Ya Muhammad Noor Ho Tum - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Ya Muhammad Noor Ho Tum

Ya khuda jism mein jab tak yeh mere jaan rahe
Tujhpe sadke tere mehboob pe qurbaan rahe
Kuch rahe ya na rahe par yeh dua hai ke ameer
Niza ke waqt salaamat mera imaan rahe
Meri chashme alam namnaak karde
Mujhe aalaishon se paak karde
Mujhe kuch bhi nahi darkaar ya rab
Ghulam e sayyid e laulaak karde
Zubaan par jab muhammad mustafa ka naam aata hai
Badi taskeen hoti hai bada aaraam aata hai
Muhammad mustafa ka naam bhi kya isme aazam hai
Jahaan koi na kaam aaye wahaan yeh kaam aata hai
Taazeem se leta hai khuda naam e muhammad
Kya naam hai aye salle allah naam e muhammad
Allah kare uspe haraam atishe do zakh
Jis shakhs ke ho dil pe likha naam e muhammad
Khuda ka noor tujh mein hu ba hu hai
Khuda pinha magar tu ru ba ru hai
Teri azmat ka andaaza ho kisko
Khuda hai aur khuda ke baad tu hai
Ya nabi noor hi tum jalwa e yazdaan ki kasam
Jaise tum ho nahi aisa koi imaan ki kasam
Isa ko bhi dekha musa ko bhi dekha
Haroon ki bhi dekha par koi nahi aisa jaise tum ho
Phire zamaane mein chaar jaanib
Nigar e yakta tumhi ko dekha
Haseen dekhe jameel dekhe
Par ik tumsa tumhi ko dekha
Tumhara saani rasaalat mein aab ho na saka
Tumhara koi kahin bhi jawaab ho na saka
Rasool aur bhi aaye jahaan mein lekin
Koi bhi saahib ul mulk ki taab ho na saka
Aam hain rehmatein zamaane par
Rehmaton ka koki jawaab nahi
Tere qurbaan ya rasool allah
Tera konain mein jawaab nahi
Aisa tujhe khaalik ne tarahdaar banaaya
Yusuf ko tera taalib e deedaar banaaya
Konain banaaye gaye sarkaar ki khaatir
Konain ki khaatir tumhein sarkaar banaaya
Martaba haq se kisi aur ko aisa na mila
Taaj khusro ki kasam takht e suleiman ki kasam
Dono aalam mein nahi koi bhi tum jaisa haseen
Shah e yasrabi tere husn ki kise taab jo kare humsareen
Na gulon mein aisi shaguztabi
Na yeh rang o bu yeh taazgi
Yeh anokhi chhab yeh nayi phaban
Yeh adaayein pyaari yeh saadgi
Teri misl koi hua na ho
Tere sadke jaaun pyare nabi
Arbaab e nazar ko koi aisa na milega
Banda toh mil hi jaayega maula na milega
Taareekh agar dhoondhegi saani e muhammad
Saani toh badi cheez hai saaya na milega
Roya shab e hijra mein bahut ashq bahaaya
Itne mein musavvir ko zara reham jo aaya
Nakshe kayin tasvir ke woh saamne laaya
Bola ke yeh isa hain yeh yusuf yeh musa
Maine kaha inmein se kisi par nahi shaida
Jab saamne wo laaya woh shabeehe shah e waala
Besaakhta us waqt zubaan se meri nikla
Mukh chand badr shah shaani e
Maththe chamke laat nooraani e
Kaali zulf te ankh mastaani e
Makhmoor ankhi in madd bhariyaan
Teri soorat nu main jaan aakhan
Jaan aage jaan jahaan aakhan
Sach aakhan te rabb di shaan aakhaan
Jis shaan toh shaanan sab baniyan
Subhaanallah mah ajmal ka
Mah aasan ka mah akmal ka
Kithe mehar ali kithe teri sana
Gustaakh ankhi kithe jaa lariyan
Dono aalam mein nahi koi bhi tum jaisa haseen
Maahe taaba ki kasam mehar e darakhshaah ki kasam
Ya muhammad teri soorat hai khuda ki soorat
Log bante hain wali unki ghulami se fana
Ghaus ul azam ki kasam hind ke sultan ki kasam

Ô Muhammad, Lumière Divine

Ô Dieu, tant que mon âme réside en ce corps,
Que je sois sacrifié pour Toi et Ton bien-aimé.
Que tout disparaisse, mais que cette prière, mon Seigneur, demeure :
Que ma foi reste intacte à l'heure de ma mort.
Que mes yeux, mon monde, soient emplis de larmes d'amour,
Que je sois purifié de tous les désirs futiles.
Je n'ai besoin de rien d'autre, ô Seigneur,
Fais de moi l'esclave du descendant de La Mecque.
Lorsque le nom de Muhammad Mustafa est prononcé,
Un profond apaisement et un grand réconfort m'envahissent.
Le nom de Muhammad Mustafa est d'une telle grandeur,
Là où tout espoir s'évanouit, il apporte le salut.
Dieu Lui-même prononce le nom de Muhammad avec révérence,
Quel nom glorieux, ô mon Dieu, que celui de Muhammad !
Que le feu de l'Enfer soit interdit,
À celui qui porte le nom de Muhammad gravé sur son cœur.
La lumière de Dieu est en toi, en chaque parcelle,
Créé par Dieu, tu es Son reflet parfait.
Qui peut concevoir l'étendue de ta grandeur ?
Il y a Dieu, et après Lui, il y a toi.
Ô Prophète, tu es la lumière, je le jure par la splendeur du Tout-Puissant,
Nul n'a une foi comparable à la tienne, je le jure par la foi véritable.
J'ai vu Jésus, j'ai vu Moïse,
J'ai vu Aaron, mais nul n'est comparable à toi.
J'ai parcouru le monde entier,
Seul toi, l'Unique, as captivé mon regard.
J'ai vu la beauté, j'ai vu la splendeur,
Mais toi seul, tu es incomparable.
Nul ne peut égaler ton message divin,
Nul ne peut te répondre avec autant de sagesse.
Des prophètes ont parcouru la terre,
Mais aucun n'a possédé ton pouvoir absolu.
Tes bénédictions se répandent sur le monde entier,
Ta miséricorde est infinie, sans limite.
Sacrifié pour toi, ô Messager de Dieu,
Nul ne peut rivaliser avec toi dans l'univers.
Le Créateur t'a façonné avec tant de perfection,
Que Joseph Lui-même désirait ta vision.
Les deux mondes ont été créés en l'honneur du Souverain,
Et pour l'amour de ces mondes, tu fus fait Souverain.
Nul autre n'a jamais reçu un tel honneur de Dieu,
Par la couronne de Cyrus, par le trône de Salomon,
Nul n'est aussi beau que toi dans les deux mondes,
Ô Roi de Médine, qui peut supporter l'éclat de ta beauté ?
Les roses n'ont pas cette fraîcheur,
Ni ces couleurs, ni ces parfums enivrants.
Cette beauté unique, cette grâce nouvelle,
Ces manières charmantes, cette simplicité désarmante.
Nul ne t'a jamais égalé,
Je me sacrifie pour toi, mon cher Prophète.
Les yeux ne contempleront jamais ton pareil,
On peut trouver un serviteur, mais Dieu est unique.
Si l'histoire cherche un autre Muhammad,
Elle ne trouvera que son ombre, car il est irremplaçable.
J'ai tant pleuré la nuit de l'Hégire,
Que le peintre fut touché par ma peine.
Il me présenta des portraits d'une beauté céleste,
« Voici Jésus, voici Joseph, voici Moïse. »
« Aucun d'eux ne captive mon cœur, » lui dis-je.
Alors, il dévoila le portrait du Roi majestueux,
Et ces mots jaillirent de mes lèvres :
« Visage de lune, beauté sublime,
Front illuminé d'une lumière divine,
Cheveux d'ébène, yeux envoûtants,
Regard profond et enivrant.
Ta beauté, je la chante avec mon âme,
Mon âme s'offre à toi, corps et âme.
En vérité, je chante la gloire de Dieu,
Gloire qui transcende toute chose créée. »
Gloire à la beauté incomparable,
Beauté rayonnante, beauté éternelle.
Où suis-je, Mehar Ali, face à ta grandeur ?
Mes yeux audacieux osent-ils te contempler ?
Nul n'est aussi beau que toi dans les deux mondes,
Je le jure par la lune radieuse, par l'amour du Prophète.
Ô Muhammad, ton visage est le reflet de Dieu,
Les hommes deviennent saints en se dévouant à toi.
Par Ghaus al-Azam, par le Sultan de l'Inde,