Yaadan Teriyan - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Yaadan Teriyan

Yadaan teriyan aaundiyan hanju le le ke
Rone aa assi kalle
Raati oss chan thalle beh beh ke Yadaan teriyan aundiyan hanju le le ke
Tere bina dil eh dhadhakda nai (aa. haaye)
Tere baajon dil eh lagda nai
Roi jaave seene de vich beh ke (beh ke)
Sohn teri dil sukkda nai
Aaye. Tujhe bhi pata a
Mujhe bhi pataa
Yeh jo bhi hai dil ki hain ghaltiyan
Tujhe bhi pataa mujhe bhi pata
Yeh jo bhi hai dil ki hain ghaltiyan
Hum hain bekusoor ho gaye door door
Mar na jayein vichhode seh seh ke
Yaadan teriyan aaundiyan hanju le le ke
Humein jo mile
Yeh jo faasle
Marzi nai humari
Rab ke hain faisle Hathon ki laqeer
Jo mod deti Heer
Ranjha aata nai khayalon mein reh reh ke
Yadan teriyan aaundiyan hanju le le ke
Aa.
Tere bina dil ae dhadakda nai
Tere baajon dil eh lagda nai
Roi jave seene de vich beh ke
Sohn teri dil sukda nai
Hanju le le ke...

Souvenirs de toi

Les souvenirs de toi me reviennent, emportant mes larmes
Je suis seul à pleurer
La nuit, sous la lune, je m'assois et les souvenirs de toi me reviennent, emportant mes larmes
Mon cœur ne bat plus sans toi (ah, mon Dieu)
Je ne me sens plus vivant sans toi
Je pleure au fond de mon cœur (au fond de mon cœur)
Mon cœur ne se console pas de ton absence
Tu le sais aussi
Je le sais aussi
Ces erreurs, ce sont les erreurs de mon cœur
Tu le sais aussi, je le sais aussi
Ces erreurs, ce sont les erreurs de mon cœur
Je suis innocent, je suis loin, loin
Ne meurs pas en endurant cette séparation
Les souvenirs de toi me reviennent, emportant mes larmes
Ce qui nous est arrivé
Cette distance
Ce n'est pas notre volonté
C'est la volonté de Dieu, c'est le destin
Les lignes de la main
Que le destin a tracé pour Heer
Ranjha ne vient pas, il reste dans mes pensées
Les souvenirs de toi me reviennent, emportant mes larmes
Ah.
Mon cœur ne bat plus sans toi
Je ne me sens plus vivant sans toi
Je pleure au fond de mon cœur
Mon cœur ne se console pas de ton absence