiful arms

I admit, I am a drunkard
But my nature is strange
I drink wine with my eyes
My revelry is also a piety

The thought of profit and loss will go away
The begging for favors will go away
Whether I find wine in hell or not
My separation from the sheikh will go away

Do not frown when serving wine
Serve this smiling thing with a smile.
The intoxication of a thing does not depend on its quantity
If the wine is less, make eye contact and serve it.

There are some customs of life
Some are just titles of a story
Moonlight, hair, dance, poetry, wine
Different names for youth.

I drink the wine of passion to get drunk
I drink secretly from the eyes of the world
I drink in prostration after avoiding bowing
I am the mystic who drinks while showing it to GOD
Behind your gates I see no curtains
My love, I cannot bear this confusion
On your face, I see no tangled locks
In the flower's core, I see no snakes
Meet me without veils, why this curtain between us
A bride is not seen in a closed palanquin
If you are in the cup, I see a rosy hue
I have never seen such a bride in a bottle
Let us make a home in a desert for love
We have never seen such a mystic in the city
We are seekers of visions, we have seen the beauty of the lamp
We have never seen such an idol
O Fana, tell the wind to take the keora
We have never seen such a nest

Behind Your Gates I See No Curtains
-End-