Dame una razón - Nyno Vargas Übersetzung ins Deutsche

Dame una razón

Son tantas las preguntas que quedaron sin resolver
Tantas las respuestas que quisisera escuchar, ahora

Dime si has conseguido olvidarme
Me dijeron que encontraste
Al hombre perfecto y que te vende su amor

Solo cuéntame si es tarde
Si he conseguido igualarme
O si aún soy el dueño de tu corazón
Oh no, oh no, de tu corazón

Dame una razón para parar el tiempo
Dame una razón para olvidar
Hoy las penas se van bebiendo
Bebiendo te voy a olvidar

Dame una razón para parar el tiempo
Dame una razón para olvidar
Hoy las penas se van bebiendo
Bebiendo te voy a olvidar

Y te regalará la luna y te bajará el sol
Te dirá que te ama, que ha descubierto el amor
La niña de sus ojos la única en su corazón
Pero al final, solo jugará con tu ilusión

Siempre te gustaron los vestidos caros
Ropa de marca y zapatos raros
Un chalé con piscina y urbanización
Que le voy a hacer si yo vengo de barrio

Pero algún día te darás cuenta
Que el amor no se compra en las tiendas
Y aunque el mucho dinero tenga
En el contrato hay letra pequeña

Ouh no, ouh no, ouh no, yeh, uoh

Dame una razón para parar el tiempo
Dame una razón para olvidar
Hoy las penas se van bebiendo
Bebiendo te voy a olvidar

Dame una razón para parar el tiempo
Dame una razón para olvidar
Hoy las penas se van bebiendo
Bebiendo te voy a olvidar

Yo te avisé te dije que pasaría
Que poco te duró la alegría
Aquel sueño de princesa
Poco a poco se convirtió en pesadilla

Lo siento pero ya no eres mía
Quien te arropará en esas noches frías
Ahora ya es tarde y pasó tu tiempo
Lo que no sirve, fácil se olvida

Dime si te quema el recuerdo
Si extrañas mi cuerpo
Esos besos que te daba haciendo el amor

Dime que se siente ahora
Cuando tu estas sola
Y aunque te he perdido yo salí ganador

Ouh no, ouh no, ouh no, yeh, uoh

Dame una razón para parar el tiempo
Dame una razón para olvidar
Hoy las penas se van bebiendo
Bebiendo te voy a olvidar

Dame una razón para parar el tiempo
Dame una razón para olvidar
Hoy las penas se van bebiendo
Bebiendo te voy a olvidar

Bueno, así es la vida, ja, ja, el diablo siempre cobra sus deudas
Y no le pido al cielo más castigo que estés durmiendo con otro
Pero estés soñando conmigo
¡Oye! lo hicimos de nuevo
En efecto Nyno

Gib mir einen Grund

Es sind so viele Fragen, die ungelöst blieben
So viele Antworten, die ich jetzt gerne hören würde

Sag mir, ob du es geschafft hast, mich zu vergessen
Man hat mir erzählt, dass du gefunden hast
Den perfekten Mann und dass er dir seine Liebe verkauft

Erzähl mir nur, ob es zu spät ist
Ob er es geschafft hat, es mit mir aufzunehmen
Oder ob ich immer noch der Herr deines Herzens bin
Oh nein, oh nein, deines Herzens

Gib mir einen Grund, die Zeit anzuhalten
Gib mir einen Grund zu vergessen
Heute werden die Sorgen weggetrunken
Trinkend werde ich dich vergessen

Gib mir einen Grund, die Zeit anzuhalten
Gib mir einen Grund zu vergessen
Heute werden die Sorgen weggetrunken
Trinkend werde ich dich vergessen

Und er wird dir den Mond schenken und dir die Sonne herunterholen
Er wird dir sagen, dass er dich liebt, dass er die Liebe entdeckt hat
Sein Augenstern, die Einzige in seinem Herzen
Aber am Ende wird er nur mit deiner Illusion spielen

Dir gefielen schon immer teure Kleider
Markenkleidung und ausgefallene Schuhe
Eine Villa mit Pool und Wohnanlage
Was soll ich machen, wenn ich aus dem Viertel komme

Aber eines Tages wirst du merken
Dass man Liebe nicht in Geschäften kauft
Und auch wenn er viel Geld hat
Im Vertrag gibt es Kleingedrucktes

Ouh nein, ouh nein, ouh nein, yeh, uoh

Gib mir einen Grund, die Zeit anzuhalten
Gib mir einen Grund zu vergessen
Heute werden die Sorgen weggetrunken
Trinkend werde ich dich vergessen

Gib mir einen Grund, die Zeit anzuhalten
Gib mir einen Grund zu vergessen
Heute werden die Sorgen weggetrunken
Trinkend werde ich dich vergessen

Ich habe dich gewarnt, ich habe dir gesagt, dass es passieren würde
Wie kurz deine Freude doch währte
Jener Prinzessinnentraum
Wurde nach und nach zum Albtraum

Es tut mir leid, aber du gehörst nicht mehr mir
Wer wird dich in diesen kalten Nächten zudecken
Jetzt ist es zu spät und deine Zeit ist vorbei
Was nichts taugt, vergisst man leicht

Sag mir, ob dich die Erinnerung brennt
Ob du meinen Körper vermisst
Jene Küsse, die ich dir beim Liebesspiel gab

Sag mir, wie es sich jetzt anfühlt
Wenn du allein bist
Und obwohl ich dich verloren habe, bin ich als Sieger hervorgegangen

Ouh nein, ouh nein, ouh nein, yeh, uoh

Gib mir einen Grund, die Zeit anzuhalten
Gib mir einen Grund zu vergessen
Heute werden die Sorgen weggetrunken
Trinkend werde ich dich vergessen

Gib mir einen Grund, die Zeit anzuhalten
Gib mir einen Grund zu vergessen
Heute werden die Sorgen weggetrunken
Trinkend werde ich dich vergessen

Nun, so ist das Leben, ha, ha, der Teufel treibt immer seine Schulden ein
Und ich erbitte vom Himmel keine größere Strafe, als dass du mit einem anderen schläfst
Aber von mir träumst
Hey! Wir haben es wieder getan
In der Tat, Nyno