Tore Prem Se Simroon Hardam - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Tore Prem Se Simroon Hardam

Tore prem se simrun har dam
Mann mandir more shaam
Sanson ki maala tore naam

Jit jaaun gun tore gaaun
Aur naahi koi kaam

Logon se kahun prem kahaani
Main preetam hun tori deewani

Jee chaahe tore sang sang aaun
Tore pyar se nain sajaaun

Tori yaad mein preetam pyare
Chchorun saare kaam
Sanson ki maala tore naam

Mann mein tori lagan basaaun
Aashaon ke deep jalaaun

Tujhe kyun na poojun tujhe kyun na chaahun
Mere mann ke mandir ka tu devta hai

Yaad karun tohe din raina
Tori yaad hai mann ka chain piya

Tum chanda ho neel gagan ki
Main dharti ki maati
Kaise kahun yaad mein tori
Ro ro ratiyan kaati

Ab aao shaam tohe pukaarun subho shaam
Main dukhiyaari jee se haari ho gayi mori neend haraam

Na koi saathi na koi saajan na koi mere paas saheli
Virha ki lambi raat guzaarun darr ke maari kaise akeli

Jab se laage tore sang nain piya
Tori yaad hai mann ka chain piya

Tori deed ko ankhiyan tarsat hain
Tori yaad mein har dam barsat hain

Saawan ki kaali raaton mein jab boonda baandi hoti hai
Jag sukh ki neend mein sota hai aur birha maari roti hai

Mori ro ro ke kat ti hai rain piya
Tori yaad hai mann ka chain piya

Yaad karun tohe din raina
Tore bina mohe aave na chaina
Tohe dekhun tohe chaahun
Tohe karun parnaam
Sanson ki maala tore naam

Kisko mann ki baat bataaun
Laaj ki maari mar mar jaaun
Darr laage kahin vyaakul naina
Mohe karein na badnaam
Sanson ki maala tore naam

Jeevan tore pyar ka angna
Mann chaahe tohe har dam sajna
Main balhaari prem ki maari
Kaa jaanun anjaan
Sanson ki maala tore naam

Main daasi hun tori sayiyaan
Charan pade ki thaam le bayiyaan
Main huntori prem pujaaran
Tu saajan mora raam
Sanson ki maala tore naam

Твоей любовью поглощен всегда

Твоей любовью поглощен всегда,
Храм души моей - ты, моя Шам.
Четки дыхания - имя твое.

Где бы ни был, воспеваю достоинства твои,
И нет для меня других дел.

Людям рассказываю историю любви нашей,
Я - возлюбленный твой, без ума от тебя.

Душа желает быть рядом с тобой всегда,
Твоей любовью украсить глаза.

Вспоминая тебя, любимая,
Бросаю все дела,
Четки дыхания - имя твое.

В сердце своем поселю страсть к тебе,
Лампы надежды зажгу.

Как же мне не поклоняться тебе, как же не желать тебя,
Ты - божество храма души моей.

Вспоминаю тебя днем и ночью,
Воспоминание о тебе - покой души моей, любимая.

Ты - луна на синем небе,
А я - земная пыль.
Как рассказать, в тоске по тебе,
В слезах провожу ночи.

Приди, любимая, зову тебя утром и вечером,
Я несчастный, измученный, сон мой потерян.

Нет ни друга, ни возлюбленного, ни подруги рядом,
Долгую ночь разлуки провожу в страхе, одинокий.

С тех пор, как встретились глаза наши, любимая,
Воспоминание о тебе - покой души моей, любимая.

Глаза мои жаждут увидеть тебя,
В памяти о тебе постоянно льют дожди.

В темные ночи сезона дождей, когда капли барабанят,
Мир спит спокойным сном, а измученный разлукой плачет.

Мои ночи проходят в слезах, любимая,
Воспоминание о тебе - покой души моей, любимая.

Вспоминаю тебя днем и ночью,
Без тебя нет мне покоя.
Хочу видеть тебя, желать тебя,
Кланяюсь тебе.
Четки дыхания - имя твое.

Кому рассказать о том, что на душе,
Умираю от стыда.
Боюсь, что мои беспокойные глаза
Опозорят меня.
Четки дыхания - имя твое.

Жизнь - двор твоей любви,
Душа желает тебя каждую секунду, любимый.
Я жертва любви,
Что мне знать, незнающему.
Четки дыхания - имя твое.

Я - раб твой, господин,
Упаду к твоим стопам, брат.
Я - поклонник твоей любви,
Ты - мой возлюбленный, мой Рама.
Четки дыхания - имя твое.