Non so più dove - Nuvola Übersetzung ins Französische

Non so più dove

Ho perso, ho perso

Ho perso me stessa
Sempre che quella fosse me stessa
Mi vedo riflessa in un fiume di speranze
E non mi interessa
Se ho lasciato indietro qualsiasi certezza
Io sono questa, qualsiasi cosa voglia dire

Ho perso me stessa
Sempre che quella fosse me stessa
Mi sento diversa e non ha più importanza
Quel che mi manca
Per cui mi son già lamentata abbastanza
Prendo la distanza da qualsiasi cosa voglia dire

Vorrei ricominciare daccapo
E risvegliare tutto ciò che ho sbagliato
Vorrei ricominciare daccapo
E riprovare tutto ciò che ho provato
Arrivare fino a questo punto e dire
Son contenta di com'è andata a finire
Arrivare fino a questo punto e urlare
Che non ho più paura di me

Ho perso, non so più dove
Ho perso, non so neanche dove
Ho perso, non so più dove
Ho perso, ho perso

Ho perso me stessa
Sempre che quella fosse me stessa
Mentre tutto si spezza, io prendo la rincorsa
Per sentirmi all'altezza
Ma senza troppa consapevolezza
Non mi riempio la bocca
Di parole che non so pronunciare

Vorrei ricominciare daccapo
E risvegliare tutto ciò che ho sbagliato
Vorrei ricominciare daccapo
E riprovare tutto ciò che ho provato
Arrivare fino a questo punto e dire
Son contenta di com'è andata a finire
Arrivare fino a questo punto e urlare
Che non ho più paura di me

Ho perso, non so più dove
Ho perso, non so neanche dove
Ho perso, non so più dove
Ho perso, non so neanche dove
Ho perso, non so più dove
Ho perso, ho perso
Ho perso, non so più dove
Ho perso, non so neanche dove

Je ne sais plus où

J'ai perdu, j'ai perdu

J'ai perdu moi-même
Si jamais c'était moi-même
Je me vois reflétée dans une rivière d'espoirs
Et je m'en fiche
Si j'ai laissé derrière moi toute certitude
Je suis comme ça, quoi que cela signifie

J'ai perdu moi-même
Si jamais c'était moi-même
Je me sens différente et cela n'a plus d'importance
Ce qui me manque
Pour quoi j'ai déjà assez pleuré
Je prends de la distance de tout ce que cela signifie

Je voudrais recommencer à zéro
Et réveiller tout ce que j'ai fait de mal
Je voudrais recommencer à zéro
Et réessayer tout ce que j'ai essayé
Arriver à ce point et dire
Je suis contente de comment ça s'est terminé
Arriver à ce point et crier
Que je n'ai plus peur de moi

J'ai perdu, je ne sais plus où
J'ai perdu, je ne sais même pas où
J'ai perdu, je ne sais plus où
J'ai perdu, j'ai perdu

J'ai perdu moi-même
Si jamais c'était moi-même
Alors que tout se brise, je prends mon élan
Pour me sentir à la hauteur
Mais sans trop de conscience
Je ne remplis pas ma bouche
De mots que je ne sais pas prononcer

Je voudrais recommencer à zéro
Et réveiller tout ce que j'ai fait de mal
Je voudrais recommencer à zéro
Et réessayer tout ce que j'ai essayé
Arriver à ce point et dire
Je suis contente de comment ça s'est terminé
Arriver à ce point et crier
Que je n'ai plus peur de moi

J'ai perdu, je ne sais plus où
J'ai perdu, je ne sais même pas où
J'ai perdu, je ne sais plus où
J'ai perdu, je ne sais même pas où
J'ai perdu, je ne sais plus où
J'ai perdu, j'ai perdu
J'ai perdu, je ne sais plus où
J'ai perdu, je ne sais même pas où