Gardien du temple - Nuttea , Balik Übersetzung ins Deutsche

Gardien du temple

Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu es maintenant le gardien du temple, a ragamuffin soldier
Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu transmettras les clés à tes fils, comme je l'ai fait pour toi

Dans ma tête résonnent quelques accords plaqués
Sur une vieille guitare dans une rue de Yaoundé
J'entends encore le son d'un vieux classique reggae
Sur une radio de Brooklyn dans un taxi fonce-dé
Dans ma tête résonnent les mélodies énervées
Des toasters parisiens que j'ai souvent côtoyés
Le mystère est levé, nous sommes bien les héritiers
De la culture qui nous a fait si souvent vibrer

Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu es maintenant le gardien du temple, a ragamuffin soldier
Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu transmettras les clés à tes fils, comme je l'ai fait pour toi

Tu traverseras les torrents de haine, non sans peine
Mais l'amour mène plus haut
Et tu connaîtras l'indifférence, le manque de chance
Qui te relance plus haut
J'entends encore la rumeur de la foule déchaînée
Mes pulsations cardiaques qui commencent à s'emballer
La sono qui crache ses décibels endiablés
Tout ça ne se vit pas devant son poste de télé'
Il paraît que notre culture n'est pas homologuée
Que notre art est dénigré à longueur de journée
Si tu prends la relève à ton tour de leur montrer
La puissance de tes textes, leur universalité

Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu es maintenant le gardien du temple, a ragamuffin soldier
Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu transmettras les clés à tes fils, comme je l'ai fait pour toi

Comme tu l'as fait pour moi
Elle glisse le long de mes tempes, machinalement je la suis la mélodie
Sur mon âme percute et rebondit, Daddy Nuttea
Je vois le genre de soirées dont tu parles
Tapis dans un coin, je rêvais d'avoir la barbe
Quand très jeune, m'asséna, m'asséna ses premiers coups de lame
Une basse, une pulsation à vous faire danser jusqu'aux larmes
Ils m'ont piqué, mais dieu que le poison était bon
Comme une réponse apportée à mes interrogations
Dès lors je vis comment utiliser ma propre vie
La mettre à mon service pour ne pas côtoyer l'ennui
Les faux, les traîtres, j'ai appris à les trier
Eux-même qui quelque part m'ont mis le pied à l'étrier
Alors écoute bien, je promets que de mon mieux je ferais
Attendant le prochain gardien pour lui remettre les clés

Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu es maintenant le gardien du temple, a ragamuffin soldier
Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu transmettras les clés à tes fils, comme je l'ai fait pour toi

Wächter des Tempels

Halt durch, Sohn, lass die Zügel nicht los, und möge Gott mit dir sein
Du bist jetzt der Wächter des Tempels, ein Ragamuffin-Soldat
Halt durch, Sohn, lass die Zügel nicht los, und möge Gott mit dir sein
Du wirst die Schlüssel an deine Söhne weitergeben, so wie ich es für dich getan habe

In meinem Kopf klingen einige angeschlagene Akkorde nach
Auf einer alten Gitarre in einer Straße von Yaoundé
Ich höre immer noch den Klang eines alten Reggae-Klassikers
Aus einem Radio in Brooklyn in einem rasenden Taxi
In meinem Kopf hallen die energiegeladenen Melodien wider
Von Pariser Toastern, mit denen ich oft verkehrte
Das Geheimnis ist gelüftet, wir sind tatsächlich die Erben
Der Kultur, die uns so oft hat vibrieren lassen

Halt durch, Sohn, lass die Zügel nicht los, und möge Gott mit dir sein
Du bist jetzt der Wächter des Tempels, ein Ragamuffin-Soldat
Halt durch, Sohn, lass die Zügel nicht los, und möge Gott mit dir sein
Du wirst die Schlüssel an deine Söhne weitergeben, so wie ich es für dich getan habe

Du wirst die Ströme des Hasses durchqueren, nicht ohne Mühe
Aber die Liebe führt höher
Und du wirst Gleichgültigkeit kennenlernen, das Pech
Das dich wieder höher treibt
Ich höre immer noch das Murmeln der entfesselten Menge
Mein Herzschlag, der beginnt, sich zu beschleunigen
Die Soundanlage, die ihre teuflischen Dezibel ausspuckt
All das erlebt man nicht vor seinem Fernseher
Es scheint, dass unsere Kultur nicht anerkannt ist
Dass unsere Kunst den ganzen Tag verunglimpft wird
Wenn du die Nachfolge antrittst, ist es an dir, ihnen zu zeigen
Die Kraft deiner Texte, ihre Universalität

Halt durch, Sohn, lass die Zügel nicht los, und möge Gott mit dir sein
Du bist jetzt der Wächter des Tempels, ein Ragamuffin-Soldat
Halt durch, Sohn, lass die Zügel nicht los, und möge Gott mit dir sein
Du wirst die Schlüssel an deine Söhne weitergeben, so wie ich es für dich getan habe

So wie du es für mich getan hast
Sie gleitet an meinen Schläfen entlang, mechanisch folge ich ihr, der Melodie
Prallt auf meine Seele und springt zurück, Daddy Nuttea
Ich sehe die Art von Abenden, von denen du sprichst
Versteckt in einer Ecke träumte ich davon, einen Bart zu haben
Als ich sehr jung war, versetzte sie mir ihre ersten Schläge
Ein Bass, ein Pulsieren, das einen bis zu den Tränen tanzen lässt
Sie haben mich gestochen, aber Gott, war das Gift gut
Wie eine Antwort auf meine Fragen
Von da an sah ich, wie ich mein eigenes Leben nutzen konnte
Es in meinen Dienst stellen, um der Langeweile nicht zu begegnen
Die Falschen, die Verräter, ich habe gelernt, sie auszusortieren
Gerade sie, die mir irgendwo den Einstieg ermöglicht haben
Also hör gut zu, ich verspreche, dass ich mein Bestes tun werde
Wartend auf den nächsten Wächter, um ihm die Schlüssel zu übergeben

Halt durch, Sohn, lass die Zügel nicht los, und möge Gott mit dir sein
Du bist jetzt der Wächter des Tempels, ein Ragamuffin-Soldat
Halt durch, Sohn, lass die Zügel nicht los, und möge Gott mit dir sein
Du wirst die Schlüssel an deine Söhne weitergeben, so wie ich es für dich getan habe