Ya Muhammad Noor Ho Tum - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Ya Muhammad Noor Ho Tum

Ya khuda jism mein jab tak yeh mere jaan rahe
Tujhpe sadke tere mehboob pe qurbaan rahe
Kuch rahe ya na rahe par yeh dua hai ke ameer
Niza ke waqt salaamat mera imaan rahe
Meri chashme alam namnaak karde
Mujhe aalaishon se paak karde
Mujhe kuch bhi nahi darkaar ya rab
Ghulam e sayyid e laulaak karde
Zubaan par jab muhammad mustafa ka naam aata hai
Badi taskeen hoti hai bada aaraam aata hai
Muhammad mustafa ka naam bhi kya isme aazam hai
Jahaan koi na kaam aaye wahaan yeh kaam aata hai
Taazeem se leta hai khuda naam e muhammad
Kya naam hai aye salle allah naam e muhammad
Allah kare uspe haraam atishe do zakh
Jis shakhs ke ho dil pe likha naam e muhammad
Khuda ka noor tujh mein hu ba hu hai
Khuda pinha magar tu ru ba ru hai
Teri azmat ka andaaza ho kisko
Khuda hai aur khuda ke baad tu hai
Ya nabi noor hi tum jalwa e yazdaan ki kasam
Jaise tum ho nahi aisa koi imaan ki kasam
Isa ko bhi dekha musa ko bhi dekha
Haroon ki bhi dekha par koi nahi aisa jaise tum ho
Phire zamaane mein chaar jaanib
Nigar e yakta tumhi ko dekha
Haseen dekhe jameel dekhe
Par ik tumsa tumhi ko dekha
Tumhara saani rasaalat mein aab ho na saka
Tumhara koi kahin bhi jawaab ho na saka
Rasool aur bhi aaye jahaan mein lekin
Koi bhi saahib ul mulk ki taab ho na saka
Aam hain rehmatein zamaane par
Rehmaton ka koki jawaab nahi
Tere qurbaan ya rasool allah
Tera konain mein jawaab nahi
Aisa tujhe khaalik ne tarahdaar banaaya
Yusuf ko tera taalib e deedaar banaaya
Konain banaaye gaye sarkaar ki khaatir
Konain ki khaatir tumhein sarkaar banaaya
Martaba haq se kisi aur ko aisa na mila
Taaj khusro ki kasam takht e suleiman ki kasam
Dono aalam mein nahi koi bhi tum jaisa haseen
Shah e yasrabi tere husn ki kise taab jo kare humsareen
Na gulon mein aisi shaguztabi
Na yeh rang o bu yeh taazgi
Yeh anokhi chhab yeh nayi phaban
Yeh adaayein pyaari yeh saadgi
Teri misl koi hua na ho
Tere sadke jaaun pyare nabi
Arbaab e nazar ko koi aisa na milega
Banda toh mil hi jaayega maula na milega
Taareekh agar dhoondhegi saani e muhammad
Saani toh badi cheez hai saaya na milega
Roya shab e hijra mein bahut ashq bahaaya
Itne mein musavvir ko zara reham jo aaya
Nakshe kayin tasvir ke woh saamne laaya
Bola ke yeh isa hain yeh yusuf yeh musa
Maine kaha inmein se kisi par nahi shaida
Jab saamne wo laaya woh shabeehe shah e waala
Besaakhta us waqt zubaan se meri nikla
Mukh chand badr shah shaani e
Maththe chamke laat nooraani e
Kaali zulf te ankh mastaani e
Makhmoor ankhi in madd bhariyaan
Teri soorat nu main jaan aakhan
Jaan aage jaan jahaan aakhan
Sach aakhan te rabb di shaan aakhaan
Jis shaan toh shaanan sab baniyan
Subhaanallah mah ajmal ka
Mah aasan ka mah akmal ka
Kithe mehar ali kithe teri sana
Gustaakh ankhi kithe jaa lariyan
Dono aalam mein nahi koi bhi tum jaisa haseen
Maahe taaba ki kasam mehar e darakhshaah ki kasam
Ya muhammad teri soorat hai khuda ki soorat
Log bante hain wali unki ghulami se fana
Ghaus ul azam ki kasam hind ke sultan ki kasam

О Мухаммад, Свет ты мой

О, Боже, пока в теле моём есть жизнь,
Я буду предан Тебе и Твоему возлюбленному.
Что бы ни случилось, моя молитва такова:
Пусть моя вера останется непоколебимой в час испытаний.
Пусть мои глаза всегда будут полны слёз,
Пусть я буду чист от мирских соблазнов.
Мне ничего не нужно, о Господь,
Сделай меня рабом Повелителя хвалы.
Когда имя Мухаммада Мустафы произносится,
На сердце приходит успокоение и умиротворение.
Имя Мухаммада Мустафы — величайшее из имён,
Когда всё остальное бессильно, оно помогает.
С почтением произносит Бог имя Мухаммада,
Какое имя, о, благословенный Аллахом, имя Мухаммада!
Да запретит Аллах огонь ада тому,
В чьём сердце начертано имя Мухаммада.
Свет Божий в тебе полностью отражён,
Бог скрыт, но ты предстоишь перед нами.
Кто может постичь твоё величие?
Есть Бог, а после Бога — ты.
О Пророк, свет ты мой, клянусь сиянием Господа,
Нет никого с такой верой, как у тебя, клянусь верой.
Видел я Иисуса, видел Моисея,
Видел Аарона, но нет никого, подобного тебе.
Обошёл я весь мир,
И только тебя увидел, единственную возлюбленную.
Видел я прекрасных, видел восхитительных,
Но только тебя увидел, подобную тебе.
Никто не мог сравниться с тобой в пророчестве,
Никто не мог ответить тебе.
Другие пророки приходили в этот мир, но
Никто не обладал такой властью, как ты, Владыка.
Безгранична твоя милость к миру,
Нет предела твоей милости.
Я жертвую собой ради тебя, о Посланник Аллаха,
Нет тебе равных в двух мирах.
Таким тебя создал Создатель,
Юсуф стал ищущим твоего взгляда.
Два мира были созданы ради тебя, Владыка,
Ради двух миров ты был сделан Владыкой.
Никто не получил от Бога такого высокого сана,
Клянусь короной Хосрова, клянусь троном Сулеймана.
Нет в двух мирах никого прекраснее тебя,
О, Царь Ясриба, кто может выдержать сияние твоей красоты?
Нет такой прелести в розах,
Нет такого цвета и аромата, такой свежести.
Эта неповторимая красота, это новое очарование,
Эти милые манеры, эта простота.
Нет никого подобного тебе,
Жертвую собой ради тебя, любимый Пророк.
Знающему не найти подобного тебе,
Раба можно найти, но не Господа.
Если история будет искать второго Мухаммада,
Второго не найти, даже тени его не найти.
Плакал я в ночь хиджры, много слёз пролил,
И тогда художник сжалился надо мной.
Он принёс много портретов,
Сказал: «Вот Иисус, вот Юсуф, вот Моисей».
Я сказал: «Никто из них не пленил меня».
Когда он показал мне образ Царя,
Невольно с моих уст слетело:
Лик твой — луна, сияние царской власти,
На лбу сияет божественный свет.
Чёрные кудри, опьяняющий взгляд,
Томные, полные нежности глаза.
Твой образ — моя жизнь, говорю я,
Жизнь моя, жизнь миров, говорю я,
Истину говорю, и славу Господа говорю,
Славу, от которой все славы произошли.
Слава прекраснейшему!
Слава лёгкому, слава совершенному!
Где Мехар Али, где твоя хвала?
Куда же заблудились дерзкие глаза?
Нет в двух мирах никого прекраснее тебя,
Клянусь луной, клянусь сияющей любовью.
О Мухаммад, твой образ — образ Бога,
Люди становятся святыми, служа Ему.
Клянусь Гаус уль Азамом, клянусь султаном Индии.