Tore Prem Se Simroon Hardam - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Tore Prem Se Simroon Hardam

Tore prem se simrun har dam
Mann mandir more shaam
Sanson ki maala tore naam

Jit jaaun gun tore gaaun
Aur naahi koi kaam

Logon se kahun prem kahaani
Main preetam hun tori deewani

Jee chaahe tore sang sang aaun
Tore pyar se nain sajaaun

Tori yaad mein preetam pyare
Chchorun saare kaam
Sanson ki maala tore naam

Mann mein tori lagan basaaun
Aashaon ke deep jalaaun

Tujhe kyun na poojun tujhe kyun na chaahun
Mere mann ke mandir ka tu devta hai

Yaad karun tohe din raina
Tori yaad hai mann ka chain piya

Tum chanda ho neel gagan ki
Main dharti ki maati
Kaise kahun yaad mein tori
Ro ro ratiyan kaati

Ab aao shaam tohe pukaarun subho shaam
Main dukhiyaari jee se haari ho gayi mori neend haraam

Na koi saathi na koi saajan na koi mere paas saheli
Virha ki lambi raat guzaarun darr ke maari kaise akeli

Jab se laage tore sang nain piya
Tori yaad hai mann ka chain piya

Tori deed ko ankhiyan tarsat hain
Tori yaad mein har dam barsat hain

Saawan ki kaali raaton mein jab boonda baandi hoti hai
Jag sukh ki neend mein sota hai aur birha maari roti hai

Mori ro ro ke kat ti hai rain piya
Tori yaad hai mann ka chain piya

Yaad karun tohe din raina
Tore bina mohe aave na chaina
Tohe dekhun tohe chaahun
Tohe karun parnaam
Sanson ki maala tore naam

Kisko mann ki baat bataaun
Laaj ki maari mar mar jaaun
Darr laage kahin vyaakul naina
Mohe karein na badnaam
Sanson ki maala tore naam

Jeevan tore pyar ka angna
Mann chaahe tohe har dam sajna
Main balhaari prem ki maari
Kaa jaanun anjaan
Sanson ki maala tore naam

Main daasi hun tori sayiyaan
Charan pade ki thaam le bayiyaan
Main huntori prem pujaaran
Tu saajan mora raam
Sanson ki maala tore naam

Je t'aime, je rêve de toi à chaque instant

Je rêve de toi, mon amour, à chaque instant
Mon cœur est ton temple, mon âme
Mon souffle est un chapelet qui répète ton nom

Je chante tes louanges, je n'ai rien d'autre à faire
Il n'y a rien de plus important

Je veux raconter notre histoire d'amour à tous
Je suis ton amant, je suis fou de toi

Je veux être toujours à tes côtés
Tes yeux me fascinent, je suis amoureux de toi

Je pense à toi, mon cher amour
J'oublie tout le reste
Mon souffle est un chapelet qui répète ton nom

Je garde ton amour dans mon cœur
J'allume les flammes de l'espoir

Comment ne pas te vénérer, comment ne pas t'aimer?
Tu es le dieu de mon cœur, mon temple intérieur

Je pense à toi jour et nuit
Ton souvenir est la paix de mon âme, mon amour

Tu es la lune dans le ciel bleu
Je suis la poussière de la terre
Comment te dire que dans mes pensées
Je pleure et j'endure la nuit

Viens, je t'appelle, jour et nuit
Je suis malheureuse, je suis épuisée, mon sommeil est perdu

Je n'ai ni ami, ni amant, ni amie
Comment puis-je passer cette longue nuit d'absence, seule et effrayée?

Depuis que je t'ai vu, mon amour
Ton souvenir est la paix de mon âme, mon amour

Mes yeux languissent de te voir
Je pleure de ton souvenir, à chaque instant

Lorsque la pluie tombe sur les nuits noires d'août
Le monde dort dans le bonheur, tandis que moi, je suis déchirée par l'absence

J'endure la nuit, pleurant de douleur, mon amour
Ton souvenir est la paix de mon âme, mon amour

Je pense à toi jour et nuit
Sans toi, je ne trouve pas la paix
Je veux te voir, je veux t'aimer
Je veux me prosterner devant toi
Mon souffle est un chapelet qui répète ton nom

A qui puis-je confier mes pensées?
Je meurs de honte
J'ai peur que mes yeux ne trahissent ma douleur
Que l'on ne me couvre pas de ridicule
Mon souffle est un chapelet qui répète ton nom

Ma vie est un jardin d'amour pour toi
Mon cœur désire te voir à chaque instant, mon amour
Je suis folle d'amour, je ne connais rien d'autre
Je suis perdue, je ne sais plus où je suis
Mon souffle est un chapelet qui répète ton nom

Je suis ton esclave, mon cher
Je suis à tes pieds, je t'implore
Je suis ton adorateur
Tu es mon amour, mon dieu
Mon souffle est un chapelet qui répète ton nom