Tore Prem Se Simroon Hardam - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Tore Prem Se Simroon Hardam

Tore prem se simrun har dam
Mann mandir more shaam
Sanson ki maala tore naam

Jit jaaun gun tore gaaun
Aur naahi koi kaam

Logon se kahun prem kahaani
Main preetam hun tori deewani

Jee chaahe tore sang sang aaun
Tore pyar se nain sajaaun

Tori yaad mein preetam pyare
Chchorun saare kaam
Sanson ki maala tore naam

Mann mein tori lagan basaaun
Aashaon ke deep jalaaun

Tujhe kyun na poojun tujhe kyun na chaahun
Mere mann ke mandir ka tu devta hai

Yaad karun tohe din raina
Tori yaad hai mann ka chain piya

Tum chanda ho neel gagan ki
Main dharti ki maati
Kaise kahun yaad mein tori
Ro ro ratiyan kaati

Ab aao shaam tohe pukaarun subho shaam
Main dukhiyaari jee se haari ho gayi mori neend haraam

Na koi saathi na koi saajan na koi mere paas saheli
Virha ki lambi raat guzaarun darr ke maari kaise akeli

Jab se laage tore sang nain piya
Tori yaad hai mann ka chain piya

Tori deed ko ankhiyan tarsat hain
Tori yaad mein har dam barsat hain

Saawan ki kaali raaton mein jab boonda baandi hoti hai
Jag sukh ki neend mein sota hai aur birha maari roti hai

Mori ro ro ke kat ti hai rain piya
Tori yaad hai mann ka chain piya

Yaad karun tohe din raina
Tore bina mohe aave na chaina
Tohe dekhun tohe chaahun
Tohe karun parnaam
Sanson ki maala tore naam

Kisko mann ki baat bataaun
Laaj ki maari mar mar jaaun
Darr laage kahin vyaakul naina
Mohe karein na badnaam
Sanson ki maala tore naam

Jeevan tore pyar ka angna
Mann chaahe tohe har dam sajna
Main balhaari prem ki maari
Kaa jaanun anjaan
Sanson ki maala tore naam

Main daasi hun tori sayiyaan
Charan pade ki thaam le bayiyaan
Main huntori prem pujaaran
Tu saajan mora raam
Sanson ki maala tore naam

Tore Prem Se Simroon Hardam

I remember you every moment, my love
My heart is your temple, my darling
The garland of my breaths is your name

Wherever I go, I sing your praises
And have no other work

I tell the people the story of my love
I am crazy about you, my dear

I want to come and be with you
To adorn my eyes with your love

In your memory, my beloved
I leave all my work behind
The garland of my breaths is your name

I will plant your love in my heart
And light the lamps of hope

Why shouldn't I worship you, why shouldn't I love you?
You are the deity of my heart's temple

I remember you day and night
Your memory is the peace of my mind, my love

You are the moon in the dark sky
I am the dust of the earth
How can I say in your memory
I have spent nights weeping

Now come, darling, I call to you morning and evening
I, the unfortunate one, am defeated in spirit, my sleep is gone

I have no companion, no lover, no friend
I spend the long nights of separation in fear, how can I be alone?

Since my eyes met yours, my love
Your memory is the peace of my mind, my love

My eyes long to see you
My every moment is spent in your memory

In the dark monsoon nights, when the rain pours
The world sleeps in peaceful slumber, but the lonely one weeps

My nights pass in weeping, my love
Your memory is the peace of my mind, my love

I remember you day and night
Without you, I have no peace
I look at you and desire you
I bow to you
The garland of my breaths is your name

To whom shall I tell my heart's desire?
I die of shame
I fear that my anxious eyes
Will bring me ill repute
The garland of my breaths is your name

My life is a garden of your love
I want you every moment, my darling
I am crazy in love
I know nothing else
The garland of my breaths is your name

I am your servant, my dear
Hold my feet, my love
I am a worshiper of love
You are my beloved Ram
The garland of my breaths is your name