Tere Darwaze Peh Chilman Nahin Dekhi Jati - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Tere Darwaze Peh Chilman Nahin Dekhi Jati

Ye kajrawi na meri jaan ikhtiyaar kro
Jo tum se pyaar kre tm b us se pyar kro
Kaha jo mein ne kaha k dil beqaraar hai mera
To has k kehne lage k or beqaraar kro
Dikhao jaam na bhar kr, mein bada khar nhe
Meri nazar ko nazar se gunahgaar kro
Mehak Uthe gi jawani ghulab ki soorat
Haseen Banhon ko mere galy ka haar kro

Mujko Tasleem, mein sharaabi hoon
Phir b fitrat ajeeb paai hai
Mein Nazar se sharab peeta hoon
Meri rindeen bhi parsaai hai

Fikr e Sood o zayaan to chooty gi
Minnat e een o aan to choote gi
Khair doozakh mein mayy mile na milne
Shaikh sahib se jaan to choote gi

Shikan na daal jabeen pe sharaab dete huye
Ye Muskuraati huyi cheez muskuraa k pila .
Saroor cheez ki miqdaar pe nhe moqoof
Sharab Kam hai to Saqi Nazar Mila k Pilaa .

Kuch Muraake hein zindgani k
Chnd Unwaan hein kahani k
Chandni, Zulf, Raqs, Sher, Sharaab
Mukhtalif naam hein jawani k .

Sharab e Shoq ko masti mein laa k pita hun
Mein Masiwa ki nazar se chupa k pita hun
Ruku se jo bache sajde mein jaa k pita hun
Wo rind hun jo KHUDA ko Dikha k pita hun
Tere darwaze pe Chilman nhe Dekhi Jaati
Jaan e Jan Hum se ye Uljhan nhe dekhi jaati
Rukh Pe Yah Zulf Ke Uljhan nhe Dekhi Jati
Phool Ke Ghoud Mai Nagan Nahi Dekhi Jati
Behijabana Milo, Humse Yah Pardah Kaisa
Band doli Mein Suhagan Nahi Dekhi Jati
Jam Mai Ho Tu, Nazar Aye Ghulabi Jora
Humse Botal Mein Yah Dulhan Nahi Dekhi Jati
Ghar Banayen, Kisi Sehra mai Mohabbat k Liye
Shahar Waloon Sy Yah Jogan Nahi Dekhi Jati
Hum Nazar Baz Hain, Dekhla Hamin Davi Ka Jamal
Moorati Humse Baraha Man Nahi Dekhe Jati
Ae Fana Kehde Hawa Se Keurale Jaye
Humse Ya Kake Nashiman Nahi Dekhe Jati

Teray Darwazay Pay Chillman Nahi Dekhe Jati
-End-

На твоей двери нет занавески

Эта колдовская, моя жизнь, возьми под свой контроль,
Если ты кого-то любишь, то и он пусть любит тебя.
Сказал я, что сердце мое беспокойно,
То смеясь, сказали мне: "Так сделай его еще беспокойнее".
Не показывай, наполнив бокал, я ведь не робкий,
Взглядом своим сделай мой взгляд греховным.
Расцветет юность, подобно розе,
Прекрасные руки твои сделай ожерельем на моей шее.

Мне покориться, я пьян,
Но природа моя странная,
Я пью вино взглядом,
И мое пьянство свято.

Забудутся мысли о прибыли и убытке,
Забудутся просьбы об этом и о том,
В раю или аду, встретимся мы или нет,
От шейха, наконец, освободится душа.

Не хмурь брови, подавая вино,
Эту улыбающуюся вещь подай с улыбкой.
Опьянение не зависит от количества,
Если вина мало, то, о виночерпий, взглядом своим дополни.

Есть несколько иллюзий жизни,
Несколько названий у этой истории,
Лунный свет, локоны, танец, стихи, вино,
Разные имена у юности.

Вино страсти я пью в упоении,
От взглядов других я прячусь, когда пью.
От поклона уклонившись, в земном поклоне я пью,
Я тот пьяница, который пьет, показывая Богу.
На твоей двери нет занавески,
Душа моя, эта загадка мне непонятна.
На твоем лице нет спутанности локонов,
В бутоне цветка не видно змеи.
Встреться со мной без покрывала, зачем эта застенчивость?
В закрытых носилках не видно новобрачной.
Если ты в бокале, то виден розовый наряд,
В бутылке я не вижу невесты.
Построим дом в пустыне для любви,
Горожане не видят этой отшельницы.
Я отвожу взгляд, покажи мне красоту богини,
Идола я не вижу полностью.
О, Фана, скажи, каким ветром тебя уносит,
Я не вижу твоего гнезда.

На твоей двери нет занавески.
-Конец-